Who Do You Believe In
we parted and barely two days have passed
I came to you yo find I had missed you like years had gone by
Who do you believe in... my heart and I were unaware
Where we had come from or gone to, or whom we had seen
Who do you belive in
There are a hundred thousand things between us...
not just one or two
And if... we forget each other, you and I , where do we go to
For I am you and you are me, as if we are one
One that people call by two names
I tell you the truth; every day that goes by with me in your arms
Is in my eyes the world and twice mor
I tell you the truth; I never dream of anyone but you
Yours I shall remain and if I lose you I will die twice
Who Do You Believe In
به که سوگند بخورم
جدا شدیم و دو روز به سختی گذشت
سوی تو باز آمدم که دلتنگیهای سالهای گذشته ام را بیابم
به که سوگند بخورم
که من و دلم آگاه نبودیم
از جایی که آمدیم و خواهیم رفت و آنها که دیدیم
به که سوگند بخورم
جدا شدیم و دو روز به سختی گذشت
سوی تو باز آمدم که دلتنگیهای سالهای گذشته ام را بیابم
به که سوگند بخورم
که من و دلم آگاه نبودیم
از جایی که آمدیم و خواهیم رفت و آنها که دیدیم
به که سوگند بخورم
که صدها هزار وجه اشتراک داریم
نه یک وجه و نه دو تا
و اگر همدیگر را فراموش کنیم، من و تو، به کجا خواهیم رفت
من برای تو و تو برای من
گویی یکی شده ایم و هنوز دو نام داریم
من حقیقت را از تو مخفی نمی کنم
هر روزی که می گذرد و من در آغوش تو هستم
در چشمان من چون دنیایی و شاید دو دنیا می ماند
من حقیقت را از تو مخفی نمی کنم
در رویایم هرگز جز تو کسی را نداشتم، تو که برایت می مانم و جز برای تو زندگی نمی کنم
و اگر تو را از دست بدهم دوبار خواهم مرد
من حقیقت را از تو مخفی نمی کنم
هر روزی که می گذرد و من در آغوش تو هستم
در چشمان من چون دنیایی و شاید دو دنیا می ماند
من حقیقت را از تو مخفی نمی کنم
در رویایم هرگز جز تو کسی را نداشتم، تو که برایت می مانم و جز برای تو زندگی نمی کنم
و اگر تو را از دست بدهم دوبار خواهم مرد
من حقیقت را از تو مخفی نمی کنم
که صدها هزار وجه اشتراک داریم
نه یک وجه و نه دو تا
و اگر همدیگر را فراموش کنیم، من و تو، به کجا خواهیم رفت
من برای تو و تو برای من
گویی یکی شده ایم و هنوز دو نام داریم
En qui as-tu confiance ?
Nous nous sommes séparés, deux jours se sont déjà écoulés. Je suis venue à toi, et je te manquais comme si ça faisait des années
En qui as-tu confiance ?
Mon cœur et moi ignorions
D'où nous venions, où nous allions et qui nous rencontrions
En qui as-tu confiance ?
Il existe des centaines de milliers de choses entre nous
Pas une ou deux
Si nous nous oublions, toi et moi, où irons-nous ?
Je suis toi et tu es moi, comme si nous ne faisions qu'un, une seule personne à qui les gens donneraient deux noms
Je ne te mens pas
Chaque jour qui passe, blottie dans tes bras,
Vaut le monde entier pour moi, voire deux
Je ne te mens pas
Je ne rêve que de toi et ne veux être qu'à toi
Et si je te perdais, je mourrais deux fois
En qui as-tu confiance ?
Il existe des centaines de milliers de choses entre nous
Pas une ou deux
Si nous nous oublions, toi et moi, où irons-nous ?
Je suis toi et tu es moi, comme si nous ne faisions qu'un, une seule personne à qui les gens donneraient deux noms
במי אתה מאמין?
נפרדנו ובקושי יומיים עברו
באתי אלייך וגיליתי שהתגעגעתי אלייך כאילו עברו שנים
במי אתה מאמין?
אני והלב שלי לא היינו מודעים
מאיפה באנו ולאן הלכנו, ואת מי ראינו
במי אתה מאמין
יש מאה אלף דברים בינינו
לא רק אחד או שתיים
ואם נשכח אחד את השני, אני ואתה, לאן נלך
כי אני אתה ואתה אני, כאילו אנחנו אחד
אחד שקוראים לו בשני שמות נפרדים
אני אגיד לך את האמת
כל יום שעובר כשאני בזרועותייך
בעיניי זה הכל וכפול מכך
אני אגיד לך את האמת
אני לא חולמת על אף אחד חוץ ממך
אני אשאר שלך ואם אני אאבד אותך אני אמות פעמיים
Kime inanıyorsun?
Ayrıldık ama iki gün geçti aradan
Sana geldim,seni buldum ve seni sanki senelerdir özlemişim
Kime inanıyorsun?
Ben ve kalbimin her şeyden haberimiz vardı
Nereye geldik,nereye gittik,ve ya kimi gördük hepsini biliyoruz
Kime inanıyorsun?
Yüzlerce,binlerce ihtiyacımız var
Bir ihtiyaç veya iki ihtiyaç değil
Biz birbirimizi unutsak bile biz birbirimizden başka nereye gideriz?
Ben senim ve sen de bensin
Biz bir olmuşuz ama insanlar bizi iki kişiden sayıyor.
Asla korkma
Günler geçse bile ben seninleyim
Gözümde tek dümya iki dünya oluveriyor
Asla korkma
Asla senden başka birini düşünmem ve senden başkasının yanında kalmam.
Asla korkma
Yüzlerce,binlerce ihtiyacımız var
Bir ihtiyaç veya iki ihtiyaç değil
Biz birbirimizi unutsak bile biz birbirimizden başka nereye gideriz?
Ben senim ve sen de bensin
Biz bir olmuşuz ama insanlar bizi iki kişiden sayıyor.