Ωω χρειάζομαι την αγάπη σου, μωρό μου
Φαντάζομαι πως ξέρεις ότι είναι αλήθεια
Ελπίζω να χρειάζεσαι την αγάπη μου, μωρό μου
όπως ακριβώς εγώ χρειάζομαι εσένα, ωω
Κράτα με, αγάπα με, κράτα με, αγάπα με
Μόνο αγάπη έχω μωρό μου
Οκτώ μέρες την εβδομάδα
Σε αγαπώ κάθε μέρα κορίτσι μου
πάντα στο μυαλό μου
Ένα πράγμα μπορώ να πω, κορίτσι μου
Σε αγαπώ κάθε στιγμή, ωω
Κράτα με, αγάπα με, κράτα με, αγάπα με
Μόνο αγάπη έχω μωρό μου
Οκτώ μέρες την εβδομάδα
Οκτώ μέρες την εβδομάδα
Σ'αγαπώ
Οκτώ μέρες την εβδομάδα
δεν είναι αρκετές για να δείξω ότι νοιάζομαι
Ωω χρειάζομαι την αγάπη σου, μωρό μου
Φαντάζομαι πως ξέρεις ότι είναι αλήθεια
Ελπίζω να χρειάζεσαι την αγάπη μου, μωρό μου
όπως ακριβώς εγώ χρειάζομαι εσένα, ωω
Κράτα με, αγάπα με, κράτα με, αγάπα με
Μόνο αγάπη έχω μωρό μου
Οκτώ μέρες την εβδομάδα
Οκτώ μέρες την εβδομάδα
Σ'αγαπώ
Οκτώ μέρες την εβδομάδα
δεν είναι αρκετές για να δείξω ότι νοιάζομα
Σε αγαπώ κάθε μέρα κορίτσι μου
πάντα στο μυαλό μου
Ένα πράγμα μπορώ να πω, κορίτσι μου
Σε αγαπώ κάθε στιγμή, ωω
Κράτα με, αγάπα με, κράτα με, αγάπα με
Μόνο αγάπη έχω μωρό μου
Οκτώ μέρες την εβδομάδα
Οκτώ μέρες την εβδομάδα
Οκτώ μέρες την εβδομάδα
Mi bezonas vian amon karulo,
Mi divenas vi scias tion estas vera.
Mi esperas ke vi bezonu mian amon karulo,
Samkiel mi bezonas vin.
Tenu min, amu min, tenu min, amu min.
Mi ne havas nenion escepte amo karulo,
Ok tagoj en la semajno.
Mi amas vin ĉiuj tagojn knabino,
Vi estas ĉiam en mia menso.
Unu ion mi povas diri knabino,
Mi amas vin la tuta tempo.
Tenu min, amu min, tenu min, amu min.
Mi ne havas nenion escepte amo knabino,
Ok tagoj en la semajno.
Ok tagoj en la semajno
Mi amas vin.
Ok tagoj en la semajno
Ne sufiĉas per montri mi zorgas.
Mi bezonas vian amon karulo,
Mi divenas vi scias tion estas vera.
Mi esperas ke vi bezonu mian amon karulo,
Samkiel mi bezonas vin.
Tenu min, amu min, tenu min, amu min.
Mi ne havas nenion escepte amo karulo,
Ok tagoj en la semajno.
Ok tagoj en la semajno
Mi amas vin.
Ok tagoj en la semajno
Ne sufiĉas per montri mi zorgas.
Mi amas vin ĉiuj tagojn knabino,
Vi estas ĉiam en mia menso.
Unu ion mi povas diri knabino,
Mi amas vin la tuta tempo.
Tenu min, amu min, tenu min, amu min.
Mi ne havas nenion escepte amo knabino,
Ok tagoj en la semajno.
Ok tagoj en la semajno.
Ok tagoj en la semajno.
Ooh, tengo necesidad de tu amor Mi querida,
Adevino que lo sabes es verdad.
Espero que tengas nececidad de mi amor Mi querida,
Justo como tengo necesidad de tì (Ooo).
Tenme, quiereme, tenme, quiereme.
No tengo nada màs que amor Mi querida,
Ocho dìas por semana.
Te quiero todo los dìas
Siempre en mis pensamientos.
Una cosa que puedo decir nena,
Te quiero todo el tiempo, ooh
Tenme, quiereme, tenme, quiereme.
No tengo nada màs que amor Mi querida,
Ocho dìas por semana.
Ocho dìas por semana
Te Amo
Ocho dìas por semana.
No es suficiente para mostrar que me importa.
Ooh, tengo necesidad de tu amor Mi querida,
Adevino que lo sabes es verdad.
Espero que tengas nececidad de mi amor Mi querida,
Justo como tengo necesidad de tì
Tenme, quiereme, tenme, quiereme.
No tengo nada màs que amor Mi querida,
Ocho dìas por semana.
Hocho dìas por semana
Te Amo
Ocho dìas por semana.
No es suficiente para mostrar que me importa.
Te quiero todo los dìas
Siempre en mis pensamientos.
Una cosa que puedo decir nena,
Te quiero todo el tiempo, ooh
Tenme, quiereme, tenme, quiereme.
No tengo nada màs que amor Mi querida,
Ocho dìas por semana,
Ocho dìas por semana,
Ocho dìas por semana.
(Traduccion esp (c)2013 por MissValentine desde "Eight Days A Week" de Los Beatles.)
Ooh j'ai besoin de ton amour chérie,
Devines quoi, c'est vrai.
J'espère que tu as besoin de mon amour chérie,
Comme j'ai besoin de toi, Ooo.
Tiens-moi, Aimes-moi, tiens-moi, aimes-moi.
Je n'ai rien d'autre que de l'Amour chérie,
Huit jours par semaine.
Je t'aimes tous les jours ma belle,
Toujours dans mes pensées.
Une chose que je peux dire ma belle,
Je t'aimes tout le temps, ooh
Tiens-moi, Aimes-moi, tiens-moi, aimes-moi.
Je n'ai rien d'autre que de l'Amour chérie,
Huit jours par semaine.
Huit jours par semaine
Je t'aimes.
Huit jours par semaine
Ce n'est pas assez pour montrer que cela m'intéresse.
Ooh j'ai besoin de ton amour chérie,
Devines quoi, c'est vrai.
J'espère que tu as besoin de mon amour chérie,
Comme j'ai besoin de toi.
Tiens-moi, Aimes-moi, tiens-moi, aimes-moi.
Je n'ai rien d'autre que de l'Amour chérie,
Huit jours par semaine.
Huit jours par semaine
Je t'aimes.
Huit jours par semaine
Ce n'est pas assez pour montrer que cela m'intéresse.
Je t'aimes tous les jours ma belle,
Toujours dans mes pensées.
Une chose que je peux dire ma belle,
Je t'aimes tout le temps
Tiens-moi, Aimes-moi, tiens-moi, aimes-moi.
Je n'ai rien d'autre que de l'Amour chérie,
Huit jours par semaine,
Huit jours par semaine,
Huit jours par semaine.
(Traduction 2012 par MissValentine aka Esperanza Luz Leal, d'après "Eight Days a Week" des Beatles -Lennon/MacCartney- 1964)
Ooh treba mi tvoja ljubav draga
Pretpostavljam da to znaš
Nadam se da ti je potrebna moja ljubav draga
Kao što je meni tvoja, Ooo
Drži me, voli me, drži me, voli me
Nemam ništa osim ljubavi draga
Osam dana tjedno
Volim te svakim danom curo
Uvijek si mi u mislima
Jedina stvar koju mogu reći curo
Cijelo vrijeme te volim, ooh
Drži me, voli me, drži me, voli me
Nemam ništa osim ljubavi curo
Osam dana tjedno
Osam dana tjedno
Te volim
Osam dana tjedno
Nije dovoljno da ti pokažem koliko mi je stalo
Ooh treba mi tvoja ljubav draga
Pretpostavljam da to znaš
Nadam se da ti je potrebna moja ljubav draga
Kao što je meni tvoja
Drži me, voli me, drži me, voli me
Nemam ništa osim ljubavi curo
Osam dana tjedno
Osam dana tjedno
Te volim
Osam dana tjedno
Nije dovoljno da ti pokažem koliko mi je stalo
Volim te svakim danom curo
Uvijek si mi u mislima
Jedina stvar koju mogu reći curo
Cijelo vrijeme te volim
Drži me, voli me, drži me, voli me
Nemam ništa osim ljubavi curo
Osam dana tjedno
Osam dana tjedno
Osam dana tjedno
1.Úgy kívánlak, bébi
Hogy el sem képzeled
Azt nem mondhatod bébi
Hogy nem volt jó velem
Tarts meg, kérlek!
Tarts meg, kérlek!
Mindennap a héten
S még 1-gyel tovább!
2.Nem múlik el éjjel
Hogy nem gondolok rád
Nemhiába kérlek
Hogy te is gondolj rám
Tarts meg kérlek!
Tarts meg kérlek!
Mindennap a héten
S még 1-gyel tovább!
R.: Nincs rá időm
Hogy elmondjam mit érzek
Nincs rá időm
Hogy egy héten 8 napot kérjek
1. ism.
R. ism.
1. ism.
Uh, ho bisogno del tuo amore, bimba,
suppongo che lo sai che è vero.
Spero che tu hai bisogno del mio amore, bimba,
proprio come io ho bisogno di te.
Abbracciami, amami, abbracciami, amami.
Non ho nient'altro eccetto amore, bimba,
otto giorni alla settimana.
T'amo tutti i giorni, ragazza.
Sempre nella mia mente.
Una cosa che posso dire, ragazza,
t'amo sempre.
Abbracciami, amami, abbracciami, amami.
Non ho nient'altro eccetto amore, bimba,
otto giorni alla settimana.
Otto giorni alla settimana,
Io ti amo.
"Otto giorni alla settimana"
non è abbastanza per dimostrare che io ci tengo.
Uh, ho bisogno del tuo amore, bimba,
suppongo che lo sai che è vero.
Spero che tu hai bisogno del mio amore, bimba,
proprio come io ho bisogno di te.
Abbracciami, amami, abbracciami, amami.
Non ho nient'altro eccetto amore, bimba,
otto giorni alla settimana.
Otto giorni alla settimana,
Io ti amo.
"Otto giorni alla settimana"
non è abbastanza per dimostrare che io ci tengo.
T'amo tutti i giorni, ragazza.
Sempre nella mia mente.
Una cosa che posso dire, ragazza,
t'amo sempre.
Abbracciami, amami, abbracciami, amami.
Non ho nient'altro eccetto amore, bimba,
otto giorni alla settimana.
Otto giorni alla settimana.
Otto giorni alla settimana.
Otto giorni alla settimana.
O, am nevoie de iubirea ta, dragă,
Cred că ştii că-i adevărat.
Sper că ai nevoie de iubirea mea
Aşa cum am eu nevoie de tine.
Strânge-mă în braţe,iubeşte-mă,strânge-mă în braţe,iubeşte-mă
Nu am nimic altceva decât iubire, dragă
Opt zile pe săptămână.
Te iubesc în fiecare zi, fată,
Mă gândesc mereu la tine,
Atâta pot să zic,fată,
Te iubesc tot timpul.
Strânge-mă în braţe,iubeşte-mă,strânge-mă în braţe,iubeşte-mă
Nu am nimic altceva decât iubire, dragă
Opt zile pe săptămână.
Opt zile pe săptămână
Te iubesc,
Opt zile pe săptâmână
Nu sunt de ajuns ca să-ţi arăt că-mi pasă.
O, am nevoie de iubirea ta, dragă,
Cred că ştii că-i adevărat.
Sper că ai nevoie de iubirea mea
Aşa cum am eu nevoie de tine.
Strânge-mă în braţe,iubeşte-mă,strânge-mă în braţe,iubeşte-mă
Nu am nimic altceva decât iubire, dragă
Opt zile pe săptămână.
Opt zile pe săptămână
Te iubesc,
Opt zile pe săptâmână
Nu sunt de ajuns ca să-ţi arăt că-mi pasă.
Te iubesc în fiecare zi, fată,
Mă gândesc mereu la tine,
Atâta pot să zic,fată,
Te iubesc tot timpul.
Strânge-mă în braţe,iubeşte-mă,strânge-mă în braţe,iubeşte-mă
Nu am nimic altceva decât iubire, dragă
Opt zile pe săptămână,
Opt zile pe săptămână,
Opt zile pe săptămână.
Uuu trebam tvoju ljubav bejbi
Nagađam da znaš da je tako
Nadam se da ti trebaš moju ljubav
Kao što ja trebam tvoju
Drži me, voli me, drži me, voli me
Nemam ništa osim ljubavi
Osam dana u nedelji
Volim te svaki dan devojko
Uvek si u mojim mislima
Jednu stvar ću reći devojko
Volim te svo vreme, uuu
Drži me, voli me, drži me, voli me
Nemam ništa osim ljubavi
Osam dana u nedelji
Osam dana u nedelji
Ja te volim
Osam dana u nedelji
To nije dovoljno da bih pokazao koliko mi je stalo
Uuu trebam tvoju ljubav bejbi
Nagađam da znaš da je tako
Nadam se da ti trebaš moju ljubav
Kao što ja trebam tvoju
Drži me, voli me, drži me, voli me
Nemam ništa osim ljubavi
Osam dana u nedelji
Osam dana u nedelji
Ja te volim
Osam dana u nedelji
To nije dovoljno da bih pokazao koliko mi je stalo
Volim te svaki dan devojko
Uvek si u mojim mislima
Jednu stvar ću reći devojko
Volim te svo vreme
Drži me, voli me, drži me, voli me
Nemam ništa osim ljubavi
Osam dana u nedelji
Osam dana u nedelji
Osam dana u nedelji
Åh, jag behöver din kärlek, älskling
Jag antar att du vet att det är sant
Jag hoppas du behöver min kärlek, älskling,
precis som jag behöver dig, ooo
Håll mig, älska mig, håll mig, älska mig
Jag har inget annat än kärlek, älskling,
åtta dagar i veckan
Jag älskar dig varje dag, tjejen,
alltid i mina tankar
En grej som jag kan säga, tjejen,
är att jag älskar dig hela tiden, ooh
Håll mig, älska mig, håll mig, älska mig
Jag har inget annat än kärlek, älskling,
åtta dagar i veckan
Åtta dagar i veckan
älskar jag dig
Åtta dagar i veckan
är inte nog för att visa att jag bryr mig om dig
Åh, jag behöver din kärlek, älskling
Jag antar att du vet att det är sant
Jag hoppas du behöver min kärlek, älskling,
precis som jag behöver dig, ooo
Håll mig, älska mig, håll mig, älska mig
Jag har inget annat än kärlek, älskling,
åtta dagar i veckan
Åtta dagar i veckan
älskar jag dig
Åtta dagar i veckan
är inte nog för att visa att jag bryr mig om dig
Jag älskar dig varje dag, tjejen,
alltid i mina tankar
En grej som jag kan säga, tjejen,
är att jag älskar dig hela tiden, ooh
Håll mig, älska mig, håll mig, älska mig
Jag har inget annat än kärlek, älskling,
åtta dagar i veckan
Åtta dagar i veckan
Åtta dagar i veckan