Ты кажаш мне, што сьвет нязме́нны ёсьць,
І значыць, я застануся – «каб вы́піць» (сядзеці)
Ў чаканьні тут… яго…
Калi б казаў ты, як жыве сьвет той...:
Мой лёс -- падвешана заўжды на нітцы,
Сусьвет жа -- ня знае свой ўзрост.
Не важна больш-дале́й… супро́ць каб ісьці́
Таму, -- што мне даеш ты.
Як знаць – «што йі рабі́ць» (як спра́вісьсі́)!
Паміж намі – толькі во́блакаў цень:
Яны развеюцца…
Прэч адлятаючы за сцэ́ну,
І не скажуць яны ні слова:
Нібы час той, калі праходзіць..,
І ўжо больш нас не чакае,
Болей нас ён не чакае...
І кажаш мне, што больш не марыш ты --
"На падушцы спаць, маю няслушнасць
Дараваўшы… мне, я́к «мне я́ць» (заўжды)"…
Чым бо́лей (больш ты) кажаш,
Ты́м больш го́рай мне (Гэта ж -- нЪ па мне) --
Вісець на нітцы ўсё яшчэ хачу я,
І неба рэзаць папалам.
Не важна бо́льш-дале́й… супро́ць каб ісці́
Таму -- што мне дае́ш ты.
Як і знаць, што йі мне -- рабіць!
Паміж намі – толькі во́блакі..,
Яны развеюцца…
Прэч адлятаючы за сцэну..,
І не скажуць яны ні слова:
Нібы... час той, калі праходзіць, --
Болей нас ён не чакае...
Паміж намі -- не дождж,
Твае між… гаворкі (размовы)...
Паміж намі – толькі во́блакі:
Яны развеюцца!
Далоў адлятаючы з нашага сьвету,
І не скажуць яны хуч слова:
Нібы -- час той, калі праходзіць..,
Не чакае ўжо… ён нас!
Нічо́га больш не бачым --
Про́ціў (Апро́ч) – сценкі -- плечы прымкну́ты.
Знай -- пра што мае́ думкі за́раз --
Я ўжо «сы́та ледзь» (сытая).
Я па-сярод... – мой стан...
Застала́ся йі ма́ру тут – Я-аа-аа!..
І ўсё на кары́сць мне – йдзе (важ)...
Аа… Ааа. Грацье… Grazie.
Kerrot minulle, että on maailma joka ei pyöri
Ja se tarkoittaa, että minä jään istumaan tähän
Odottamaan
Ja vaikka sinäkin tekisit niin kerro minulle
mitä sitten tapahtuu
Olen aina roikkunut langan varassa
Maailmalla ei ole ikää
Enää ei kannata vastustella
Sitä mitä saan sinulta
En tiedä miten pärjään sen kanssa
Ne ovat vain pilviä välillämme
Ja ne hajaantuvat
Lavan takana lentäen pois
Sanomatta sanaakaan
Kuten aikakin kuluu
Eikä odota meitä enää
Ei odota meitä enää
Kerrot minulle, ettet unelmoi enää
Nukkumisesta tyynyä vasten
Luopuen uskottomuudestani
Ja kerrot yhä lisää mutta se ei toimi minulle
Minä haluan vielä olla langan varassa
Leikata taivas kahtia
Enää ei kannata vastustella
Sitä mitä saan sinulta
En tiedä miten pärjään sen kanssa
Ne ovat vain pilviä välillämme
Ja ne hajaantuvat
Lavan takana lentäen pois
Sanomatta sanaakaan
Kuten aikakin kuluu
Eikä odota meitä enää
Ei odota meitä enää
Ei sadettakaan välillämme
Sinun sanasi
Ovat vain pilviä valillämme
Ja ne hajaantuvat
Lavan takana lentäen pois
Sanomatta sanaakaan
Kuten aikakin kuluu
Eikä odota meitä enää
Emmekä näe muuta
Kuin olkapäämme seinässä
Tiedät mitä ajattelen nyt
Olen saanut jo tarpeeksi
Puoliksi jäädä roikkumaan
Minä jää ja nukun tässä
Ja kaikki menee taskuihin..
Tu me dis qu'il y a un monde qui ne marche pas
ça voudra dire que je resterai assise
à l'attendre ici
et si c'était le cas, dis-moi qu'est-ce qu'il se passe
je'ai toujours été tenue à un fil.
Le monde n'a pas d'age
Et n'importe plus de supporter
De ce que tu me donne
je n'sais pas quoi m'en faire
Il n'y a que des nuages entre nous
Et elles s'en vont
De dos s'en sortant de la scène
Sans dire un mot
Comme quand le temps passe
Et il n'attends plus pour nous,
Il n'attend plus pour nous
Tu me dis qui ce rêve n'a plus
De quoi se coucher sur un coussin, abbandonné
À ma infidélité
et plus tu me dis et tu parles et je ne veux pas
Je veux rester encore attachée au fil
Trancher le ciel en deux
Et ne m'importe plus de supporter
De ce que tu me donne
Je n'sais pas quoi m'en faire
Il n'y a que de nuages entre nous
Et elles s'en vont
De dos s'en sortant de la scène
Sans dire un mot
Comme quand le temps passe
Et il n'attend plus pour nous
Il n'y a pas de pluie sur nous.
Tes mots
Sont seulement de nuages entre nous
Et elles s'en vont
De dos en sortant de la scène
Sans dire un mot
Comme quand le temps passe
et il n'attend plus pour nous
Qui ne voyons d'autre
que nos épaules au mur
Tu sais ce que je pense maintenant
Je suis déjà rassasiée
Suspendue au milieu
Je reste et je m'endors ici
Et tout va dans la poche.
Μου λες, ότι υπάρχει ένας κόσμος που δε γυρίζει
και πάει να πει ότι θα μείνω καθισμένη
να τον περιμένω εδώ
κι αν ακόμη ήταν έτσι, πες μου μετά τί κάνει
πάντοτε είμαι κρεμασμένη σε μια κλωστή
ο κόσμος δεν έχει ηλικία.
Και δεν έχει πια σημασία ν' αντιστέκομαι
δεν ξέρω τί να κάνω μ' αυτό που μου δίνεις.
Υπάρχουν μονάχα σύννεφα ανάμεσά μας
και διαλύονται
φεύγοντας απ' τη σκηνή με την πλάτη
χωρίς να πουν λέξη
όπως όταν ο χρόνος περνά
και δεν μας περιμένει πια
δε μας περιμένει πια.
Μου λες ότι εκείνο το όνειρο δεν έχει πια
να κοιμηθεί πάνω σ΄ένα μαξιλάρι παραδομένο
στην απιστία μου
κι όσο περισσότερο μου λες και μιλάς κι εμένα δε μου αρέσει
θέλω να μείνω ακόμη κρεμασμένη στην κλωστή
να κόψω τον ουρανό στη μέση.
Και δεν έχει πια σημασία ν' αντιστέκομαι
δεν ξέρω τί να κάνω μ' αυτό που μου δίνεις.
Υπάρχουν μονάχα σύννεφα ανάμεσά μας
και διαλύονται
φεύγοντας απ' τη σκηνή με την πλάτη
χωρίς να πουν λέξη
όπως όταν ο χρόνος περνά
και δεν μας περιμένει πια.
Δεν υπάρχει βροχή ανάμεσά μας
τα λόγια σου
είναι μονάχα σύννεφα ανάμεσά μας
και διαλύονται
φεύγοντας απ' τη σκηνή με την πλάτη
χωρίς να πουν λέξη
όπως όταν ο χρόνος περνά
και δεν μας περιμένει πια
και δε βλέπουμε τίποτε άλλο
παρά τις πλάτες μας στον τοίχο.
Ξέρεις, αυτό που σκέφτομαι τώρα
είμαι ήδη ικανοποιημένη
αιωρούμενη στη μέση
μένω και κοιμάμαι εδώ
και όλα πάνε στην τσέπη μου.
Você me disse que existe um mundo que não gira
E você quererá dizer que estarei sentada
Esperando por ele aqui
E se você também fosse lá, me diga depois o que ele faz
Eu sempre estive pendurada a um fio
O mundo não tem idade
E não importa mais
Resistir ao que você me dá
Eu não sei o que fazer
São só nuvens entre nós
E elas se dispersam
Dando as costas e saindo de cena
Sem dizer uma palavra
Como quando o tempo passa
E não espera mais por nós
Não espera mais por nós
Você me disse que não tem mais aquele sonho
De dormir em uma almofada
Presa à minha infidelidade
E você me diz mais e fala, mas não engulo isso
Eu ainda quero estar pendurada ao fio
E cortar o céu à metade
E não importa mais
Resistir e o que você me dá
Eu não sei o que fazer
São só nuvens entre nós
E elas se dispersam
Dando as costas e saindo de cena
Sem dizer uma palavra
Como quando o tempo passa
E não espera mais por nós
Não há chuva entre nós
As suas palavras
São só nuvens entre nós
E elas se dispersam
Dando as costas e saindo de cena
Sem dizer uma palavra
Como quando o tempo passa
E não espera mais por nós
Que não vemos nada
Além de nossas costas ao muro
Você sabe em que penso agora
Eu já estou satisfeita
Suspendida à metade
Eu fico e durmo aqui
E tudo vai nos meus bolsos
Îmi spui că e o lume care nu merge
și asta însemnă că eu voi rămâne
s-o aştept aici.
Și chiar dacă ar fi aşa, ce dacă,
am fost mereu agățată de un fir,
lumea nu are vârstă.
Nici nu mai are rost să rezist;
cu ceea ce îmi dai
nu știu ce să fac.
Sunt doar nori între noi
și ei dispar,
plecând cu spatele din scenă
fără să spună un cuvânt
ca atunci când timpul trece
și pe noi nu ne mai așteaptă,
nu ne mai așteaptă.
Tu-mi spui că nu mai ai acel vis
să dormi pe o pernă lăsată
infidelității mele.
Degeaba îmi spui multe - nu mai vreau;
eu încă vreau să rămân agățată de fir
și să tai cerul în două.
Nici nu mai are rost să rezist;
cu ceea ce îmi dai
nu știu ce să fac.
Sunt doar nori între noi
și ei dispar,
plecând cu spatele din scenă
fără să spună un cuvânt
ca atunci când timpul trece
și pe noi nu ne mai așteaptă.
Nu este ploaie între noi,
cuvintele tale
sunt doar nori între noi
și ei dispar,
plecând cu spatele din scenă
fără să spună un cuvânt,
ca atunci când timpul trece
și nu ne mai așteaptă pe noi,
care nu vedem decât
spatele nostru la zid.
Știi ce cred eu acum,
sunt deja săturată,
atârnată pe jumătate.
Eu rămân și dorm aici
și toate merg în buzunar.
Ты мне говоришь, что есть мир, который не движется
И это будет означать, что я останусь сидеть здесь
И ждать его тут,
И даже если бы ты мне сказал, что он делает,
Я всегда была подвешена на ниточке.
Мир не имеет возраста.
И больше не важно сопротивляться тому,
Что ты мне даёшь.
Я не знаю, как мне с этим справиться.
Между нами только облака
И они рассеиваются за спиной,
Улетая прочь за сцену,
Не говоря ни слова,
Как когда проходит время
И больше не ждёт нас,
Больше не ждёт нас...
Ты мне говоришь, что больше не мечтаешь
Спасть на подушке,
Сдавшись моей неверности.
И чем больше ты мне это говоришь,
Это не по мне.
Я хочу всё ещё оставаться подвешенной на нитке,
Разрезать небо на половину.
И больше не важно сопротивляться тому,
Что ты мне даёшь.
Я не знаю, как мне с этим справиться.
Между нами только облака
И они рассеиваются за спиной,
Улетая прочь за сцену,
не говоря ни слова,
как когда проходит время
И больше не ждёт нас,
Больше не ждёт нас...
Межу нами нет дождя..
Твои слова..
Между нами только облака
И они рассеиваются за спиной,
Улетая прочь за сцену,
не говоря ни слова,
как когда проходит время
И больше не ждёт нас.
И мы ничего не видим другого
Как наши плечи на стене.
Ты знаешь то, о чём я сейчас думаю.
Мне уже надоело
Находиться в полу подвешенном состоянии.
Я остаюсь и сплю здесь,
И всё идёт в кармане...
Me dices que hay un mundo que no se mueve
Y querrá decir que estaré sentada
esperándolo acá.
Y si incluso así fuera, entonces dime que hace
Siempre he estado colgando de un hilo
El mundo no tiene edad.
Y no importa más resistir
Con eso que me das
No sé qué hacer.
Son sólo nubes entre nosotros
y se dispersan
De espalda, dejando la escena
Sin decir una palabra
Como cuando el tiempo pasa
y no espera más por nosotros
No espera más por nosotros.
Me dices que aquel sueño no tiene más
para dormir sobre un cojín entregado
a mi infidelidad
Y cuanto más me cuentas y hablas y no tengo ganas
Yo aún quiero estar colgando de un hilo
Cortar el cielo a la mitad.
Y no me importa más resistir
Y con eso que me das
Yo no sé qué hacer.
Son sólo nubes entre nosotros
y se dispersan
de espalda, dejando la escena
Sin decir una palabra
Como cuando el tiempo pasa
Y no espera más por nosotros.
No hay lluvia entre nosotros
Tus palabras...
Son sólo nubes entre nosotros
y se dispersan
de espalda, dejando la escena
Sin decir una palabra
Como cuando el tiempo pasa
Y no espera más por nosotros
Que no vemos otra cosa
que nuestras espaldas al muro.
Sabes lo que pienso ahora
Ya estoy satisfecha
Suspendida a la mitad
Me quedo y duermo acá
Y todo al bolsillo va.