The Rolling Stones "Like a Rolling Stone" Liedtext

Übersetzung nach:eshr

Once upon a time you dressed so fine
You threw the bums a dime in your prime, didn't you?
Peopled call, say beware doll, you're bound to fall
You thought they were all kiddin you
You used to laugh about
Everybody that was hangin out
Now you don't talk so loud
Now you don't seem so proud
About having to be scrounging for your next meal

How does it feel
How does it feel
To be without a home
Like a complete unknown
Like a rolling stone?

Youve gone to the finest school all right, miss lonely
But you know you only used to get juiced in it
And nobody has ever taught you how to live on the street
And now you find out you're gonna have to get used to it
You said you'd never compromise
With the mystery tramp, but now you realize
Hes not selling any alibis
As you stare into the vacuum of his eyes
And ask him do you want to make a deal?

How does it feel
How does it feel
To be on your own
With no direction home
Like a complete unknown
Like a rolling stone

You never turned around to see the frowns on the jugglers and the clowns
When they all come down and did tricks for you
You never understood that it aint no good
You shouldn't let other people get your kicks for you
You used to ride on the chrome horse with your diplomat
Who carried on his shoulder a siamese cat
Aint it hard when you discover that
He really wasn't where it's at
After he took from you everything he could steal

How does it feel
How does it feel
To be on your own
With no direction home
Like a complete unknown
Like a rolling stone?

Princess on the steeple and all the pretty people
They're drinkin, thinkin that they got it made
Exchanging all kinds of precious gifts and things
But you'd better lift your diamond ring, you'd better pawn it babe
You used to be so amused
At napoleon in rags and the language that he used
Go to him now, he calls you, you can't refuse
When you got nothing, you got nothing to lose
Youre invisible now, you got no secrets to conceal

How does it feel
How does it feel
To be on your own
With no direction home
Like a complete unknown
Like a rolling stone?

Érase una vez cuando te vestías tan bien
le dabas limosna a los pobres cuando estabas en tu mejor momento, ¿No es así?
La gente decía, ten cuidado muñeca, estás condenada al fracaso
pensabas que se estaban burlando de ti
solías reírte sobre
todos los que estaban pasando el rato
ahora no hablas tan alto
ahora no pareces estar tan orgullosa
sobre estar mendigando por tu próxima comida

¿Cómo se siente?
¿Cómo se siente?
No tener hogar
como una completa desconocida
como una piedra rodante

Fuiste a la mejor escuela, esta bien, señorita soledad
pero sabes, sólo solías emborracharte
y nadie te enseñó como vivir en las calles
y ahora te das cuenta de que tendrás que acostumbrarte.
Dijiste que nunca te comprometerías
con el vagabundo misterioso, pero ahora te das cuenta
de que él no vende coartadas
mientras miras el vacío de sus ojos
y le preguntas: ¿Quieres hacer un trato?

¿Cómo se siente?
¿Cómo se siente?
Estar por tu cuenta
sin dirección al hogar
como una completa desconocida
como una piedra rodante

Nunca volteaste para ver a los malabaristas y a los payasos fruncir el entrecejo
cuando vinieron contigo y te hicieron trucos
nunca entendiste que eso no era bueno
no debiste dejar que otras personas recibieran los golpes por ti
solías montar el caballo de cromo con tu diplomático
que llevaba en sus hombros a un gato siamés
¿No es duro cuando descubres
que él no era lo que decía
después de que te tomó todo lo que podía robar?

¿Cómo se siente?
¿Cómo se siente?
Estar por tu cuenta
sin dirección al hogar
como una completa desconocida
como una piedra rodante

Princesa en la torre y con toda la gente bonita
están tomando, pensando que ya triunfaron
intercambiando todo tipo de preciosos regalos y cosas
pero será mejor que levantes tu anillo de diamantes, será mejor que lo empeñes nena
solías estar tan maravillada
de Napoleón en harapos y del lenguaje que usaba
ve con él ahora, te llama, no puedes rehusarte
cuando no tienes nada, no tienes nada que perder
eres invisible ya, no tienes secretos que esconder

¿Cómo se siente?
¿Cómo se siente?
Estar por tu cuenta
sin dirección al hogar
como una completa desconocida
como una piedra rodante

Jednom davno tako si se fino dotjerivala
Rušila si likove dok kažeš keks na vrhuncu, nisi?
Ljudi zvali, rekli bi pazi lutko, sigurno ćeš pući
Mislila si da te svi oni zezaju
Smijala si se
Svima koji su visjeli okolo
Sad ne pričaš tako glasno
Sad se ne činiš tako ponosna
Što moraš moljakat za svoj idući obrok

Kakav je osjećaj
Kakav je osjećaj
Biti bez doma
Kao potpuni neznanac
Kao zakotrljan kamen?

Išla si u najbolju školu, dobro, gđice usamljena
Ali znaš da si se samo zezala tamo
I nitko te nikad nije učio kako živjeti na ulici
I sad shvatiš da se moraš naviknuti na to
Rekla si da se nikad nećeš miriti
S tajanstvenom zamkom, ali sad shvatiš
On ne izmišlja nikakve isprike
Dok buljiš u prazninu njegovih očiju
I pitaš ga možete li se dogovoriti?

Kakav je osjećaj
Kakav je osjećaj
Biti sam za sebe
Bez ikakvog puta kući
Kao potpuni neznanac
Kao zakotrljan kamen?

Nikad se nisi osvrnula vidjeti grimase na licima žonglera i klaunova
Kad su dolazili i radili trikove za tebe
Nikad nisi razumjela da od toga nikakve koristi
Ne bi trebala dopuštati drugima da stvaraju zabavu tebi
Prije si se vozala na kromiranome konju sa svojim diplomatom
Koji je na ramenu nosio sijamsku mačku
Nije li gadno kad otkriješ da
On nije zapravo bio tamo gdje je to
Nakon što je od tebe uzeo sve što je mogao ukrasti

Kakav je osjećaj
Kakav je osjećaj
Biti sam za sebe
Bez ikakvog puta kući
Kao potpuni neznanac
Kao zakotrljan kamen?

Princeza u tornju i svi zgodni ljudi
Piju, misle da su uspjeli
Izmjenjuju svakakve skupe darove i stvari
Ali ti bi radije dignula svoj dijamantni prsten, radije bi ga založila, dušo
Prije si bila tako zabavljena
Napoleonima u prnjama i jezikom koji su koristili
Idi sad k njemu, zove te, ne možeš odbiti
Kad nemaš ništa, nemaš što izgubiti
Sad si nevidljiva, nemaš nikakvih tajni za skrivanje

Kakav je osjećaj
Kakav je osjećaj
Biti sam za sebe
Bez ikakvog puta kući
Kao potpuni neznanac
Kao zakotrljan kamen?