Édith Piaf "Le droit d'aimer" Songtext

Le droit d'aimer

Qu'ils se lèvent ou qu'ils meurent,Ces soleils rouges ou gris,Et que tournent les heuresEt que passe la vieÀ la face des hommes,Au mépris de leurs lois,Jamais rien ni personneM'empêchera d'aimer.J'en ai le droit d'aimer.J'en ai le droit.À la face des hommes,Au mépris de leurs lois,Jamais rien ni personneM'empêchera d'aimer.

À souhaiter des nocesComme celles des gossesEn âge de l'amourJe l'ai voulu, ce droit !Par des matins d'ivresseEt des nuits de détresse,Luttant pour cet amour,Je l'ai conquis, ce droit !Par la peur de tout perdre,Au risque de me perdre,Pour que vive l'amour,Je l'ai payé, ce droit !

Bien que le temps n'effaceNi les deuils ni les joies,Quoi qu'on dise ou qu'on fasse,Tant que mon cœur battra,Quelle que soit la couronne,Les épines ou la croix,Jamais rien ni personneM'empêchera d'aimer...J'en ai le droit d'aimer.J'en ai le droit...À la face des hommes,Au mépris de leurs lois,Jamais rien ni personneM'empêchera d'aimer...De t'aimer...D'être aimée...D'être aimée...

Das Recht zu lieben

Ob sie nun aufgeht oder verlöscht,Diese Sonne rot oder grau,Doch die Stunden vergehenUnd das Leben verinnt.

Im Angesicht der Menschen,Missachte ich ihre Regeln,Denn niemals, nirgends soll jemandMich hindern zu lieben.Ich will für die Liebe brennen.Ich will dieses Recht.Im Angesicht der Menschen,Missachte ich ihre RegelnDenn niemals, nirgends soll jemandMich hindern zu lieben.

Der Wunsch nach der Nacht zu zweienGenau wie der nach dem KindIm Namen der LiebeWollte ich genau dieses Recht !An jenem Morgen im Rausche

Dann schlaflos vor KummerIm Kampf für das Brennen,Ich hab' ihn gewonnen!Aus Angst alles zu verlieren,Bereit mich zu opfern,Auf das die Liebe lebe!So hab ich bezahlt dieses Recht.

Bevor die Zeit es verlöschtDie Trauer und die Liebe,Alles was gesagt oder getan,So lange mein Herz schlagen kann,Egal welche Krone,Gold, Dornen oder das Kreuz,Denn niemals, nirgends soll jemandMich hindern zu liebenIch will für die Liebe brennenIch hab dieses Recht !