maNga "Bitti Rüya" Liedtext

Once you have come to that silly world
It's very hard to forget the things that happened
Even the person you love is lying
The memories start to hurt you

I am passing by a bridge
I am about to be happy
I left a city and a lover
Is it just a dream or real, I cant understand
This city is pulling me in
I cant have myself

Like it isnt enough what I lived
then a message comes "be happy,good bye"
I drink more to forget
Then I sit and cry like a stupid

I am going from here, I am turning without stopping
wake up , wake up the dream is ended
I love without asking, I am kissing without straining
endure endure the dream is ended

Once you have come to that silly world
It's very hard to forget the things that happened
Even the lines you wrote are lying
The word you said is beginning to hurt you

I am burning a bridge, I am about to be happy
I left a city and a lover
I dont care if its right or wrong
this city makes me a slave I cant have myself

you dont believe maybe but a dream is changing my life
it gives me a chance to forget that message
if it is a dream I really wanna wake up
even happiness gives me pain because I know that it has an end

I am going from here, I am turning without stopping
wake up , wake up the dream is ended
I love without asking, I am kissing without straining
endure endure the dream is ended

I am going from here... I am turning without stopping...
I love without asking
endure endure

I am going from here, I am turning without stopping
wake up , wake up the dream is ended
I love without asking, I am kissing without straining
endure endure the dream is ended

words:Ferman Akgül- Özgür Can Öney-Haluk Kurosman
Music:Yağmur Sarıgül- Ferman Akgül

Une fois, tu es venu dans ce monde absurde
C'est très dur d'oublier ce qui s'y passe, crois-moi
Même la personne que tu aimes désormais ment
Les souvenirs que tu as vécus commencent à te faire mal

Je traverse un pont
Je suis sur le point d'être heureux
J'ai laissé une ville et un amour derrière moi
Est-ce un rêve ou la réalité? Je ne comprends pas
Cette ville me tire vers elle
Je n'arrive pas à me reprendre

Ce qui se passe est comme insuffisant, et un message arrive
"Adieu, le bonheur"L'un après l'autre divague
Je bois encore un peu pour bien oublier
Après je m'assoie et pleure comme un con

Je pars d'ici, et je reviens sans cesse
Réveille-toi, maintenant, le rêve est fini
J'aime sans poser de questions, j'embrasse sans me crisper
Accroche-toi, maintenant, le rêve est fini

Une fois, tu es venu dans ce monde absurde
C'est très dur d'oublier ce qui s'y passe, crois-moi
Même les lignes que tu as écrites désormais mentent
Les mots que tu as dit commencent à faire mal

Je mets le feu à un pont, je suis sur le point d'être heureux
J'ai laissé une ville et un amour derrière moi
Est-ce bien ou mauvais? Crois-moi, je m'en fiche
Cette ville fait de son son esclave, je n'arrive pas à me reprendre

Tu ne le croiras pas, un rêve change ma vie
Il me donne une chance d'oublier ce message
Si c'est un rêve, je veux vraiment me réveiller
Même le bonheur fait mal, car je sais qu'il a une fin

Je pars d'ici, et je reviens sans cesse
Réveille-toi, maintenant, le rêve est fini
J'aime sans poser de questions, j'embrasse sans me crisper
Accroche-toi, maintenant, le rêve est fini

Je pars d'ici... je reviens sans cesse...
J'aime sans poser de questions
Accroche-toi, maintenant, accroche-toi

Je pars d'ici, et je reviens sans cesse
Réveille-toi, maintenant, le rêve est fini
J'aime sans poser de questions, j'embrasse sans me crisper
Accroche-toi, maintenant, le rêve est fini

du bist nur einmal auf diese schwachsinnige Welt gekommen
Sie alle zu vergessen ist sehr schwer glaubs mir
sogar der Mensch den du liebst lügt
die Erinnerungen fangen an zu schmerzen

ich durchquere eine Brücke
als ob ich glücklich wäre
ich habe eine Stadt und eine Geliebte hinter mir zurück gelassen
ist das ein Traum, oder die Wirklichkeit, glaube mir ich verstehe das nicht
diese Stadt zieht mich in sich
ich kann mich selber nicht packen

als ob sie selber nicht genug wären, kommt noch eine Nachricht
"Alles gute, Lebewohl!" dummes Zeug
damit ich alles gründlich zertrümmern kann, trinke ich noch etwas
danach sitze ich wie ein dummer Kerl und weine

ich gehe fort von hier, und kehre andauernd zurück
wach endlich auf, wach auf, der Traum ist zu Ende
ich liebe ohne zu fragen, küsse ohne angespannt zu sein
halte es endlich aus, halte es aus, der Traum ist aus

du bist nur einmal auf diese schwachsinnige Welt gekommen
Sie alle zu vergessen ist sehr schwer glaubs mir
sogar der Mensch den du liebst lügt
die Erinnerungen fangen an zu schmerzen

ich durchquere eine Brücke
als ob ich glücklich wäre
ich habe eine Stadt und eine Geliebte hinter mir zurück gelassen
ist das ein Traum, oder die Wirklichkeit, glaube mir ich verstehe das nicht
diese Stadt zieht mich in sich
ich kann mich selber nicht nehmen

du wirst es nicht glauben, ein Traum verändert mein Leben
damit ich die Nachricht vergessen kann, gibt es mir eine Chance
wenn es ein Traum ist, möchte ich wirklich aufstehen
die Glücklichkeit lässt sogar schmerzen, denn es hat ein Ende, das weiß ich

ich gehe fort von hier, und kehre andauernd zurück
wach endlich auf, wach auf, der Traum ist zu Ende
ich liebe ohne zu fragen, küsse ohne angespannt zu sein
halte es endlich aus, halte es aus, der Traum ist aus

ich gehe fort von hier...ich kehre andauernd zurück...
ich liebe ohne zu fragen
halte es endlich aus, halte es aus

ich gehe fort von hier, und kehre andauernd zurück
wach endlich auf, wach auf, der Traum ist zu Ende
ich liebe ohne zu fragen, küsse ohne angespannt zu sein
halte es endlich aus, halte es aus, der Traum ist aus

Μολις εχεις ερθει σε αυτον τον χαζο κοσμο
ειναι πολυ δυσκολο να ξεχασεις οσα συνέβησαν
ακόμη και το άτομο που αγαπάς λέει ψέματα
οι αναμνήσεις αρχίζουν να σε πονούν

Περνάω μέσω μίας γέφυρας
Είμαι χαρούμενος
Αφησα την πόλη και τον ανθρωπο που αγαπω
ειναι ονειρο ή πραγματικότητα;Δεν καταλαβαίνω
Η πόλη με τραβάει
Δεν μπορω να εχω τον εαυτό μου

Λες και δεν είναι αρκετό αυτό που ζω,
λαμβάνω ένα γράμμα που λέει ''να είσαι χαρούμενος,γεια''
Πίνω πιο πολύ για να ξεχάσω
Έπειτα,κλαίω σαν χαζός

Φεύγω από εδώ,γυρνώ χωρίς να σταματήσω
ξύπνα,ξύπνα,το όνειρο τελείωσε
Αγαπώ χωρίς να ρωτάω,φιλάω χωρίς να τεντώνομαι
άντεξε,άντεξε,το όνειρο τελείωσε

Μόλις έχω έρθει σε αυτόν τον ανόητο κόσμο
ειναι πολυ δυσκολο να ξεχασω οσα συνεβησαν
ακομα και αυτα που εγραψες ειναι ψεματα
η λεξη που ειπες εχει αρχισει να σε πονα
καίω μια γεφυρα
ειμαι χαρουμενος
αφησα την πολη και τον ανθρωπο που αγαπω
δεν με μοιαζει αν ειναι σωστό ή λαθος
αυτη η πολη με κανει σκλαβο,δεν μπορω να εχω τον εαυτό μου

Δεν το πιστευεις αλλα ενα ονειρο μου αλλαζει την ζωη
μου δινει μια ευκαιρια να ξεχασω αυτο το γραμμα
αν ειναι ονειρο θελω να ξυπνησω
ακομα και η χαρα με ποναει γιατι ξερω οτι θα τελειωσει

Φευγω απο εδω,γυρνω χωρις να σταματησω
ξυπνα,ξυπνα,το ονειρο τελειωσε
αγαπω χωρις να ρωταω
φιλαω χωρις να τεντωνομαι
αντεξε,αντεξε,το ονειρο τελειωσε

φευγω απο εδω....γυρνω χωρις να σταματησω...
Αγαπω χωρις να ρωταω
αντεξε.αντεξε

Φευγω από εδω,γυρνω χωρις να σταματησω
ξυπνα,ξυπνα,το ονειρο τελειωσε
αγαπω χωρις να ρωταω,φιλαω χωρις να τεντώνομαι
αντεξε,αντεξε,το ονειρο τελειωσε.

στίχοι:Ferman Akgul-Ozgur Can Oney-Haluk Kurosman
μουσική:Yagmur Sarigul-Ferman Akgul

Egyszer születsz erre a nyomorult világra
Ami történt nehéz elfeledni, higyj nekem
Még a szeretteid is hazudnak neked
Az átélt pillanatok okoznak fájdalmat

Átmegyek egy hídon
Mintha boldog lennék
Hátrahagytam egy várost, s egy szerelmet
Álom, vagy valóság ez, hidd el, már nem tudom
Ez a város magába szippant
Tartani magam már nem bírom

Mintha mindez nem lenne elég, jön egy üzenet
„Légy boldog, isten veled”
Jönnek, jönnek az értelmetlen üzenetek
Iszok még egy kicsit, hogy képes legyek felejteni
Aztán bambán bámulva elkezdek zokogni

Elmegyek innen, vissza se nézek
Az álomnak vége, ébredj, ébredj!
Kérés nélkül szeretek, szabadon csókolok
Szokj hozzá, viseld el, az álomnak vége!

Egyszer születsz erre a nyomorult világra
Ami történt nehéz elfeledni, higyj nekem
Még az általad írt sorok is hazudnak
Kimondott szavaid fájdalmat okoznak

Felégetem a hidat, mintha boldog lennék
Hátrahagytam egy szerelmet s egy várost
Helyes, vagy sem, hidd el, nem érdekel
Nem bírom tartani magam, ez a város magába szippant

Nem hiszed de egy álom megváltoztatja az életem
Esélyt ad, hogy elfelejtsem az üzenetet
Ha ez egy álom, hát most már fel akarok ébredni
Annyira boldog vagyok, hogy már szinte fáj,
Mert tudom, hogy vége van.

Pertama, kau datang ke dunia ini
Begitu sulit tuk melupakan semua yang telah terjadi
Meskipun orang yang kau sayangi telah berbohong
Kenangan itu mulai menyakitimu

Aku melewati sebuah jembatan
Aku Tampak bahagia
Aku meninggalkan sebuah kota dan seorang kekasih
Apakah ini mimpi atau kenyataan, aku tidak tahu
Kota ini menarikku kedalam (kota tersebut)
Aku tak bisa memiliki diruku sendiri

Seperti tak cukup apa yang aku tinggalkan
Lalu sebuah pesan masuk "berbahagialah, selamat tinggal"
Aku mabuk untuk melupakannya
Lalu aku duduk , dan menangis seperti orang bodoh

Aku pergi dari sini, aku memutar (arah) tanpa berhenti
bangun, bangun, mimpi telah berakhir
Aku mencintai tanpa bertanya, aku mencium tanpa lelah
Tahan, Tahan, Mimpi telah berakhir

Pertama, kau datang ke dunia ini
Begitu sulit tuk melupakan semua yang telah terjadi
Meskipun baris yang kau tulis adalah kebohongan
Perkataan yang kau katakan mulai menyakitimu

Aku membakar sebuah jembatan, aku nampak senang
Aku meninggalkan sebuah kota dan seorang kekasih
Aku tak perduli apakah itu benar atau salah
Kota ini membuatku menjadi budak, aku tak bisa memiliki diriku sendiri

Mungkin kau tidak percaya, namun mimpilah yang mengubah hidupku
(mimpi) itu memberiku pilihan untuk melupakan pesan itu
jika ini mimpi, aku benar-benar ingin bangun
Meskipun kebahagian memberiku rasa sakit, aku percaya, ini memiliki sebuah akhir

Aku pergi dari sini, aku memutar (arah) tanpa berhenti
bangun, bangun, mimpi telah berakhir
Aku mencintai tanpa bertanya, aku mencium tanpa lelah
Tahan, Tahan, Mimpi telah berakhir

Aku pergi dari sini, aku memutar (arah) tanpa berhenti
Aku mencintai tanpa bertanya
Tahan, tahan

Aku pergi dari sini, aku memutar (arah) tanpa berhenti
bangun, bangun, mimpi telah berakhir
Aku mencintai tanpa bertanya, aku mencium tanpa lelah
Tahan, Tahan, Mimpi telah berakhir

Una volta venuto in questo mondo assurdo
Credimi è molto difficile dimenticare quello che è successo
Anche coloro che ami mentono
I riccordi iniziano a farti del male

Attraverso un ponte
Come se stessi per essere felice
Indietro ho lasciato una città e una che amavo
Credimi che non capisco se questo sia un sogno o è la realtà
Questa città mi tira dentro
Non ce la faccio a riprendermi.

Come se quello che è successo non bastasse, mi arriva anche un messaggio
''Auguri, addio'', tutte cazzate una dopo l'altra
Bevo ancora un po' per dimenticare
Poi dopo avermi seduto, piango squillando.

Vado da qui, giro senza fermarmi
Svegliati già, svegliati, il sogno è finito.
Amo senza fare domande, bacio senza sforzo,
Sopportalo già, sopportalo, il sogno è finito.

Una volta venuto in questo mondo assurdo
E' molto difficile dimenticare quello che è successo
Anche i versi che hai scritto mentono
Le parole che hai detto iniziano a farti del male.

Brucio il ponte come se stessi per essere felice
Indietro ho lasciato una città e una che amavo
Credimi che non mi importa se sia vero o falso
Questa città mi ha fatto uno schiavo, non ce la faccio a riprendermi.

Non ci crederai, un sogno mi sta cambiando la vita
Mi da la possibilità di dimenticare quel messaggio
Se questo fosse un sogno, voglio svegliarmi davvero
Anche la felicità fa male, perché so che finirà.

Vado da qui, giro senza fermarmi
Svegliati già svegliati, il sogno è finito
Amo senza fare domande, bacio senza paura
Sopportalo già, sopportalo, il sogno è finito.

Однажды ты достигнешь глупого мира
Очень сложно забыть то что случилось
Когда даже та, которую любишь- ложь
И воспоминания о ней начинают причинять тебе боль

И я прохожу через мосты
Я собираюсь стать счастливым.
Я оставляю этот город и ее,
Просто не понимая сон это или реальность.
Этот город отталкивает меня
И я уже сам не свой.

Мне нравилось то чем я жил...
Но пришло сообщение"будь счастлив, Прощай"
Я пил, чтобы забыться,
Я ругался и плакал, как ребенок.

Но я ужожу отсюда, не останавливаясь
и говорю себе:" Проснись, проснись, сон закончился"
Я любил не задавая вопросов, целовал просто так
Выдежать, только выдежрать конец этого сна

Однажды ты достигнешь глупого мира.
Очень сложно забыть о том что случилось.
Когда даже линии выведенные тобой были ложью.
Слова, сказанные тобой, начинают причинять боль..

И я сжигаю мосты, я стану счастливым
Оставив город и любовь позади.
И мне все равно насколько это правильно
Этот город делает меня рабом
И я уже сам не свой.

Ты не веришь, но этот сон изменил мою жизнь.
Он дает возможность забыть, то сообщение
И если это сон, то я хочу проснуться.
Все пожожее на счастье причиняет мне боль
потому что я знаю что это закончилось

Но я ужожу отсюда, не останавливаясь
и говорю себе:" Проснись, проснись, сон закончился"
Я любил не задавая вопросов, целовал просто так
Выдежать, только выдежрать конец этого сна

Я ухожу отсюда....Я не остановлюсь...
Я люблю без сомнений
Лишь только выдержать...

Но я ужожу отсюда, не останавливаясь
и говорю себе:" Проснись, проснись, сон закончился"
Я любил не задавая вопросов, целовал просто так
Выдежать, только выдежрать конец этого сна

Una vez hayas llegado a ese mundo tonto
Es muy difícil de olvidar las cosas que pasaron
Incluso la persona que amas está mintiendo
Los recuerdos comienzan a hacerte daño

Estoy pasando por un puente
Estoy a punto de ser feliz
Deje una ciudad y un amor
¿Es sólo un sueño o de verdad? no puedo entender
Esta ciudad me está tirando
No puedo tenerme a mi mismo

Al igual que no es suficiente lo que he vivido
luego llega un mensaje "Que seas feliz, adiós"
Yo bebo más para olvidar
Entonces me siento y lloro como un estúpido

Me voy de aquí , me estoy yendo sin parar
despierta, despierta el sueño se acabó
Yo amo sin preguntar, estoy besando sin forzar
soportar, soportar el sueño que se acabó

Una vez hayas llegado a ese mundo tonto
Es muy difícil de olvidar las cosas que pasaron
Incluso la persona que amas está mintiendo
Los recuerdos comienzan a hacerte daño

Estoy quemando un puente, estoy a punto de ser feliz
Deje una ciudad y un amor
No me importa si es bueno o malo
Esta ciudad me hecho un esclavo que no me puedo tener yo mismo

Tu no crees tal vez un sueño está cambiando mi vida
Me da una oportunidad de olvidar ese mensaje
Si es un sueño yo realmente me quiero despertar
incluso la felicidad me da dolor porque yo se que tiene un fin

Me voy de aquí , me estoy yendo sin parar
despierta, despierta el sueño se acabó
Yo amo sin preguntar, estoy besando sin forzar
soportar, soportar el sueño que se acabó

Me voy de aquí... Me estoy yendo sin parar...
Yo amo sin preguntar
Soportar, soportar

Me voy de aquí , me estoy yendo sin parar
despierta, despierta el sueño se acabó
Yo amo sin preguntar, estoy besando sin forzar
soportar, soportar el sueño que se acabó