Lay your head where my heart used to be
Hold the earth above me
Lay down in the green grass
Remember when you loved me
Come closer don’t be shy
Stand beneath a rainy sky
The moon is over the rise
Think of me as a train goes by
Clear the thistles and brambles
Whistle ‘Didn’t He Ramble’
Now there’s a bubble of me
and it’s floating in thee
Stand in the shade of me
Things are now made of me
The weather vane will say:
It smells like rain today
God took the stars and he tossed ‘em
Can’t tell the birds from the blossoms
You’ll never be free of me
He’ll make a tree from me
Don’t say good bye to me
Describe the sky to me
And if the sky falls, mark my words
we’ll catch mocking birds
Lay your head where my heart used to be
Hold the earth above me
Lay down in the green grass
Remember when you loved me
Βάλε το κεφάλι σου εκεί που ήταν η καρδιά μου
Κράτα τη γη πάνω από μένα
Ξάπλωσε στο πράσινο γρασίδι
Θυμήσου τότε που με αγαπούσες
Έλα πιο κοντα μην ντρέπεσαι
Κάτσε κάτω απ' τον βροχερό ουρανό
Το φεγγάρι έχει ανέβει ψηλά
Σκέψου με καθώς ένα τραίνο προσπερνά
Καθάρισε τα αγκάθια και τους βάτους
Ψιθύρισε "Δεν μιλά ασυνάρτητα*;"
Τώρα υπάρχει μια φυσαλλίδα από μένα
και επιπλέει μέσα σου
Στάσου στη σκιά μου
Τώρα τα πράγματα είναι φτιαγμένα από μένα
Ο ανεμοδείκτης θα πει:
Μυρίζε βροχή σήμερα
Ο Θεός πήρε τα αστέρια και τα τίναξε
Δεν μπορείς να ξεχωρίσεις τα πουλιά από τα άνθη
Δεν θα ελευθερωθείς ποτέ από μένα
Θα φτιαξει (αυτός) ένα δέντρο με μένα
Μη μου λες αντίο
Περιέγραψέ μου τον ουρανό
Και αν ο ουρανός πέσει, σημείωσε τις λέξεις μου
θα πιάσουμε κοτσύφια
Βάλε το κεφάλι σου εκεί που ήταν η καρδιά μου
Κράτα τη γη πάνω από μένα
Ξάπλωσε στο πράσινο γρασίδι
Θυμήσου τότε που με αγαπούσες
سرت را جایی بگذار که قلبم در آن قرار داشت
خاک را روی من قرار بده
بر چمن های سبز دراز بکش
بیاد آر هنگامی را که دوستم داشتی
نزدیکتر بیا، خجالت نکش
زیر آسمان بارانی بایست
ماه در حال بالا آمدن است
یادم کن ،مثل قطاری که میگذرد
بوته ها و خاربن ها را بکن
سوت بزن "آیا او سرگردان نیست؟"
حال خیالی زودگذر از من به جا مانده
و درونت غوطه ور می شود
در سایه من بایست
اکنون همه چیز از جنس من است
بادنما خواهد گفت:
بنظر امروز بارانی ست
خدا ستارگان را گرفت و پرتابشان کرد
نمی توان پرنده ها را از شکوفه ها تشخیص داد
هیچگاه از فکر من خلاص نخواهی شد
او (خدا) درختی از من می سازد
با من وداع نکن
از آسمان برایم بگو
و چون آسمان سقوط کرد، حرفهای مرا به یاد آر
ما مرغان مقلد را شکار خواهیم کرد
سرت را جایی بگذار که قلبم در آن قرار داشت
خاک را روی من قرار بده
بر چمن های سبز دراز بکش
بیاد آر هنگامی را که دوستم داشتی
Pune-ti capul acolo unde era inima mea
Imbratiseaza pamantul care ma acopera
Intinde-te in iarba verde,
Adu-ti aminte de cand ma iubeai
Vino mai aproape, nu-ti fie teama
Stai sub cerul care sta sa ploua
Luna e acum pe cer
Gandeste-te la mine, in timp ce trece trenul,
Da la o parte crengutele si spinii,
Fluiera "Didn't he Ramble"
Acum din mine n-a mai ramas decat un balon de sapun
Care pluteste prin tine
Stai la umbra mea,
Acum lucrurile sunt facute din mine
Vremea, malitioasa, va spune:
Miroase a ploaie azi
Dumnezeu a luat stelele si le-a aruncat
Nici nu mai stii care-s florile, care-s pasarile
De mine n-ai sa te eliberezi vreodata
Dumnezeu o sa faca un pom din mine
Nu-ti lua adio,
Descrie-mi cerul
Iar daca cerul o sa cada, asculta ce-ti spun,
O sa prindem privighetori
Pune-ti capul acolo unde era inima mea
Imbratiseaza pamantul care ma acopera
Intinde-te in iarba verde,
Adu-ti aminte de cand ma iubeai
Eskiden kalbimin olduğu yere başını koy
Üstümdeki toprağı tut
Yeşil çimenlere uzan
Beni sevdiğin zamanları hatırla
Biraz daha yaklaş, çekinme
Yağmurlu göğün altında dur
Ay en tepeye yükselmiş
Beni uzaklaşan bir tren olarak düşün
Devedikenlerini, otları temizle
De ki : " o aylak aylak dolaşmaz mıydı? "
Şimdi burda bir baloncuğum var
Ve baloncuk senin etrafında dolaşıyor
Ruhumun golgesinde bekle
Ben etrafında gördüklerine dönüştüm
Rüzgar gülü diyecek ki:
Bugün yağmur kokuyor
Tanrı yıldızları aldı ve serpiştirdi
Bahardaki kuşları anlatamam bile
Hiçbir zaman bensiz olmayacaksın
Tanrı benden bir ağaç yaratacak
Bana hoşçakal deme
Benim için gökyüzünü tasvir et
Ve eğer gökyüzü düşerse, sözlerimi hatırla
Alaycı kuşları* yakalayacağız
Eskiden kalbimin olduğu yere başını koy
Üstümdeki toprağı tut
Yeşil çimenlere uzan
Beni sevdiğin zamanları hatırla