В комнате темно cлишком, слишком...
Много пустоты, я стал лишним.
Некуда бежать, ты успела
Все мне рассказать, что хотела...
Ветер за окном по привычке
Гонит облака, словно спичкой.
Солнце зажигать будет небо,
И наступит день, где ты не был.
Ирина и Григорий
Смотришь мне в глаза,
Сколько можно лгать,
Проще самому сказать об этом.
Что любовь была перестрелкой душ,
Мне стало скучно!
Я тебе не верю,
Ты - сон вчерашний,
Который мне пророчит слезы.
Я тебе не верю,
Ты - снег зимы прошедшей, он давно растаял...
Я тебе не верю,
Ты - солнце, утонувшее в воде холодной.
Я тебе не верю,
Ты - все, что было у меня,
Но я тебе не верю!
Спрятались в лесах наши птицы.
Время разорвать, сжечь страницы,
Где про нас с тобой, где сумела
Стать твоей тоской без предела.
Ветер за окном по привычке
Гонит облака, словно спичкой.
Солнце зажигать будет небо,
И наступит день, где я не был.
Смотришь мне в глаза,
Сколько можно лгать,
Проще самому сказать об этом.
Что любовь была перестрелкой душ,
Мне стало скучно!
Я тебе не верю,
Ты - сон вчерашний,
Который мне пророчит слезы.
Я тебе не верю,
Ты - снег зимы прошедшей, он давно растаял...
Я тебе не верю,
Ты - солнце, утонувшее в воде холодной.
Я тебе не верю,
Ты - все, что было у меня...
صارت العتمة في الغرفة أحلك وأحلك
وصار الفراغ كبيراً، وما عاد لأحدٍ بي حاجة
ِلا مكان للهرب، فقد نجحت
في أن تقولي لي كل ما أردتِ
ها هي الريح في الخارج كالعادة
تقود السحب، والشمسُ كأنها عود الثقاب
َستضيء السماء
وسيهلّ هذا اليوم حيث لن يكون لك وجود
وأنت تنظر في عينيّ
كم يمكنك الكذب؟
من الأسهل أن تقول ذلك لنفسك
أن الحب كان مبارزةً بين1 روحين
ُوقد مللت
لا أصدّقك
أنت رؤيا الأمس
التي كانت تتنبأ لي بالدموع
لا أصدّقك
أنت ثلج الشتاء الماضي، والذي ذاب منذ زمن
لا أصدّقك
أنت شمسٌ غرقت في الماء البارد
أنا لا أصدّقك
كنتَ كلُّ ما أملك
ومع ذلك فأنا لا أصدّقك
أختبأت طيورنا في الغابات
وآن أوان تمزيق وحرق الأوراق
تلك التي احتوتنا، حيث استطعت
أن أكون عذابك اللامحدود
ها هي الريح كالعادة خارج النوافذ
تقود السحب، والشمسُ كأنها عود الثقاب
َستضيء السماء
وسيهلّ هذا اليوم حيث لن يكون لي وجود
وأنت تنظر في عينيّ
كم يمكنك الكذب؟
من الأسهل أن تقول ذلك لنفسك
أن الحب كان مبارزةً بين روحين
ُوقد مللت
لا أصدّقك
أنت رؤيا الأمس
التي كانت تتنبأ لي بالدموع
لا أصدّقك
أنت ثلج الشتاء الماضي، والذي ذاب منذ زمن
لا أصدّقك
أنت شمسٌ غرقت في الماء البارد
أنا لا أصدّقك
كنتَ كلُّ ما أملك
ومع ذلك فأنا لا أصدّقك
There is a lot of darkness in the room...
There is a lot of emptiness, I'm unnecessary.
There isn't place to run, you had time to
Said me everything that had wanted...
Wind out of window habitually
It drives clouds like by match.
The sun will turn on the heaven,
And there will be day no matters where you will.
You look into my eyes,
How long you'll lie?
Easier to say it yourself.
Love had became into fight of souls,
I'm bored!
I don't believe you,
You're yesterday sleep
That predicts me the tears.
I don't believe you,
You're snow of last winter, it melted long ago ...
I don't believe you,
You're sun that sunk in hold water.
I don't believe you,
You everything that I had,
But I don't believe you!
Our birds hid in forests.
It's time to break and burn pages,
Where is something about us, where you could
Became into sadness without end.
Wind out of window habitually
It drives clouds like by match.
The sun will turn on the heaven,
And there will be day no matters where you will.
You look into my eyes,
How long you'll lie?
Easier to say it yourself.
Love had became into fight of souls
I'm bored!
בחדר ,חשוך מאוד, מאוד...
הרבה ריקנות ,נשארתי מרוקן,
אין לאן לברוח, את הצלחת,
כולם , אמרו , שזה מה שרצית...
הרוח ,מהחלון כהרגלה,
נושפת בעננים , כמו בגפרור.
כאשר ,השמש תזרח ,יהיו שמיים.
ויבוא היום ,שם , עוד לא ההיית .
אירנה , גרגורי.
תסכלו לי בעיניים,
כמה אפשר עוד לשקר,
לא יותר קל, לדבר .על,
האהבה,שהיתה בקלחת של חיצים,
שהשאירו אותי משועמם!
אני לא מאמינה לך.
אתה - החלום של אמש,
אשר ניבא לי דמעות,
אני לא מאמינה לך.
אתה - כמו שלג-החורף ,שחלף, שמזמן הפשיר....
אני לא מאמינה לך.
אתה - כמו,השמש ,השוקעת במים קרים.
אני לא מאמינה לך
את- הכל ,מה שהיה לי,
הציפרים שלנו , מסתתרות ביערות,
הזמן שלנו אבוד,שורף את השורות,
אלה שאיתנו ,היכן? אלה ,שאיתך, היכן ,הסוף.
להיות ,בצער ממך ,בלי סוף.
הרוח ,מהחלון כהרגלה,
נושפת בעננים , כמו בגפרור.
כאשר ,השמש תזרח ,יהיו שמיים.
ויבוא היום ,שם , עוד לא ההיית .
תסתכל לי בעיניים,
כמה אפשר עוד לשקר,
לא יותר קל, לדבר .על,
האהבה,שהיתה בקלחת של חיצים,
שהשאירו אותי משועמם!
אני לא מאמינה לך.
אתה - החלום של אמש,
אשר ניבא לי דמעות,
אני לא מאמינה לך.
אתה - כמו שלג-החורף ,שחלף, שמזמן הפשיר....
אני לא מאמינה לך.
אתה - כמו,השמש ,השוקעת במים קרים.
אני לא מאמינה לך
את- הכל ,מה שהיה לי...
Nella camera è troppo, troppo buio…
Tanto vuoto, sono diventato inutile.
Non ho dove scappare, sei riuscita
A raccontarmi tutto quello che volevi…
Come sempre il vento fuori dalla finestra
Scaccia le nubi. Come un fiammifero
Il sole brucerà il cielo
E arriverà il giorno in cui tu non ci sei.
Irina e Grigorij
Mi guardi negli occhi,
quanto si può mentire,
è più semplice per me dirlo.
Sono stanca
Che l’amore sia una strage di anime!
Non ti credo,
sei il sogno di ieri,
che mi predice lacrime.
Non ti credo,
sei la neve dell’inverno passato, si è sciolta da tempo…
Non ti credo,
sei il sole annegato nell’acqua fredda.
Non ti credo,
sei tutto quello che avevo,
ma non ti credo!
I nostri uccelli si sono nascosti nel bosco.
Il tempo strapperà, brucerà le pagine,
dove si parla di te e di me, dove ero riuscita
a diventare la tua angoscia senza fine.
Come sempre il vento fuori dalla finestra
Scaccia le nubi. Come un fiammifero
Il sole brucerà il cielo
E arriverà il giorno in cui tu non ci sei.
Mi guardi negli occhi,
quanto si può mentire,
è più semplice per me dirlo.
Sono stanca
Che l’amore sia una strage di anime!
Non ti credo,
sei il sogno di ieri,
che mi predice lacrime.
Non ti credo,
sei la neve dell’inverno passato, si è sciolta da tempo…
Non ti credo,
sei il sole annegato nell’acqua fredda.
Non ti credo,
sei tutto quello che avevo…
W pokoju jest nadmiar ciemności.
Jest dużo pustki, ja stałem się niepotrzebny.
Nie ma gdzie uciec, Ty zdążyłaś
Opowiedzieć mi wszystko, co chciałaś.
Wiatr za oknem jak zwykle
Przepędza chmury, jakby zapałką
Słońce będzie rozpalać niebo
I nadejdzie dzień tam, gdzie nie byłeś.
(Irina i Grigorij):
Patrzysz mi w oczy.
Ile można kłamać?
Łatwiej samemu powiedzieć o tym,
Że miłość była strzelaniną dusz.
Zacząłem się nudzić!
Ja Tobie nie wierzę!
Ty jesteś wczorajszym snem,
Który mi przepowiada łzy.
Ja Tobie nie wierzę!
Ty jesteś śniegiem minionej zimy, on dawno stopniał.
Ja Tobie nie wierzę!
Ty jesteś słońcem utopionym w zimnej wodzie.
Ja Tobie nie wierzę!
Ty jesteś tym wszystkim, co miałem.
Ale ja Tobie nie wierzę!
Schowały się w lasach nasze ptaki.
Czas podrzeć i spalić kartki,
Gdzie jest o mnie i o Tobie, gdzie potrafiłam
Stać się Twoim smutkiem bezkresnym.
Wiatr za oknem jak zwykle
Przepędza chmury, jakby zapałką
Słońce będzie rozpalać niebo
I nadejdzie dzień tam, gdzie nie byłem.
Patrzysz mi w oczy.
Ile można kłamać?
Łatwiej samemu powiedzieć o tym,
Że miłość była strzelaniną dusz.
Zacząłem się nudzić!
Ja Tobie nie wierzę!
Ty jesteś wczorajszym snem,
Który mi przepowiada łzy.
Ja Tobie nie wierzę!
Ty jesteś śniegiem minionej zimy, on dawno stopniał.
Ja Tobie nie wierzę!
Ty jesteś słońcem utopionym w zimnej wodzie.
Ja Tobie nie wierzę!
Ty jesteś tym wszystkim, co miałem...
Odanın içi aşırı karanlık
Çok boş,ben buraya fazla gelmeye başladım
Kaçacak yer yok, sen bana anlatmak istediklerini yetiştirebildin.
Pencerenin arkasındaki rüzgar alışık olduğu üzere
Bulutları kibritle kovuyor sanki
Güneş gökleri yakacak,
Ve senin henüz yaşamadığın gün başlayacak.
İrina ve Grigory:
Gözlerimin içine bakıyorsun,
Ne kadar yalan söyleyebilirsin,
Aşkın, ruhların savaşı olduğunu benim söylemem daha kolay
Sana inanmıyorum,
Sen dünkü rüyasın,
Banim gözyaşlarımı öngören.
Sana inanmıyorum,
Sen geçmiş kışın karısın, o kar çoktan eridi...
Sana inanmıyorum,
Sen soğuk suda boğulmuş güneşsin
Sana inanmıyorum,
Sen- benim her şeyimdin.
Ama sana inanmıyorum!
Kuşlarımız ormanlarda saklanmış
Senin sonsuz üzüntüne dönüşmüş
Sayfalarımızı parçalama,yakma zamanı geldi
Odanın içi aşırı karanlık
Çok boş,ben buraya fazla gelmeye başladım
Kaçacak yer yok, sen bana anlatmak istediklerini yetiştirebildin.
Pencerenin arkasındaki rüzgar alışık olduğu üzere
Bulutları kibritle kovuyor sanki
Güneş gökleri yakacak,
Ve benim henüz yaşamadığım gün başlayacak.
Gözlerimin içine bakıyorsun,
Ne kadar yalan söyleyebilirsin,
Aşkın, ruhların savaşı olduğunu sbenim söylemem daha kolay.
Ben sıkıldım!
Sana inanmıyorum,
Sen dünkü rüyasın,
Banim gözyaşlarımı öngören.
Sana inanmıyorum,
Sen geçmiş kışın karısın, o kar çoktan eridi...
Sana inanmıyorum,
Sen soğuk suda boğulmuş güneşsin
Sana inanmıyorum,
Sen- benim her şeyimdin...