OOMPH! "Regen" Liedtext

Übersetzung nach:enhultptrorutr

Regen

Ich lieg hier im Regen,Der Kampf ist vorbei.Kann mich nicht bewegenUnd doch bin ich frei...Ich brauch dich nicht.

Du hast mich verraten -- Du hast mich verlor'n.Ich kann wieder atmen -- Bin wie neu geborn.Und ich weiß endlich: Ich brauch dich nicht.

Ich kann dich noch spür'n.Kann dich nicht vergessen -- kann dir nicht verzeih'n.Vielleicht muss man sich verlier'n...Bevor man sich findet und sich befrein -- lass mich allein.

Der Regen wird stärker -- ich will nur noch schrein.Die Tropfen sind kostbar -- sie waschen mich rein.Und ich weiß endlich: Ich brauch dich nicht.

Ich kann dich noch spür'n.Kann dich nicht vergessen -- kann dir nicht verzeih'n.Vielleicht muss man sich verlier'n...Bevor man sich findet und sich befrein -- lass mich allein.

Hier im Regen -- hier im Regen...

Glaub mir, ich werde nie wieder Leiden deinetwegen.Schau mir ein letztes Mal in die Augen -- hier im Regen.

Ich kann dich noch spür'n,Ich kann dich noch spür'n.

Ich kann dich noch spür'n.Kann dich nicht vergessen -- kann dir nicht verzeihn.Vielleicht muss man sich verlier'n.Bevor man sich findet und sich befrein -- lass mich allein.

Hier im Regen -- hier im Regen...Lass mich allein.Hier im Regen -- hier im Regen...Lass mich allein.

Rain

I lie here in the rain The fight is over I cannot move And yet I am free... I do not need you

You have betrayed me - you have forsaken me I can breathe again - I am reborn And I finally know: I do not need you

I can still feel you Can neither forgive nor forget you Maybe you must lose yourself Before you find yourself and be free - leave me alone

The rain is stronger - I only want to scream The raindrops are precious - they wash me clean And I finally know: I do not need you

I can still feel you Can neither forgive nor forget you Maybe you must lose yourself Before you find yourself and be free - leave me alone

Here in the rain - here in the rain...

Believe me, I will never again suffer because of you Look me in the eyes one last time - here in the rain

I can still feel you I can still feel you

I can still feel you Can neither forgive nor forget you Maybe you must lose yourself Before you find yourself and be free - leave me alone

Here in the rain - here in the rain Leave me alone Here in the rain - here in the rain Leave me alone

Eső

Állok itt az esőben A harcnak vége van Nem tudok mozogni És már szabad vagyok... Nincs szükségem rád

Elárultál engem - cserbenhagytál engem Újra tudok lélegezni - újjászülettem És végre tudom: nincs szükségem rád

Még mindig érezlek téged Nem tudok megbocsátani, s elfeledni sem Talán el kellene veszned, mielőtt megtalálod magad és szabad leszel - hagyj egyedül

Az eső erősebb - én kiabálni szeretnék Az esőcseppek értékesek - tisztára mosnak engem És végre tudom: nincs szükségem rád

Még mindig érezlek téged Nem tudok megbocsátani, s elfeledni sem Talán el kellene veszned, mielőtt megtalálod magad és szabad leszel - hagyj egyedül

Itt, az esőben - itt, az esőben...

Hidd el, nem fogok még egyszer szenvedni miattad, Nézz még egyszer utoljára a szemeimbe - itt, az esőben

Még mindig érezlek téged Még mindig érezlek téged

Még mindig érezlek téged Nem tudok megbocsátani, s elfeledni sem Talán el kellene veszned, mielőtt megtalálod magad és szabad leszel - hagyj egyedül

Itt az esőben - Itt az esőben Hagyj egyedül Itt az esőben - Itt az esőben Hagyj egyedül

Lietus

Aš meluoju čia, lietuje, Kova baigta. Aš negaliu pajudėti, Ir aš jau laisvas... Man tavęs nereikia.

Tu mane išdavei -- Tu mane praradai. Aš vėl galiu kvėpuoti -- Aš iš naujo atgimęs. Ir galiausiai žinau: Man tavęs nereikia.

Aš visdar tave jaučiu. Negaliu nei atleisti, nei pamiršti tavęs. Gal reikia prarasti save, Kad vėl galėtum save atrasti ir būti laisvas -- Palik mane vieną.

Lietus tapo stipresnis -- Aš tik noriu rėkti. Lietaus lašeliai brangūs -- Jie mane apvalo. Ir galiausiai žinau: man tavęs nereikia.

Aš visdar tave jaučiu. Negaliu nei atleisti, nei pamiršti tavęs. Gal reikia prarasti save, Kad vėl galėtum save atrasti ir būti laisvas -- Palik mane vieną.

Čia, lietuje - čia, lietuje...

Patikėk manimi, aš daugiau nekentėsiu vardant tavęs. Pažvelk man į akis paskutinį kartą - čia, lietuje.

Aš visdar tave jaučiu. Aš visdar tave jaučiu.

Aš visdar tave jaučiu. Negaliu nei atleisti, nei pamiršti tavęs. Gal reikia prarasti save, Kad vėl galėtum save atrasti ir būti laisvas -- Palik mane vieną.

Čia, lietuje - čia, lietuje... Palik mane vieną. Čia, lietuje - čia, lietuje... Palik mane vieną.

Chuva

Eu fico aqui na chuva A luta acabou Não consigo me mexer E então estou livre Eu não preciso de você

Você me traiu - você me perdeu Eu posso respirar novamente - sou como um recém-nascido E eu finalmente sei: não preciso de você

Eu ainda posso te sentir Não consigo te esquecer - não consigo te perdoar Talvez é preciso se perder antes de se encontrar e de se libertar - deixe-me só

A chuva fica mais forte - quero apenas gritar As gotas são valiosas - elas me lavam por inteiro E eu finalmente sei: não preciso de você

Eu ainda posso te sentir Não consigo te esquecer - não consigo te perdoar Talvez é preciso se perder antes de se encontrar e de se libertar - deixe-me só

Aqui na chuva - aqui na chuva...

Acredite em mim, eu nunca mais vou sofrer por sua causa Olhe-me nos olhos uma última vez - aqui na chuva

Eu ainda posso te sentir Eu ainda posso te sentir

Eu ainda posso te sentir Não consigo te esquecer - não consigo te perdoar Talvez é preciso se perder antes de se encontrar e de se libertar - deixe-me só

Aqui na chuva - aqui na chuva Deixe-me só Aqui na chuva - aqui na chuva Deixe-me só

Ploaie

Zac aici în ploaie Lupta s-a terminat Nu mă pot mişca Şi totuşi sunt liber... Nu am nevoie de tine

M-ai trădat- M-ai pierdut Pot respira din nou- Am renăscut Şi în final ştiu: Nu am nevoie de tine

Te pot încă simţi Nu te pot uita- nu te pot ierta Poate că trebuie să te pierzi pe tine însuţi Înainte de a te găsi şi de a te elibera- lasă-mă singur

Ploaia devine mai puternică- vreau doar să strig Picăturile sunt preţioase- mă curăţă Şi în final ştiu: Nu am nevoie de tine

Te pot încă simţi Nu te pot uita- nu te pot ierta Poate că trebuie să te pierzi pe tine însuţi Înainte de a te găsi şi de a te elibera- lasă-mă singur

Aici în ploaie- aici în ploaie...

Crede-mă, nu voi mai suferi niciodată din cauza ta Priveşte-mă în ochi pentru ultima oară- aici în ploaie...

Te pot încă simţi Te pot încă simţi

Te pot încă simţi Nu te pot uita- nu te pot ierta Poate că trebuie să te pierzi pe tine însuţi Înainte de a te găsi şi de a te elibera- lasă-mă singur

Aici în ploaie- aici în ploaie Lasă-mă singur Aici în ploaie- aici în ploaie Lasă-mă singur

Дождь...

Я лежу под дождём, Бой – окончен. Не могу двигаться, Но всё же я – свободен... Ты мне не нужна...

Ты предала меня – ты меня потеряла, Я могу снова дышать, словно новорожденный. И я, наконец-то, знаю: ты мне не нужна.

Я могу тебя ещё чувствовать, Просто не могу тебя забыть – не могу тебя простить. Возможно, нужно себя потерять, Прежде, чем найти и освободиться – оставь меня одного.

Дождь – сильнее, я хочу только кричать, Капли – драгоценны, они очищают меня. И я, наконец-то, знаю: ты мне не нужна.

Я могу тебя ещё чувствовать, Просто не могу тебя забыть – не могу тебя простить. Возможно, нужно себя потерять, Прежде, чем найти и освободиться – оставь меня одного.

Здесь под дождём – здесь под дождём...

Поверь мне, я больше никогда не буду страдать из-за тебя, Взгляни мне в глаза в последний раз – здесь под дождём.

Я могу тебя ещё чувствовать, Я могу тебя ещё чувствовать.

Я могу тебя ещё чувствовать, Просто не могу тебя забыть – не могу тебя простить. Возможно, нужно себя потерять, Прежде, чем найти и освободиться – оставь меня одного.

Здесь под дождём – здесь под дождём Оставь меня одного. Здесь под дождём – здесь под дождём Оставь меня одного.

Yagmur

Ben burda yagmurda yatiyorum Mücadele bitti Kimildayamiyorum Yine de özgürüm Sana ihtiyacim yok

Sen bana ihanet ettin -- sen beni kaybettin Yine nefes alabiliyorum -- yeniden dogmusum gibiyim Ve sonunda biliyorum: Sana ihtiyacim yok

Seni daha hissedebiliyorum Seni unutamiyorum -- seni affedemiyorum Belki birbirini kaybetmek gerek Kendini bulmadan önce ve kurtarmak -- beni yalniz birak

Yagmur siddetleniyor -- sadece haykirmak istiyorum Damlalar degerli -- beni arindiriyor Ve sonunda biliyorum: Sana ihtiyacim yok

Seni daha hissedebiliyorum Seni unutamiyorum -- seni affedemiyorum Belki birbirini kaybetmek gerek Kendini bulmadan önce ve kurtarmak -- beni yalniz birak

Burda yagmurda -- burda yagmurda

Inan bana, senin yüzünden bir daha aci cekmeyecegim Son bir defa gözlerime bak -- burda yagmurda

Seni daha hissedebiliyorum Seni daha hissedebiliyorum

Seni daha hissedebiliyorum Seni unutamiyorum -- seni affedemiyorum Belki birbirini kaybetmek gerek Kendini bulmadan önce ve kurtarmak -- beni yalniz birak

Burda yagmurda -- burda yagmurda Beni yalniz birak Burda yagmurda -- burda yagmurda Beni yalniz birak