İyileşiyorum
Neyin varsa kaldırıp çöpe attımSaçlarımı kestirdim hemen sarıya boyattımBir tanem diye kaydetmiştim ya hani telefonumaSildim derhal herkes gibi adını yazdım
Sensizlik bana çok iyi geldiNe kadar da ihmal etmişim kendimi
Umurumda değil iyi ki bittiOmuzlarımdan koca bir yük gittiÇoktan alıştım yokluğunaİnan ki
Attım kendimi sokaklaraDokundum sarhoş yabancı ellereÜstelik de hiç pişman olmadımAma halimden de hiç memnun kalmadım
Umurumda değil iyi ki bittiOmuzlarımdan koca bir yük gittiÇoktan alıştım yokluğunaİnan ki
Aslında iyiyim gerçektenBir kere özgür hissediyorum kendimiÇapraz yatıyorum yatakta“Oh be!” diyorum, “her şey tamamen benim artık”Canım ne isterse onu yapıyorumAma bazen, bilhassa akşam olurkenBir tuhaflık olmuyor değilSızlıyorum, özlüyorumResimlerini atamıyorum mesela, bakamıyorumKızıyorum, çok kızıyorumÜzmek istiyorum seni, canını yakmak istiyorumSonra yatışıyorum, sana da üzülüyorumAma iyileşiyorum ya, iyileşiyorum!
Umurumda değil iyi ki bittiOmuzlarımdan koca bir yük gittiÇoktan alıştım yokluğunaİnan ki
Yaxşılaşıram
Nəyin vardısa, yığdım, zibil qabına atdımSaçlarımı kəsdirdim, tez sarı rənglə rənglədirdim"Bir dənəm" deyə yadda saxlamışdım ey telefonumaCəld sildim, hamı kimi adını yazdım
Sənsizlik mənə çox yaxşı gəldiNə qədərdə əhəmiyyət verməmişəm özümə
Mənə maraqlı deyil ki, yaxşı ki, bitdiÇiyinlərimdən yep-yekə bir yük getdiÇoxdan öyrəşdim yoxluğunaİnan ki
Özümü küçələrə atdımToxundum sərxoş, özgə əllərəÜstəlik heç peşman olmadımAmma halimdan da heç razı qalmadım
Mənə maraqlı deyil ki, yaxşı ki, bitdiÇiyinlərimdən yep-yekə bir yük getdiÇoxdan öyrəşdim yoxluğunaİnan ki
Əslində yaxşıyam, həqiqətənBelə ki, özümü azad hiss edirəmYataqda iks1şəklində yatıram"Oh bə!" deyirəm, "hər şey tamamıilə mənimdir artıq".Ürəyim nə istəyirsə onu edirəmAmma bəzən, xüsusi ilədə aşiq olarkənQəribəlik olmur deyilSızlayıram, darıxıramŞəkilləri tullaya bilmirəm milas üçün, baxa bilmirəm dəHirslənirəm, çox hirslənirəmSəni incitmək istəyirəm, canını yaxmaq istəyirəmSonra yatışıram, sənin üçün də qəmgin oluramAmma yaxşılaşıram ey, yaxşılaşıram!
Mənə maraqlı deyil ki, yaxşı ki, bitdiÇiyinlərimdən yep-yekə bir yük getdiÇoxdan öyrəşdim yoxluğunaİnan ki
מחלימה
זרקתי את כל דברייך לאשפהצבעתי את שערי - עכשיו - צבעתי אותו לבלונדאתה יודע, שמרתי את מספרך בפלאפון שלי כ- "חמודי"מחקתי את זה מייד, כתבתי את שמך כמו כולם
בלעדייך, זה היה טוב בשביליזנחתי את עצמי כך כך
לא אכפת לי, ובכן זה נגמרכעת ירד משקל רב מכתפייכבר התרגלתי לחיות בלעדייךהאמן לזה !
זרקתי את עצמי לרחובותנגעתי בידיים זרות ושיכורותבנוסף, לעולם לא אצטער על זהאבל אני כבר לא מרוצה ממעמדי
לא אכפת לי, ובכן זה נגמרכעת ירד משקל רב מכתפייכבר התרגלתי לחיות בלעדייךהאמן לזה !
למעשה, אני באמת מרגישה טובאני מרגישה את עצמי חופשייה פעם אחתאני שוכבת לרוחב במיטה"או" אני אומרת "יש לי את הכול לגמרי"אני עושה כרצוניאבל לפעמים, בעיקר בחשכהתחביב לא התרחשאני סובלת, חסרהאני לא יכולה לזרוק תמונותייך, לא יכולה להסתכלאני כועסת, כועסת מאודאני רוצה להטריד אותך, להכאיב לךאז, אני נרגעת - מרחמת עלייךאבל אני מחלימה, אני מחלימה !
לא אכפת לי, ובכן זה נגמרכעת ירד משקל רב מכתפייכבר התרגלתי לחיות בלעדייךהאמן לזה !
Bolje mi je
Što sam tvoje i imala, u smeće sam bacilaKosu sam skratila, u plavo obojilaZnaš kako sam te u telefonu kao "jedini" spremila,Izbrisala sam odmah, i kao i svima, u ime promijenila
Tvoje odsustvo mi je dobro došloKoliko sam sebe zanemarivala
Nije me briga, dobro da je završiloS mojih je pleća velik teret otišaoOdavno sam se navikla da te nemaVjeruj mi
Bacila sam se na uliceDirala pijana ruke stranacaPored toga, nisam se kajalaAli stanjem nikad sretna nisam ostala
Nije me briga, dobro da je završiloS mojih je pleća velik teret otišaoOdavno sam se navikla da te nemaVjeruj mi
Zapravo sam ja baš dobroOdjednom se osjećam slobodnoProtežem se u krevetu i govorim"Oh, sad je sa mnom sve kako treba"Radim što god poželimAli ponekad, pogotovo noćuKao da se nešto čudno dogodiČudno mi je u srcu, nedostaješ mi tiNa primjer, slike ne mogu baciti, ni pogledatiLjutim se, jako se ljutimŽelim te rastužiti, želim da patišKasnije dođem k sebi, i tebe žalimAli, bolje mi je, bolje mi je.
Nije me briga, dobro da je završiloS mojih je pleća velik teret otišaoOdavno sam se navikla da te nemaVjeruj mi
Ma vindec
Am aruncat tot ce era legat de tine,Mi-am tuns părul, l-am vopsit blond,Te înregistrasem în telefon ca "iubitul meu",Am şters imediat şi ţi-am scris numele ca al tuturor.
Absenţa ta mi-a prins foarte bine,Mă neglijam atât de mult.
Nu îmi pasă, bine că s-a terminat,O greutate uriaşă mi s-a luat de pe umeri,M-am obişnuit acum mult timp cu absenţa ta,Crede-mă.
M-am aruncat pe străzi,Beată, am atins mâinile străinilor,Mai mult, nu mi-a părut rău,Dar nici nu am fost mulţumită de statutul meu.
Nu îmi pasă, bine că s-a terminat,O greutate uriaşă mi s-a luat de pe umeri,M-am obişnuit acum mult timp cu absenţa ta,Crede-mă.
De fapt, sunt foarte bine,Ma simt liberă,Ma întind de-a lungul patului,Spun că "totul e complet al meu acum",Fac ce îmi vrea sufletul,Dar uneori, mai ales noaptea,Se întâmplă ceva ciudat,Mă doare, îmi e dor de tine,Nu pot să îţi arunc pozele, nu pot să mă uit la ele,Mă supăr, mă supăr foarte tare,Vreau să îţi fac rău, să îţi ard sufletul*,Apoi mă liniştesc, îmi pare rău şi pentru tine,Dar mă vindec, mă vindec!
Nu îmi pasă, bine că s-a terminat,O greutate uriaşă mi s-a luat de pe umeri,M-am obişnuit acum mult timp cu absenţa ta,Crede-mă.
* = să îţi provoc durere