Đorđe Balašević "Nikad kao Bane" Liedtext

Übersetzung nach:enru

Nikad kao Bane

Već u školi je ručicu dizao veštoI već se znalo da postaće neštoO, već se znalo da postaće neko, k'o Bog

Mi smo rasli u šarenom kraljevstvu igreOn je imao drugi pedigreMali Bane je bio daleko od tog

I često se pitala moja matiO, čedo moje samo da mi je znatišta će to sa tobom bitiDa l' ćeš ikad biti i ti

REF: Kao Bane, dobri sin, tih i miran, čist i finKao Bane, vaspitan i solidan i koristanKao Bane, vredni Bane, poslušan i učtiv savKao Bane, odmeren i usmeren i proveren za sve

Pred maturu su pristigli momenti noviSport i ploče i nemirni snoviNeki izlozi prepuni svega za nas

Ali Bane, taj je imao izloge praznePa smo zato za funkcije razneSvi mi večito birali njega u glas

I često se pitala moja matiGde se to skitaš, o, da mi je znatiI šta će sa tobom bitiDa l' ćeš ikad biti i ti

Kao Bane, dobri sin, tih i miran, čist i finKao Bane, vaspitan i solidan i koristanKao Bane, vredni Bane, poslušan i učtiv savKao Bane, odmeren i usmeren i proveren za sve

Tu i tamo tek ponekad sretnem tog dečkaCrna tašna i šofer i MečkaTV dnevnik ga forsira nešto, o, da

Bez krivice u štampu je stigao skokomJer kad kreneš tim poznatim tokomTad svi ručicu podizu vešto, je'n, dva

I često se pitala moja matiKo ga to gura, o, da mi je znatiI šta će sa tobom bitiDa l' ćeš ikad biti i ti

Kao Bane, dobri sin, tih i miran, čist i finKao Bane, vaspitan i solidan i koristanKao Bane, vredni Bane, poslušan i učtiv savKao Bane, odmeren i usmeren i proveren za sve

Dear Mom,it’s a lottery, but I’m not giving up onmy ticket as long as the game’s onAnd I hold on, oh yes, I do hold onAli ne boj se nikad neću biti

Kao Bane, dobri sin, tih i miran, čist i finKao Bane, vaspitan i solidan i koristanKao Bane, vredni Bane, poslušan i učtiv savKao Bane, odmeren i usmeren i proveren za sve

Never Like Bane

Even in school he’s been raising his hand ably And it’s been obvious that he’d become someone Oh, yes, it’s been obvious he’d be someone, like god

We were all growing up in a colorful kingdom of games While he had a differed kind of pedigree Little Bane was far away from that

And my mother used to wonder O, my dear boy, I only wish I knew What would happen with you Will you ever be

Like Bane, a good son, quite and still, clean and nice, Like Bane, polite and solid and useful Like Bane, effective Bane, obedient and all respectful Like Bane, steady and focused and reliable for everything

Before the graduation, the new interests arouse Sports and music and restless dreams Some windows filled with everything, just for us

But Bune, oh, did he have some empty windows So, for all the various positions We’ve been always selecting him

And my mother used to wonder Where are you wandering, oh I wish I knew And what will become of you Will you ever be

Like Bane, a good son, quite and still, clean and nice, Like Bane, polite and solid and useful Like Bane, effective Bane, obedient and all respectful Like Bane, steady and focused and reliable for everything

Here and there I sometimes run into this boy Black briefcase and a chauffeur and Mercedes On the news most of the time, oh yes

Without a blame, he jumped into the press Because once you’re on the “famous” pace Then everyone start to raise hands ably

And my mother used to wonder Who is pushing him ahead, I wish I knew And what will happen with you Will you ever be

Like Bane, a good son, quite and still, clean and nice, Like Bane, polite and solid and useful Like Bane, effective Bane, obedient and all respectful Like Bane, steady and focused and reliable for everything

life is a one big... well, I will not curse, nevermind, you know… I lose a battle, well that’s true, but there is plenty more time And don’t worry too much about what will happen, I can gamble, I can loaf, drink, and I can fall really low But don’t worry, I will never be

Like Bane, a good son, quite and still, clean and nice, Like Bane, polite and solid and useful Like Bane, effective Bane, obedient and all respectful Like Bane, steady and focused and reliable for everything

Никогда таким как Бане

Уже в школе он ручонку свою поднимал умело, И всем уже было ясно, что станет он кем-то важным. О, уже было ясно всем, что станет он кем-то как Бог.

Мы росли в красочном королевстве игр, Он же был другой породы. Малец Бане был далёк от всего этого.

И часто задавалась вопросом моя мать: -О, дитя моё, мне лишь бы знать, Что станет с тобой, И станешь ли ты хоть когда-нибудь таким

ПРИПЕВ: Как Бане, хороший сын, тихий, мирный, чистый и изящный. Как Бане, воспитанный, солидный и полезный Как Бане, прилежный, послушный и вежливый весь. Как Бане, спокойный, устремлённый и годный на всё.

В старших классах пришли новые моменты: Спорт, пластинки и беспокойные грёзы, Целые "витрины" набитые всякой всячиной для нас.

Но у Бане эти "витрины" были пусты. И поэтому на разные должности Все мы всегда выбирали его единогласно.

И часто задавалась вопросом моя мать: -Где ты бродишь, о, мне бы знать, И что станет с тобой, И станешь ли ты хоть когда-нибудь таким

(Припев: )

Тут и там, лишь иногда встречаю я того паренька, У него чёрный портфель и Мерседес с шофёром. В ТВ Новостях он постоянно мелькает, о да.

Невинно он в прессу попал внезапно, Потому что если пойдёшь этим известным путём, То все поднимают ручонки умело, на раз-два.

И часто задавалась вопросом моя мать: -Кто это его толкает, о, мне бы знать, И что станет с тобой, И станешь ли ты хоть когда-нибудь таким

(Припев: )

Дорогая мама, Это же лотерея, и я не откажусь от Своего билета до самого конца тиража. И я уповаю, о да, я держусь, Но не бойся, я никогда не стану таким

(Припев:)