Joaquin Sabina "El caso de la rubia platino" Songtext

Übersetzung nach:deen

El caso de la rubia platino

Me adelantó un talón de setecientas,más gastos, sin contar otras quinientasen fichas del casino.Mi último tren llegaba con retraso,así que decidí aceptar el casode la rubia platino.Yo era un huele-braguetas sin licencia,quemado en la secreta por tenencia,extorsión y líos de faldas.Estaba, como buen ex-policía,a sueldo de un pez gordo que sabiacubrirse las espaldas.

Ninguna zorra vale ese dinero,pensé mientras dejaba mi sombreronuevo en el guardarropa.Cantaba regular, pero movíael culo con un swing que derretíael hielo de las copas.Cuando salió por fin del reservadosentí que las campanas del pasadorepicaban a duelo.La última vez que oí esa melodíame recetaron tres años y un día,más IVA en la Modelo.

Para jugar al black jack y ser un duro,andar escaso de efectivoes igual que pretender envidarcon un farol al futuro.No por casualidadme temen en los casinos.Me daban diez de los grandes por el casode la rubia platino.

Los besos que te dan las chicas malassalen más caros cuando los regalany huelen a fracaso.Pero el croupier me echaba cartas buenasy la rubia platino era morenay el caso era un gran caso.En un bistró del puerto de Marsellanos fuimos demorando entre botellay botella de oporto.Los que pusieron precio a tu cabeza,le dije exagerando su belleza,se habían quedado cortos.

Puede que me estuviera enamorando,porque antes del café cambié de bando,de hotel y de sombrero.Mi viejo puso un cuarto con dos camas,fingiendo que la dama era una damay su hijo un caballero.

Ni siquiera, señores del jurado,padezco, como alega mi abogado,locura transitoria.Disparé al corazón que yo quería,Con premeditación, alevosíay más pena que gloria.

Para jugar al black jack y ser un duro,andar escaso de efectivoes igual que pretender envidar,con un farol, al futuro.No por casualidadme temen en los casinos.Diez de los grandes por seguirle los pasosa la rubia platino.

Para volver a ser alguien en el ambientenecesitaba un par de buenos clientes,algo para mis vicios y un despacho decente,No dan para comer las putas del barrio chino.Todos los lunes no me encargan el casode la rubia platino.

Para no ser un cadáver en el tranvía,aparte de tener gramática parda,hay que saber que las faldas son una lotería.Con luz de gas brilló mi lámpara de Aladino.Me daban diez de los grandespor el caso de la rubia platino.

Der Fall mit der Platinblonden

Er gab mir einen Scheck über 700 im Vorausplus Spesen, ohne die anderen 500in Casinochips mitzuzählen.Mein letzter Zug war mit Verspätung gekommen,also beschloß ich, ihn anzunehmen,den Fall mit der Platinblonden.Ich war ein Privatschnüffler ohne Lizenz,bei der Geheimpolizei rausgeflogen wegen illegalem Waffenbesitz,Korruption und Weibergeschichten.Ich stand, wie jeder gute Exbulle,im Sold eines großen Fisches, der wusste,wie man sich den Rücken freihält.

Keine Schlampe ist soviel Geld wert,dachte ich, während ich meinen neuen Hutan der Garderobe ließ.Sie sang mittelmäßig, aber sie bewegteden Hintern mit einem Swing, der das Eisin den Gläsern schmelzen ließ.Als sie schließlich das Hinterzimmer verließ,hörte ich die Glocken der Vergangenheitwie zu einer Trauerfeier läuten.Das letzte Mal, dass ich diese Melodie gehört hatte,haben sie mir drei Jahre und einen Tag verschrieben,plus Mehrwertsteuer, im Modelo Gefängnis.

Um Blackjack zu spielen und einer der ganz Harten zu sein,ist die Tatsache, kaum Geld zu haben,so, als würde man versuchen,die Zukunft mit einem Bluff reizen.Nicht umsonstfürchtet man mich in den Spielkasinos.Sie gaben mir zehn Riesenfür den Fall mit der Platinblonden.

Die Küsse, die die schlimmen Mädchen dir gebenkommen dich noch teurer zu stehen, wenn sie sie dir schenkenund sie riechen nach Niederlage.Aber der Croupier gab mir gute Kartenund die Platinblonde war dunkelhaarigund der Fall war ein großer Fall.In einem Bistro im Hafen von Marseillewurde es zwischen der einen und anderen Flasche Portweinspäter und später.Die, die ein Kopfgeld auf dich ausgesetzt haben,sagte ich ihr, ihre Schönheit übertreibend,haben den Wert zu gering angesetzt.

Kann sein, dass ich dabei war, mich zu verlieben,denn noch vor dem Kaffee wechselte ich die Seiten,das Hotel und den Hut.Mein alter Herr gab uns ein Zimmer mit zwei Betten,er tat so, als wäre die Dame eine Dameund sein Sohn ein Gentleman.

Meine Herren Geschworenen,ich leide auch nicht an vorübergehendem Wahnsinn,wie mein Anwalt ihnen weismachen will.Ich schoss auf das Herz, das ich liebte,mit Vorsatz, Heimtückeund mehr Kummer als Glorie.

Um Blackjack zu spielen und einer der ganz Harten zu sein,ist die Tatsache, kaum Geld zu haben,so, als würde man versuchen,die Zukunft mit einem Bluff reizen.Nicht umsonstfürchtet man mich in den Spielkasinos.Zehn Riesen gab es,um die Platinblonde zu beschatten.

Um wieder jemand zu sein im Milieubrauchte ich ein paar gute Kunden,ein bisschen was für meine Laster und eine angemessene Unterkunft,von den Huren aus dem chinesischen Viertel wird man nicht satt.So einen Fall kriegt man nicht jeden Montag rein,wie den Fall mit der Platinblonden.

Um nicht als Leiche in der Straßenbahn zu enden,muss man, ausser das Gesetz der Straße zu kennen,auch wissen, dass die Weiber ein Lotteriespiel sind.Meine Wunderlampe von Aladin leuchtete mit Gaslicht1.Sie gaben mir zehn Riesenfür den Fall mit der Platinblonden.

Hier finden Sie den Deutsch Text des Liedes El caso de la rubia platino Song von Joaquin Sabina. Oder der Gedichttext El caso de la rubia platino. Joaquin Sabina El caso de la rubia platino Text auf Deutsch. Diese Seite enthält auch eine Übersetzung und die Bedeutung von El caso de la rubia platino.