Noyabr yağışı
Sənin gözlərinə baxandaOrada cilovlanmış sevgini görürəmAmma әzizim, sәni qucaqlayandaEyni hisslәri bölüşdüyümü bilirsәn?Çünki heç nə əbədi davam etmir,Və biz ikimiz bilirik ki, hisslər dəyişkəndirVə şamın alovunu saxlamaq çәtindirSoyuq Noyabr yağışının altında
Biz belə uzun vaxt keçirdikSadəcə ağrını öldürməyə cəhd etdikAmma sevәnlәr həmişə gəlirlər, və sevәnlәr həmişə gedirlərVə heç kəs əslində əmin deyil, kim bu gün getmәyә icazә verәcәkƏgər biz fasilә edә bilsəydik,Hər şeyi öz yerləri üzrə yerbəyer etmək üçünMən rahatlaya bilərdimBilərək ki, sən mənə aidsən,Yalnız mənə
Əgər sən məni sevmək istəyirsənsəElə isə, sevgilim əsla çəkinməYoxsa mәn getmәli olacamSoyuq Noyabr yağışının altında
Tək qalmaq üçün bir az vaxta ehtiyacın var?Bütün tәkliyinlә qalmağa bir az vaxta ehtiyacın var?Hәr kәsin tәklikdә bir az vaxta ehtiyacı var.Bir az vaxta ehtiyacın olduğunu bilmirsәn? özünlә tәk qalmaq üçün
Mən bilirəm ürəyi açmaq çәtindirDostlarının belә sənə zərər verәndәAmma sәn sәndırılmış qәlbi sağalda bilsәydinSəni cәzb etmәk üçün (lazım olan) vaxt tamamlanmış olmaz?
Bəzən bir az vaxta vaxta ehtiyacım olur... özümlәBəzən bir az vaxta ehtiyacım olur.. tәk qalmaq üçünBir az vaxta ehtiyacın olduğunu bilmirsәn? özünlә tәk qalmaq üçün
Və qorxuların azalandaVə kölgələr hələ də qalandaBilirәm mәni sevәcәksәnGünahlandıracaq kimsә qalmayandaQaranlığa fikir vermәBiz hələ də yol tapa bilərikÇünki heçnә әbәdi deyilSoyuq Noyabr yağışı belә
Kimәsә ehtiyacın olduğunu düşünmürsәn?Kimәsә ehtiyacın olduğunu düşünmürsәn?Hәr kәsin kimәsә ehtiyacı varSәn tәk deyilsәnSәn tәk deyilsәn
Marraskuun sade
Kun katson silmiisiNäen verhotun rakkaudenMutta tiedäkö, tunnen samoinKun sua, kulta, pitelenEi mikään jatku ikuisestiSe tiedetään, lempi laimeneeJa liekki hiipuu kädessä, jokamarraskuun sateessa vapisee
Niin kauan ollaan menty samaa rataaKoettaen kipua hävittääMutta juttuja tulee ja juttuja meneeEikä kukaan voi tietää kuka seuraavaksi luovuttaaJa häipyyJos vain voitaisiin antaa kaikkemmeVoisin levähtää ja tietää:Olet minun kokonaanKokonaan
Joten jos haluat rakastaa muaNiin älä enää esitäTai muuten on aivan sama munMarraskuun sateeseen kävellä
Ehkä tarvitset...aikaa miettiä?Ehkä tarvitset... yksinäisyyttä?Jokainen tarvitsee joskus...hiukan etäisyyttäEtkö tiedä, että tarvitset...yksinäisyyttä?
On vaikeaa pysyä aitonaKun ystäviinkään ei voi luottaaEhkä särkyneen sydämen parantaaAika, ja myös onnen tuottaa?
Joskus tarvitsen... aikaa miettiäJoskus tarvitsen... yksinäisyyttäJokainen tarvitsee joskus...hiukan etäisyyttäEtkö tiedä, että tarvitset...yksinäisyyttä?
Ja kun pelkosi väistyy poisJa jäljellä on varjot vaanTiedän että voit rakastaa muaSyyttämättä enää ollenkaanJoten annetaan pimeyden jäädä,Meillä on vielä mahdollisuusKoska mikään ei jatku ikuisestiEi jäinen sadekaan marraskuus
Eikö niin että tarvitset jonkun?Eikö niin että tarvitset?Jokainen tarvitsee jonkunSä et ole ainoaSä et ole ainoa
Kiša u studenom
Kad pogledam u tvoje očiVidim ljubav, zakočenuAli, draga, kad te grlim,Zar ne znaš da ja osjećam isto?Jer ništa ne traje vječnoI oboje znamo da se srca mogu predomislitiA teško je držati svijećuNa hladnoj kiši u studenom
Prošli smo kroz ovo prije tako mnogo vremenaSamo pokušavajući ubiti bolAli ljubavi uvijek dolaze i ljubavi uvijek odlazeI nitko nije skroz siguran tko odustaje danasKreće daljeKad bismo mogli odvojiti vremena da to izvedemo na čistacMogao bih odmoriti glavuSamo kad bih znao da si mojaPotpuno moja
Zato, ako me želiš voljetiOnda, draga, nemoj se ustručavatiIli ću jednostavno završiti tako da odšetamNa hladnu kišu u studenom
Trebaš li malo vremena...bez ikogaTrebaš li malo vremena... skroz samaSvatko treba malo vremena... bez ikogaZar ne znaš da trebaš malo vremena... skroz sama
Znam da je teško stalno imati otvoreno srceKad se čini da te čak i prijatelji povređujuAli kad bi mogla izliječiti slomljeno srceNe bi li vrijeme krenulo zavesti te
Ponekad mi treba malo vremena... bez ikogaPonekad mi treba malo vremena... skroz samomSvatko treba malo vremena... bez ikogaZar ne znaš da trebaš malo vremena... skroz sama
I kad tvoji strahovi uzmaknuA sjene još ostanuZnam da me možeš voljetiKad ne ostane nitko tko bi bio krivZato se ne obaziri na tamuJoš uvijek možemo naći načinJer ništa ne traje zauvijekČak ni hladna kiša u studenom
Jel'ne misliš da trebaš nekoga?Jel'ne misliš da trebaš nekoga?Svatko treba nekogaNisi ti jedinaNisi ti jedina
Novemberi Eső
Amikor belenézek a szemeidbeLátok egy szerelmet ami visszafogottDe kedves amikor tartalak tégedNem tudod, hogy ugyanazt érzemMert semmi nem tart örökkéÉs mi mindketten tudjuk, hogy a szívek változhatnakÉs nehéz tartani egy gyertyátA hideg novemberi esőben
Mi túl voltunk már ezen olyan hosszú, hosszú idejeCsak megpróbáltuk megölni a fájdalmatDe a szeretők mindig jönnek és a szeretők mindig mennekSenki sem biztos igazán abban az egyben ki engedted el maSéta messzire
Ha tudnánk időt szánni ráAhhoz, hogy kijelöljük a határtMegtudnám pihentetni a fejemetCsak tudod, hogy te az enyém voltálMinden az enyémTehát, ha annyira szeretni, akarsz engemAkkor kedvesem nem tartoztatlakVagy én csak a végén el sétálokA hideg novemberi esőben
Neked szükséged van egy kevés időre...ami a sajátodNeked szükséged van egy kevés időre...mindenkinek egyedülMindenkinek szüksége van egy kis időre ...SajátraNem tudod, hogy kell egy kis idő ... egyedül
Tudom hogy nehéz megtartani egy kitárt szívetAmikor még a barátok is úgy tűnnek, hogy ártanak nekedDe ha meg tudnál gyógyítani egy megtört szívetNem lenne ideje az időnek arra, hogy elvarázsoljon téged
Néha kell egy kis idő ... én nekemsajátraNéha kell egy kis idő ... egyedülMindenkinek szüksége van egy kis időre ...SajátraNem tudod, hogy kell egy kis idő ... egyedül
És amikor a félelmeid lecsillapodnakÉs az árnyékok még mindig meg maradnakTudom, hogy tudsz szeretni engemAmikor nincs senki, akit felelősségre vonhatnálÍgy soha nem is beszélve a sötétségrőlMég mindig megtalálhatjuk a módját,Mert semmi nem tart örökkéMég hideg novemberi eső sem
Nem gondolod, hogy még kell valakiNem gondolod, hogy kell valaki,Mindenkinek kell valakiNem te vagy az egyetlenNem te vagy az egyetlen
Listopadowy deszcz
Kiedy patrzę w twoje oczyWidzę pohamowaną miłośćAle kiedy cię obejmuję, kochanieWiedz, że czuję to samoBo nic nie trwa wiecznieI oboje wiemy, że można zmienić zdanie*I trudnym jest trzymać świecęW zimnym listopadowym deszczu
Mamy już za sobą ten długi, długi czasKiedy próbowaliśmy tylko zabić bólAle kochankowie przychodzą i odchodząI nikt tak naprawdę nie wie, kto komu pozwala iśćOdchodzącJeśli moglibyśmy poświęcić czas ryzykując to,Mógłbym dać odpocząć mej głowieWiedząc, że byłaś mojaCała moja
Więc jeśli chcesz mnie kochaćNie powstrzymuj się, kochanieInaczej skończę chodzącW zimnym listopadowym deszczu
Czy potrzebujesz czasu... dla siebie?Czy potrzebujesz czasu... w samotności?Każdy potrzebuje czasu... dla siebieWiedz, że każdy potrzebuje czasu... w samotności
Wiem, że to trudne mieć otwarte serceKiedy nawet przyjaciele wydają się ranićAle jeśli potrafiłabyś uleczyć złamane serceCzy czas nie oczarowałby cię?
Czasami potrzebuję czasu... dla siebieCzasami potrzebuję czasu... w samotnościKażdy potrzebuje czasu... dla siebieWiedz, że potrzebujesz czasu w samotności
A kiedy twój strach ustąpiI ciebie przeminąWiem, że możesz mnie pokochaćKiedy nie będzie już nikogo obwinićWięc nich nigdy nie przeszkadza ci ciemnośćWciąż możemy odnaleźć drogęBo nic nie trwa wiecznieNawet zimny listopadowy deszcz
Nie sądzisz, że kogoś potrzebujesz?Nie sądzisz, że kogoś potrzebujesz?Każdy kogoś potrzebujeNie jesteś jedynaNie jesteś jedyna
Ploaie de noiembrie
Când mă uit în ochii tăiPot vedea o iubire reţinutăDar, iubito, când te ţin în braţeNu înţelegi că şi eu simt la fel ?Pentru că nimic nu durează o veşnicieŞi amândoi ştim că sentimentele se pot schimbaŞi e greu să ţii o lumânare aprinsăÎn ploaia rece de noiembrie.
Am trecut prin asta atâta vremeÎncercând să oprim durerea,Dar amanţii vin şi pleacăŞi azi nimeni nu e sigur cine renunţăPlecând.Dacă am putea să ne facem timp să vorbim deschisM-aş putea liniştiDoar ştiind că ai fost a mea,Numai a mea.
Aşa că dacă vrei să mă iubeştiAtunci, dragă, nu te abţineSau altfel voi ajunge să mergPrin ploaia rece de noiembrie.
Ai nevoie de timp de una singură?Ai nevoie de timp de una singură?Toţi au nevoie de timp de unii singuriNu ştii că ai nevoie de timp complet singură?
Ştiu că e greu să ai inima deschisăCând pare că până şi prietenii vor să te răneascăDar dacă ai putea vindeca o inimă rănităN-ar fi timpul gată să te păcălească.
Câteodată am nevoie de timp..de unul singur,Câteodată am nevoie de timp...complet singurToţi au nevoie de timp de unii singuriNu ştii că ai nevoie de timp...complet singură ?
Şi când temerile te cuprindŞi umbrele încă rămânŞtiu că mă poţi iubiCând nu mai e nimeni pe care să poţi da vinaAşa că nu-ţi face griji de întuneric,Încă putem găsi o caleCăci nimic nu durează o veşnicieNici măcar o ploaie rece de noiembrie.
Nu crezi că ai nevoie ce cineva?
Nu crezi că ai nevoie ce cineva?Toţi au nevoie de cineva,Nu eşti singura,Nu eşti singura.
Novembrový dážď
Keď sa ti pozriem do očí,vidím, že potláčaš lásku.Ale keď ťa držím v objatí,nemáš pocit, že to cítim rovnako?Pretože nič netrvá večnea obaja vieme, že ľudské srdcia sa môžu zmeniť.A je ťažké urdžať plameň sviečkyv chladnom novembrovom daždi.
Prechádzame týmto už tak dlhoa snažíme sa len potlačiť bolesť.Ale lásky vždy prichádzajú a odchádzajúa nikto nikdy nevie, kto koho tento krát opustía odíde.Keby sme sa na to pozreli z nadhľadumohol by si v pokoji oddýchnuťs vedomím, že si bola mojalen moja.
Takže ak ma chceš ľúbiť,nepotláčaj to,inak skončím vonkuv chladnom novembrovom daždi.
Potrebuješ byť nejaký čas sama?Potrebuješ byť istý čas úplne sama?Každý potrebuje byť nejaký čas sámNezdá sa ti, že potrebuješ byť nejaký čas úplne sama?
Viem, že je ťažké zachovať si otvorené srdce,keď sa ti zdá, že aj priatelia ti ubližujú.No ak by si dokázala vyliečiť svoje zlomené srdce,čo ak bude príliš neskoro očariť ťa?
Niekedy potrebujem byť nejaký čas sám.Niekedy potrebujem byť istý čas úplne sámKaždý potrebuje byť nejaký čas sámNezdá sa ti, že potrebuješ byť nejaký čas úplne sama?
A keď sa tvoj strach pominie,no tiene stále zostanú,viem, že ma dokážeš milovať,keď nebude na blízku nikto, koho viniť.Takže nikdy nedbaj na temnotu,vždy si vieme nájsť cestupretože nič netrvá večne,ani chladný novembrový dážď.
Nezdá sa ti, že potrebuješ niekoho?Nezdá sa ti, že potrebuješ niekoho?Každý niekoho potrebujeNie si jedináNie si jediná
Kasım Yağmuru
Gözlerinin içine baktığımdaBastırılmış bir aşk görüyorumAma tatlım seni tuttuğumdaAnlamıyor musun, ben de senin gibi hissediyorumÇünkü hiçbir şey sonsuza dek sürmezVe ikimiz de biliyoruz insanın değişebileceğiniVe soğuk kasım yağmurları yağarkenBir mumu canlı tutmak zordur
Çok, çok uzun zaman birlikte yaşadıkSadece acımızı geçiştirmeye çalıştıkAma aşıklar gelip geçicidirVe kimse kimin terk ettiğinden gerçekten emin değilKimin çekip gittiğindenBir kez olsun açık açık konuşabilsekRahatça uyuyabileceğimBenim olduğunu bir bilsemSadece benim olduğunu
Eğer beni sevmek istiyorsantatlım, sakınma kendini o zamanYoksa soğuk kasım yağmurları altındaYürümek olur sonum
Biraz zamana mı ihtiyacın var...tek başınaBiraz zamana mı ihtiyacın var...hepten yalnızcaHerkesin biraz zamana ihtiyacı vardır...tek başlarınaBiraz zamana ihtiyacın olduğunu bilmiyor musun...hepten yalnızca
Biliyorum kalbini açık tutmak zordurArkadaşların bile sana zarar vermeye çalışırkenAma eğer kırık kalbini iyileştirebilirsenSence de harika olmaz mı
Bazen biraz zamana ihtiyacım olur...tek başımaBazen biraz zamana ihtiyacım olur...hepten yalnızcaHerkesin biraz zamana ihtiyacı vardır...tek başlarınaBiraz zamana ihtiyacın olduğunu bilmiyor musun...hepten yalnızca
Ve korkuların dindiğindeGölgeler hâlâ orada olacakBeni sevebileceğini biliyorumSuçlayacak kimsen kalmadığındaÖyleyse boşver karanlığıHâlâ bir yolunu bulabilirizÇünkü hiçbir şey sonsuza dek sürmezSoğuk bir kasım yağmuru bile
Birine ihtiyacın olduğunu anlamıyor musunBirine ihtiyacın olduğunu anlamıyor musunHerkesin birine ihtiyacı vardırTek ihtiyacı olan sen değilsinTek ihtiyacı olan sen değilsin