Arise, O compatriots,
Nigeria's call obey
To serve our Fatherland
With love and strength and faith.
The labor of our heroes past
Shall never be in vain,
To serve with heart and might
One nation bound in freedom, peace and unity.
O God of creation
Direct our noble cause
Guide thou our leaders right
Help our youth the truth to know
In love and honesty to grow
And living just and true
Great lofty heights attain
To build a nation where peace
And justice shall reign.
Levantai-vos, ó compatriotas,
Obedecei à chamada da Nigéria
Para servir a nossa Pátria
Com amor, força e fé.
O trabalho dos nossos heróis do passado
Nunca será em vão
Para servir com coração e poder
Uma nação unida em liberdade, paz e união
Ó Deus da criação,
Guiai a nossa nobre causa
Guiai bem os nossos lideres
Ajudai a nossa juventude aconhecer a verdade
Para crescer no amor e na honestidade
e viver na justiça e na verdade
Para alcançar grandes aspirações
E construir uma nação onde a paz
E a justiça reinarão.
Tu'u hake, kau me'a
Talangofua ki he 'ui 'o Naisilia
Ke tokoni 'atu ki homau fonua totonu
Moe 'ofa pea mo e malohi pea mo e tui.
Koe ngaue 'o homau kau toa 'i kuonga kuo hili
E 'ikai te ne 'alu ia 'o toma,
Ke tokoni mo e loto pea mo e malohi
Koe fonua taha fakataha'i 'i tauataina, melino pea mo e fe'ohi.
E 'Otua 'o kamata'anga
Taki mai ki homau tefito 'angafaka'eiki
Taki'i mai ki hotau tataki ke 'angatonu
Tokoni'i hotau kau leka ke 'ilo 'a e mo'oni
'I he 'ofa pea mo e 'angatonu ke tupu
Ke ma'u ha ngaahi lahi ma'olunga 'aupito
Ke fakafokotu'u ha fonua 'i he pule 'o e...
Melino mo tonuhia.