А любовь моя ягода - горько-сладкая,На губах поцелуи тают украдкою.Я знаю сладкий вкус этих слов,Я буду верить - это любовь.
И никто не знаетИ никто не ждет ничегоЭто просто так-кап кап-кап слезы.И не обещаетСтать счастливой - это любовь,Но обещаю я, только я.
На траве слезы-розы где босоногие,Запоют ветры гордые одинокие.И ты узнаешь вкус этих снов,Ты будешь верить - это любовь.
إن حبي عبارة عن توتة مرة حلوة تختفي القُبل سراً على الشفاه وأنا أعرف حلاوة طعم هذه الكلمات وسوف أؤمن بأن هذا هو الحب
فلا أحد يعرف ولا أحد يتوقع أي شيءٍ إنها مجرد قطرات - دموع ولا (أحد) يعد أن تصيري سعيدة، فهذا حب ولكنني أعد، أنا فقط
على العشب، حيث دموع الزهرة حافية تغني الرياح فخورةً ووحيدة و(عندها) ستعرف طعم هذه الكلمات وستؤمن بأن هذا هو الحب
Love is my bitter sweet berry, Kisses melt furtively on my lips. I know the sweet taste of those words, I'll believe it - this is love.
And no one knows And no one's expecting anything It's just the way it is, plop plop, tears. And no one promises To be happy - this is love, But I only do promise.
There are tear-roses on the grass where barefooted, Proud and lonely winds will start to sing. And you'll know the sweet taste of those words, You'll believe it - this is love.
L'amour, ce petit fruit rouge est doux-amer, Sur mes lèvres, tes baisers fondent à la dérobée. Je connais le goût sucré de ces mots, Je vais y croire - c'est ça l'amour.
Et personne ne sait Et personne n'attend rien C'est comme ça, plic ploc, des larmes. Et il ne promet pas D'être heureux, c'est l'amour, Mais moi, je le promets.
На траве слезы-розы где босоногие, Запоют ветры гордые одинокие. Et tu connaîtras le goût sucré de ces mots, Tu vas y croire - c'est ça l'amour.
Iubirea, acest micut fruct rosu si dulce-amarui, Pe buzele mele, sarutarile tale vor sa le fure Cunosc gustul dulce al acestor cuvinte, Voi crede - aceasta este iubirea.
Si nimeni nu stie Si nimeni nu asteapta nimic, Asa este, plic ploc, lacrimi. Si el nu promite Sa fie fericit, aceasta este iubirea, Dar eu, eu ii promit.
Pe iarba, lacrimi - crescând cu picioarele goale, Vântul cânta mândru si singuratic Si tu vei cunoaste gustul dulce al acestor cuvinte, Tu vei crede - aceasta este iubirea.