As I walk through the valley of the shadow of death
I take a look at my life and realize there's nothin' left
Cause I've been blasting and laughing so long,
That even my mama thinks that my mind is gone
But I ain't never crossed a man that didn't deserve it
Me be treated like a punk you know that's unheard of
You better watch how you're talking and where you're walking
Or you and your homies might be lined in chalk
I really hate to trip but I gotta loc
As they croak, I see myself in the pistol smoke, fool
I'm the kinda G the little homies wanna be like
On my knees in the night saying prayers in the streetlight
Been spending most their lives, living in the gangsta's paradise
Been spending most their lives, living in the gangsta's paradise
Keep spending most our lives, living in the gangsta's paradise
Keep spending most our lives, living in the gangsta's paradise
Look at the situation they got me facin'
I can't live a normal life, I was raised by the streets
So I gotta be down with the hood team
Too much television watching got me chasing dreams
I'm an educated fool with money on my mind
Got my 10 in my hand and a gleam in my eye
I'm a loc'd out gangsta set trippin' banger
And my homies is down so don't arouse my anger, fool
Death ain't nothing but a heartbeat away,
I'm living life, do or die, what can I say
I'm 23 now, but will I live to see 24
The way things are going I don't know
Tell me why are we so blind to see
That the ones we hurt are you and me
Been spending most their lives, living in the gangsta's paradise
Been spending most their lives, living in the gangsta's paradise
Keep spending most our lives, living in the gangsta's paradise
Keep spending most our lives, living in the gangsta's paradise
Power and the money, money and the power
Minute after minute, hour after hour
Everybody's running, but half of them ain't looking
What's going on in the kitchen, but I don't know what's cookin'
They say I gotta learn, but nobody's here to teach me
If they can't understand it, how can they reach me
I guess they can't, I guess they won't
I guess they front, that's why I know my life is out of luck, fool
Been spending most their lives, living in the gangsta's paradise
Been spending most their lives, living in the gangsta's paradise
Keep spending most our lives, living in the gangsta's paradise
Keep spending most our lives, living in the gangsta's paradise
Tell me why are we so blind to see
That the one's we hurt are you and me
Tell me why are we so blind to see
That the one's we hurt are you and me
[Fade out]
En marchant à travers la vallée de l'ombre de la mort
Je jette un coup d'oeil à ma vie et réalise qu'il n'en reste plus rien
Car j'ai passé tellement de temps à déconner
Que même ma mère pense que j'ai perdu la tête
Mais j'ai jamais buté de mec qui l'avait pas cherché
Moi traité comme un voyou, t'sais, c'est tellement rare
Un conseil, fais gaffe à comment tu parles et où tu te ballades
Ou toi et tes potes, vous pourriez vous retrouver alignés dans de la craie
Je déteste péter un cable mais je dois réagir
Quand ils crèvent, c'est moi que je vois dans le fumée du flingue
Bouffon, je suis le genre de kaï à qui les petits veulent ressembler
A genou la nuit, à réciter des prières sous le lampadaire
On a presque toujours vécu
Dans un paradis pour gangster
On a presque toujours vécu
Dans un paradis pour gangster
Et on continue de vivre
Dans un paradis pour gangster
Et on continue de vivre
Dans un paradis pour gangster
Regarde dans quel situation ils me foutent
Je peux pas vivre une vie normale, j'ai été élevé par l'Etat
Alors faut que je suive les mecs du quartier
Je me suis mis à rêver à force de trop regarder la télé
Je suis un bouffon bien élevé avec en tête l'argent
J'ai mon calibre à la main et une lueur dans l'oeil
Je suis un taré de gangster, un foulek de fout-merde
Et mes potes ont des emmerdes alors m'énerve pas
Bouffon, la vie ne tient qu'à un battement de coeur
Je vis à la marche ou crève, qu'est-ce que je peux dire ?
Là j'ai 23 ans, est-ce que je vivrai jusqu'à 24 ?
Vu comment vont les choses, je sais pas...
Dis-moi, pourquoi sommes-nous
Trop aveugles pour voir
Que ceux à qui nous faisons du mal
Ce sont toi et moi ?
On a presque toujours vécu
Dans un paradis pour gangster
On a presque toujours vécu
Dans un paradis pour gangster
Et on continue de vivre
Dans un paradis pour gangster
Et on continue de vivre
Dans un paradis pour gangster
Le pouvoir dans l'argent, l'argent dans le pouvoir
Minute par minute, heure par heure
Tout le monde fuit, mais la moitié ne regarde pas
Ca continue dans la cuisine mais je sais pas ce qui se mijote
Ils disent que je dois apprendre, mais y'a personne pour m'y aider
S'ils peuvent pas le comprendre, comment ils peuvent m'atteindre ?
Je crois qu'ils peuvent pas, veulent pas, je crois qu'ils ont peur
C pour ça que je sais que ma vie est maudite, bouffon !
On a presque toujours vécu
Dans un paradis pour gangster
On a presque toujours vécu
Dans un paradis pour gangster
Et on continue de vivre
Dans un paradis pour gangster
Et on continue de vivre
Dans un paradis pour gangster
Dis-moi, pourquoi sommes-nous
Trop aveugles pour voir
Que ceux à qui nous faisons du mal
Ce sont toi et moi ?
Dis-moi, pourquoi sommes-nous
Trop aveugles pour voir
Que ceux à qui nous faisons du mal
Ce sont toi et moi ?
Ahogy a Halál Árnyékának Völgyében sétálok
Vetek egy pillantást az életemre, és rájövök, nem maradt sok minden,
Mert oly sokáig harsogtam és nevettem, hogy még
A mamám is úgy gondolja, hogy elment az eszem,
De sosem tettem keresztbe olyan embernek, aki nem érdemelte volna meg.
Úgy kezeltek, mint egy punk-ot, tudod, ez hallatlan!
Jobb, ha odafigyelsz arra, hogy mit beszélsz és hová mész,
Vagy te és a haverjaid krétával lesztek körbe rajzolva.
Tényleg utálok menni, de muszáj, figyelj,
Ahogy növekszem, látom magam a pisztolyfüstben, őrület,
Én vagyok a G, a kis haverok látni akarnak
Térden állni az éjszakában, imádkozva az utcai lámpák fényében.
Életük nagy részét a Gengszterek Mennyországában élve töltötték.
Életük nagy részét a Gengszterek Mennyországában élve töltötték.
Életük nagy részét a Gengszterek Mennyországában élik le.
Életük nagy részét a Gengszterek Mennyországában élik le.
Itt van számukra a helyzet, szembenéznek velem,
Nem tudok normális életet élni, előreléptem a ranglétrán,
Így hát ki kell lépnem a csuklyás-csapatból,
A túl sok tv-nézés arra sarkallt, hogy álmokat kergessek.
Képzett bolond vagyok, a pénz gondolatával fejemben,
A 10 itt van a kezemben, és egy csillanás a szememben,
Egy kiközösített gengszter vagyok, aki megbotlott,
És a haverjaim lent várnak, hát ne szítsd fel haragom, te bolond,
A halál nem más, mint hogy a szívverés leáll,
Élem az életem, teszem vagy meghalok, mit mondhatnék,
23 vagyok, de meg fogom élni a 24-et?
Nem tudom, hogy alakulnak a dolgok...
Mondd, miért vagyok ennyire vakok ahhoz, hogy lássuk,
Hogy az egyetlen, akik bánt minket, az mi magunk vagyunk?
Életük nagy részét a Gengszterek Mennyországában élve töltötték.
Életük nagy részét a Gengszterek Mennyországában élve töltötték.
Életük nagy részét a Gengszterek Mennyországában élik le.
Életük nagy részét a Gengszterek Mennyországában élik le.
Hatalom és pénz, pénz és hatalom,
Perc perc után, óra óra után,
Mindenki rohan, de a fele nem nézi
Mi folyok a konyhában, de én nem tudom, mi rúg ekkorát.
Azt mondják tanulnom kell, de nincs itt senki, aki tanítana,
Ha nem tudják megérteni, hogyan érhetnek el engem,
Akkor azt hiszem nem fogják tudni, nem fogják megtenni,
Azt hiszem, elém állnak, ezért tudom, hogy életem kifogyott a szerencséből. Őrület.
Életük nagy részét a Gengszterek Mennyországában élve töltötték.
Életük nagy részét a Gengszterek Mennyországában élve töltötték.
Életük nagy részét a Gengszterek Mennyországában élik le.
Életük nagy részét a Gengszterek Mennyországában élik le.
Mondd, miért vagyok ennyire vakok ahhoz, hogy lássuk,
Hogy az egyetlen, akik bánt minket, az mi magunk vagyunk?
Mondd, miért vagyok ennyire vakok ahhoz, hogy lássuk,
Hogy az egyetlen, akik bánt minket, az mi magunk vagyunk?
Mergând prin valea umbrei morţii
Îmi analizez viaţa şi-mi dau seama că nu mi-a mai rămas nimic
Căci am criticat şi am râs de atâta timp
Încât până şi maică-mea crede că mi-am ieşit din minţi,
Dar niciodată nu m-am luat de cineva care n-o merita.
Eu să fiu tratat ca un derbedeu, ştii, aşa ceva nu s-a mai auzit
Ai face bine să ai grijă ce spui şi pe unde umbli
Sau altfel tu şi amicii tăi o puteţi încurca.
Chiar nu-mi place să fac treburi d-astea dar trebuie, frate,
Când ei o mierlesc, eu sunt cel care se vede prin fumul de pistol.
Prostule, sunt genul de gangster care vor să fie băieţaşii de cartier
În genunchi noaptea, spunând rugăciuni în lumina străzii.
Ne-am petrecut o mare parte din viaţă
Trăind în paradisul gangsterilor,
Încă ne petrecem o mare parte din viaţă
Trăind în paradisul gangsterilor.
Încă ne petrecem o mare parte din viaţă
Trăind în paradisul gangsterilor.
Încă ne petrecem o mare parte din viaţă
Trăind în paradisul gangsterilor.
Uită-te la situaţia-n care m-au pus
Nu pot avea o viaţă normală; am fost crescut de stradă
Aşa că trebuie să fiu în cârdăşie cu gaşca de cartier
Uitatul prea mult la televizor m-a făcut să visez
Sunt un prost educat care se gândeşte tot timpul la bani
Am în mână pistolul şi o licărire-n ochi
Sunt un gangster scăpat de sub control, un bandit
Şi amicii mei au fost doborâţi aşa că nu mă enerva
Prostule, moartea nu-i decât la o bătaie de inimă distanţă
Îmi trăiesc viaţa după zicala « ucide ca să nu fii ucis » ce pot să zic ?
Am 23 de ani acum, dar oare voi apuca să văd 24 ?
După cum merg treburile, nu ştiu.
Spune-mi de ce suntem
Atât de orbi să nu vedem
Că aceia pe care-i rănim sunt tu şi cu mine?
Puterea din bani, banii din putere,
Minut după minut, oră dupa oră,
Toţi aleargă dar jumate din ei nu se uită,
Se petrece în bucătarie dar nu ştiu ce se coace.
Îmi zic că treb’e să-nvăţ dar nu-i nimeni aici să mă-nveţe.
Dacă ei nu pot înţelege atunci cum pot să mă facă pe mine să-nţeleg?
Cred că nu pot, cred că nu vor, cred că se opun,
De asta ştiu că n-am noroc în viaţă, prostule!
Spune-mi de ce suntem
Atât de orbi să nu vedem
Că aceia pe care-i rănim sunt tu şi cu mine?
Spune-mi de ce suntem
Atât de orbi să nu vedem
Că aceia pe care-i rănim sunt tu şi cu mine?
Dok sam hodao kroz dolinu sjenki smrti
Pogledao sam na svoj život i shvatio da ne postoji ništa drugo
Jer sam zviždao i smejao se tako dugo
pa čak i moja keva misli da sam sišao s uma
Ali nikada nisam prešo čoveka koji to nije zaslužio
Mada da me se tretira kao bednika, znate, to je tako nečuveno
Bolje pazi kako govoriš i gde hodaš
Ili ti i tvoji ortaci možete da budete ocrtani kredom
Ja stvarno mrzim da preterujem, ali moram da se zamaskiram
Dok se oni biju, vidim sebe u dimu pištolja
Budalo, ja sam nekako kao G,na kojeg mali ortaci žele da budu nalik
Na koljenima u noći, izgovaram molitve na uličnom svetlu
Mi provodimo većinu naših života
Živeći u gangsterskom raju
Mi provodimo većinu naših života
Živeći u gangsterskom raju
Mi i dalje provodimo većinu naših života
Živeći u gangsterskom raju
Mi i dalje provodimo većinu naših života
živeći u gangsterskom raju
Pogledajte situaciju s kojom su me suočili
Ja ne mogu da živim normalnim životom, bio sam vaspitan od strane države
Zato moram da budem s ortacima iz kvarta
Previše gledanja televizije stajalo me jurnjave snova
Ja sam obrazovana budala s novcem na pameti
Imam desetku u ruci i sjaj u očima
Ja imam zatamljena stakla, vadim pištolj na protivničku bandu
I moja ortak je dolje tako da ne izazivaju moj gnev
Budalo, smrt je samo otkucaj udaljena
Živim život "uradi ili umri", šta mogu reći?
Ja iman dvadeset tri sada,da li ću da doživim dvadeset i četiri
Kako stvari stoje, ne mogu da kažem
Reci mi, zašto smo mi
Tako slepi da ne vidimo
Da oni koje povređujemo
Jesmo ti i ja?
Moć u parama, pare u moći
Minut za minutom, sat za satom
Svi trče, ali polovica njih ne gleda
To se sprema u kuhinji, ali ne znam šta se sprema
Kažu da moram učiti, ali nitko nije ovdje da me poduči
Ako oni ne mogu shvatiti, kako da dopru do mene?
Mislim da ne mogu, mislim da ne žele, mislim da pretvaraju
Zato znam da je moj život bez sreće, budalo
Reci mi, zašto smo mi
Tako slepi da ne vidimo
Da oni koje povređujemo
Jesmo ti i ja?
Reci mi, zašto smo mi
Tako slepi da ne vidimo
Da oni koje povređujemo
Jesmo ti i ja?
Ölülerin gölgesi vadisinin içinden yürürken
Hayatıma bir bakıyorum ve hiçbir şey kalmadığını fark ediyorum
Çünkü o kadar uzun zamandır öldürüyor ve gülüyordum ki
Annem bile aklımı kaybettiğimi düşünüyor
Ama asla bunu hak etmeyen birine karşı koymadım
Bir serseri gibi muamele görürdü, bilirsin bu duyulmamış
Nasıl konuştuğuna dikkat etmelisin ve nereye yürüdüğüne
Yoksa sen ve kankaların tebeşirle çizilebilirsiniz
Tökezlemekten gerçekten nefret ederim, ama koşmalıyım
Onlar nalları dikerken, kendimi tabanca dumanında görüyorum, aptal
Küçük elemanların olmak istediği gibi bir gangsterim
Gece dizlerimin üstünde, sokak ışıklarında dua ediyorum
Hayatlarımızın çoğunu harcadık bir gangster cennetinde yaşayarak
Hayatlarımızın çoğunu harcadık bir gangster cennetinde yaşayarak
Hayatlarımızın çoğunu harcamaya devam ediyoruz bir gangster cennetinde yaşayarak
Hayatlarımızın çoğunu harcamaya devam ediyoruz bir gangster cennetinde yaşayarak
Duruma bak, beni yüzleştirdiler
Normal bir yaşam süremem, usüle göre yetiştirildim
Bu yüzden kardeşlik takımıyla birlite olmalıyım
Çok fazla televizyon izlemek beni hayaller peşinde koşturuyor
Aklımda para ile eğitimli bir aptalım
Elimde bir konserve kutusu ve gözümde bir parıltı var
Kilitli bir gangsterim, silahı tetiğe almaya ayarlıyım
Ve dostlarım öldü, bu yüzden öfkemi uyandırıyorum, aptal
Ölüm bir kalp atışından daha uzak değil
Yap ya da öl hayatı yaşıyorum, ne diyebilirim?
Şimdi yirmi üç yaşındayım, ama yirmi dördü görebilecek miyim?
İşlerin gidişine bakılırsa, bilmiyorum
Söyle bana neden göremeyecek kadar körüz?
Zarar verdiklerimizin sen ve ben olduğunu?
Hayatlarımızın çoğunu harcadık bir gangster cennetinde yaşayarak
Hayatlarımızın çoğunu harcadık bir gangster cennetinde yaşayarak
Hayatlarımızın çoğunu harcamaya devam ediyoruz bir gangster cennetinde yaşayarak
Hayatlarımızın çoğunu harcamaya devam ediyoruz bir gangster cennetinde yaşayarak
Güç ve para, para ve güç
Dakika dakika, saat saat
Herkes koşuyor, ama koşanların yarısı bakmıyor
Mutfakta bir şeyler oluyor, Ama neyin piştiğini bilmiyorum
Öğrenmem gerektiğini söylüyorlar; ama burada bana öğretecek kimse yok
Eğer anlayamıyorlarsa, bana nasıl ulaşabilirler?
Sanırım yapamazlar, sanırım yapmayacaklar
Sanırım rol yapıyorlar, bu yüzden hayatımda şans olmadığını biliyorum, aptal!
Hayatlarımızın çoğunu harcadık bir gangster cennetinde yaşayarak
Hayatlarımızın çoğunu harcadık bir gangster cennetinde yaşayarak
Hayatlarımızın çoğunu harcamaya devam ediyoruz bir gangster cennetinde yaşayarak
Hayatlarımızın çoğunu harcamaya devam ediyoruz bir gangster cennetinde yaşayarak
Söyle bana neden göremeyecek kadar körüz?
Zarar verdiklerimizin sen ve ben olduğunu?
Söyle bana neden göremeyecek kadar körüz?
Zarar verdiklerimizin sen ve ben olduğunu?
[Karart...]