Chybějící
Prosím, prosím odpusť miale už víc nebudu domamožná jednou se vzpamatuješa sotva při vědomí, řekneš nikomu:"Nechybí tu něco?"
Nebudeš plakat pro mou nepřítomnost, vímzapomněl jsi na mě už dávnoJsem tak nedůležitá?Jsem tak bezvýznamná?Nechybí tu nic?Není nikdo komu bych chyběla?
I přestože jsem ta oběťnebudeš o mě usilovat, ne teďtřebaže bych zemřela abych poznala jestli mě miluješJsem úplně samaNení nikdo komu bych chyběla?
Prosím, prosím odpusť miale už víc nebudu domaVím co jsi sám sobě provedlzhluboka dýchám a vykřikuji?"Nechybí tu nic?Není nikdo komu bych chyběla?"
I přestože jsem ta oběťnebudeš o mě usilovat, ne teďtřebaže bych zemřela abych poznala jestli mě miluješJsem úplně samaNení někdo kdo by mě postrádal?
A jestli vykrvácím, tak budu krvácets vědomím, že ti na tom nezáležíA jestli budu spát jen abych snila o toběa vzbudím se bez tebeNechybí tu nic?Není nic?
I přestože jsem ta oběťnebudeš o mě usilovat, ne teďtřebaže bych zemřela abych poznala jestli mě miluješJsem úplně samaNechybí tu nic?Není nikdo komu bych chyběla?
Kadoksissa
Kiltti, kiltti anna anteeksi minulle,mutta en aio olla kotona enää.Ehkä joku päivä kohotat katseesija, tuskin tajuatkaan, sanot itseksesi''eikös jotain puutu?''
Sinä et aio itkeä minun poissaolon johdosta, tiedän sen,sinä unohdit minut kauan aikaa sitten.Enkö ole tärkeä?Olenko niin merkityksetön?Eikös jotain puutu?Eikös joku kaipaa minua?
Vaikka olenkin uhrattuEt aio yrittää vuokseni, et nytMutta voisin vaikka kuolla tietääkseni että rakastat minua,olen täysin yksin,eikös kukaan kaipaa minua?
Kiltti, kiltti anna anteeksi minulle,mutta en aio olla kotona enää.Tiedän mitä sinä teet itsellesi,hengitän syvään ja huudan''Eikös jotain puutu?''Eikös kukaan kaipaa minua.
Vaikka olenkin uhrattuEt aio yrittää vuokseni, et nytMutta voisin vaikka kuolla tietääkseni että rakastat minua,olen täysin yksin.Eikös kukaan kaipaa minua?
Ja jos vuodan verta, aion vuotaa,tietäen ettet sinä välitäja jos nukun vain haaveillekseni sinustaja herään ilman, että olet siellä.Eikös jotain puutu?Eikös jotain?
Vaikka olenkin uhrattuEt aio yrittää vuokseni, et nytOlen täysin yksin.Eikös jotain puutu?Eikös kukaan kaipaa minua?
A Hiányzó
Kérlek, kérlek bocsáss meg nekem!De én nem térek haza többé.Talán egy nap felnézel majd,És alig fogsz mondani bármit is valakinek.Nem hiányzik valami?
Tudom, hogy nem sírsz majd távollétemértRég elfelejtettél engemEnnyire nem vagyok fontos?Ennyire jelentéktelen vagyok?Nem hiányzik valami?Nem hiányzok valakinek?
Bár én vagyok az áldozatNem kísérelsz megmenteni majdBár majd' meghaltam, csakhogy tudjam, szeretszTeljesen egyedül vagyokNem hiányzok valakinek?
Kérlek, kérlek bocsáss meg nekem!De én nem térek haza többé.Tudom mit tettél magaddalMélyet lélegzek és kisíromNem hiányzik valami?Nem hiányzok valakinek?
Tudom, hogy én vagyok az áldozatNem kísérelsz megmenteni majdBár majd' meghaltam, csakhogy tudjam, szeretszTeljesen egyedül vagyokNem hiányzok valakinek?
És ha vérzekVérezni fogokTudom, téged nem érdekel
És ha alszomCsak rólad álmodomNélküled fogok ébredni majdNem hiányzik valami?Nem hiányzik...
Bár én vagyok az áldozatNem kísérelsz megmenteni majdBár majd' meghaltam, csakhogy tudjam, szeretszTeljesen egyedül vagyokNem hiányzok valakinek?
Dēsum
Quaesō, quaesō, mih'īgnōsceSed domī dēnuō nōn erōFortasse quōdam di'oculōs tollēsEt vix cōnscius nēminī dīcēs"Nōnn'aliquid dēest?"
Absentiae meae causā nōn flēbisDiū m'oblītus esTamne levis sum?Tamn'inānis sum?Nōnn'aliquid dēest?Nōnn'aliquis mē dēsīderat?
Quamquam sacrificium sumMihi nōn cōnāberis, nōn nuncTametsī moriar ut sciam tē m'amāreOmnīnō sōla sumNōnn'aliquis mē dēsīderat?
Quaesō, quaesō, mih'īgnōsceSed domī dēnuō nōn erōSciō, quid tibi faciāsSuspīr'exclāmōque"Nōnn'aliquid dēest?Nōnn'aliquis mē dēsīderat?"
Quamquam sacrificium sumMihi nōn cōnāberis, nōn nuncTametsī moriar ut sciam tē m'amāreOmnīnō sōla sumNōnn'aliquis mē dēsīderat?
Etsī sanguinō, sanguinābōScient'id tibi nihil referreEtsī dormiō tant'ut dē tē somniemEt ēvigilō sine tēNōnn'aliquid dēest?Nōnn'aliquid?
Quamquam sacrificium sumMihi nōn cōnāberis, nōn nuncTametsī moriar ut sciam tē m'amāreOmnīnō sōla sumNōnn'aliquid dēest?Nōnn'aliquis mē dēsīderat?
Mangler
Vær så snill, vær så snill tilgi megMen jeg vil ikke komme hjem igjenKanskje en dag vil du se oppOg, nesten bevist, vil du si til ingen:"Er det ikke noe som mangler?"
Du vil ikke gråte for mitt fravær, jeg vetDu glemte meg for lenge sidenEr jeg så uviktig?Er jeg så ubetydelig?Er det ikke noe som mangler?Er det ikke noen som savner meg?
Selv om jeg er offeretDu vil ikke prøve for meg, ikke nåSelv om jeg ville dø for å vite om elsker megJeg er helt aleneEr det ikke noen som savner meg?
Vær så snill, vær så snill tilgi megMen jeg vil ikke komme hjem igjenJeg vet hva du gjør mot deg selvJeg puster dypt og gråter ut:"Er det ikke noe som mangler?"Er det ikke noen som savner meg?
Selv om jeg er offeretDu vil ikke prøve for meg, ikke nåSelv om jeg ville dø for å vite om elsker megJeg er helt aleneEr det ikke noen som savner meg?
Og hvis jeg blør, vil jeg bløvitende at du ikke bryr degOg hvis sover bare for å drømme om degOg våkner opp uten deg derEr det ikke noe som mangler?Er ikke noe?
Selv om jeg er offeretDu vil ikke prøve for meg, ikke nåSelv om jeg ville dø for å vite om elsker megJeg er helt aleneEr det ikke noe som mangler?Er det ikke noen som savner meg?
Brakujący
Proszę, proszę wybacz miAle znów nie będzie mnie w domuMoże pewnego dnia spojrzysz do góryI ledwo przytomny powiesz do nikogo:"Czy czegoś mnie brakuje?"
Nie będziesz płakał za moją obecnością, wiemJuż dawno o mnie zapomniałeśCzy jestem, aż tak nieważna?Czy jestem, aż tak mało istotna?Czy czegoś nie brakuje?Czy komuś nie brakuje mnie?
Nawet jeżeli jestem poświęceniemNie będziesz się o mnie starał, nie terazChociaż umarłabym, by wiedzieć, czy mnie kochaszJestem całkiem samaCzy komuś nie brakuje mnie?
Proszę, proszę wybacz miAle znów nie będzie mnie w domuWiem, co sobie robiszGłęboko oddycham i wołam:"Czy czegoś nie brakuje?Czy komuś nie brakuje mnie?"
Nawet jeżeli jestem poświęceniemNie będziesz się o mnie starał, nie terazChociaż umarłabym, by wiedzieć, czy mnie kochaszJestem całkiem samaCzy komuś nie brakuje mnie?
I jeżeli krwawię, będę krwawićWiedząc, że nie dbasz o toI jeżeli śpię, to jedynie by śnić o tobieI budzić się bez ciebie obokCzy czegoś nie brakuje?Czy czegoś?
Nawet jeżeli jestem poświęceniemNie będziesz się o mnie starał, nie terazChociaż umarłabym, by wiedzieć, czy mnie kochaszJestem całkiem samaCzy czegoś nie brakuje?Czy komuś nie brakuje mnie?
Nedostaje
Molim te, molim te oprosti miAli necu vise biti kuciMozda ces jednog dana podici pogledi jedva pri svesti reci ces nikomZar ne nedostaje nesto?
Znam neces plakati zbog mog odsustvadavno si me zaboravioZar sam toliko nevazna?Zar sam toliko beznacajna?Zar ne nedostaje nesto?Zar ne nedostajem nekom?
Iako bih ja bila zrtvovanaNeces se potruditi za mene, ne sadaIako bih ja umrla da znam da me volisJa sam potpuno samaZar ne nedostajem nekom?
Molim te, molim te oprosti miAli necu vise biti kuciZnam sta radis sebiJa disem duboko i vicemZar ne nedostaje nesto?Zar ne nedostajem nekom?
Iako bih ja bila zrtvovanaNeces se potruditi za mene, ne sadaIako bih ja umrla da znam da me volisJa sam potpuno samaZar ne nedostajem nekom?
I ako budem krvarila, krvaricuznajuci da tebe nije brigaI ako budem spavala samo da bih te sanjalaprobudicu se bez tebeZar ne nedostaje nesto?Zar ne nedostajem nekom?Zar nesto...
Iako bih ja bila zrtvovanaNeces se potruditi za mene, ne sadaIako bih ja umrla da znam da me volisJa sam potpuno samaZar ne nedostajem nekom?Zar ne nedostaje nesto?
Kayıp
Lütfen,lütfen beni affetFakat bir daha evde olmayacağımBelki bir gün uğrarsınVe hemen hemen bilinçsizce kimse diyeceksinKayıp birşey yok mu
Benim yokluğumda ağlamayacaksın biliyorumBeni uzun zaman unutacaksınBen önemsiz miyimBu kadar mı değersizimKayıp bir şey yok muBeni özleyen biri yok mu
Kurban ben olsam bileBenim için denemeyeceksin,şu anda değilAslında beni sevdiğini bilsem ölecektimTamamen yalnızımBeni özleyen biri yok mu
Lütfen,lütfen beni affetFakat bir daha evde olmayacağımKendine ne yaptığını biliyorumDerin derin nefes alıyor ve ağlıyorumKayıp birşey yok muBeni özleyen biri yok mu
Kurban ben olsam bileBenim için denemeyeceksin,şu anda değilAslında beni sevdiğini bilsem ölecektimTamamen yalnızımBeni özleyen biri yok mu
Ve eğer kan kaybedersemKan kaybedeceğimUmursamadığını bilerekVe eğer uyursam sadece seni düşleyeceğimBurada sensiz uyanacağım
Kayıp birşey yok muYok mu
Kurban ben olsam bileBenim için denemeyeceksin,şu anda değilAslında beni sevdiğini bilsem ölecektimTamamen yalnızımKayıp birşey yok muBeni özleyen biri yok mu