Kukushka (Кукушка)
Песен ещë ненаписанных, сколько?Скажи, кукушка, пропой.В городе мне жить или на выселках,Камнем лежать или гореть звëздой?Звëздой.
Солнце моë - взгляни на меня,Моя ладонь превратилась в кулак,И если есть порох - дай огня.Вот так...
Кто пойдëт по следу одинокому?Сильные да смелыеГоловы сложили в поле в бою.Мало кто остался в светлой памяти,В трезвом уме да с твердой рукой в строю,В строю.
Солнце моë - взгляни на меня,Моя ладонь превратилась в кулак,И если есть порох - дай огня.Вот так...
Где же ты теперь, воля вольная?С кем же ты сейчасЛасковый рассвет встречаешь? Ответь.Хорошо с тобой, да плохо без тебя,Голову да плечи терпеливые под плеть,Под плеть.
Солнце моë - взгляни на меня,Моя ладонь превратилась в кулак,И если есть порох - дай огня.Вот так...
الأحمق
كم من الأغاني لم تُكتب بعد؟قل لي أيها الأحمق ، غنها ليأين يجب أن أعيش ، داخل المدينة أم خارجها؟أن أرقد كصخر أو أن أسطع كنجم ؟أن أسطع كنجم
انظري إلي أيتها الشمسلقد تحولت يدي إلي قبضةولو تبقي بارود ، فأعطني النارهذا هو الحال
من الذي سيتبعني علي طريقي المهجور؟لقد خاطر الأقوياء والشجعانبحياتهم في أرض المعركة، في الحربونحن نتذكر القليل منهمبعقل صاف وأيد ثابتة في أرض القتالفي أرض القتال
انظري إلي أيتها الشمسلقد تحولت يدي إلي قبضةولو تبقي بارود ، أعطني النارهذا هو الحال
أين أنت الآن أيتها الإرادة الحرة؟مع من تقابلين الآنشروق الشمس الرقيق هذا؟ أجيبيإن العيش معك جميل وبدونك صعبإن رأسي عال علي كتفي الصامد تحت وطأة السوطتحت وطأة السوط
انظري إلي أيتها الشمسلقد تحولت يدي إلي قبضةولو تبقي بارود ، فأعطني النارهذا هو الحال
Kukačka
Tolik je písní nenapsaných, kolik?Pověz, kukačko, zapěj.Mám žít ve městě nebo v táboře?Ležet jako kámen nebo zářit hvězdou?Hvězdou.
Slunce mé - na mě pohlédni,má dlaň se přeměnila v pěst,a jestli máš prach, tak zažehni,Tak jest...
Komu se chce jít po stopách samotnému?Silným a statečným.Hlavy položili na poli, za boje,málo kdo zůstal v živé paměti,Se zdravým rozumem a s pevnou rukou v řadě,v řadě.
Slunce mé - na mě pohlédni,má dlaň se přeměnila v pěst,a jestli máš prach, tak zažehni,Tak jest...
Kde teď jsi, vůle nespoutaná?S kýmpak teďvítáš vlídné svítání? Odpověz.Dobře je s tebou, a špatně bez tebe,hlavu a ramena trpělivě nastav pod bič,pod bič.
Slunce mé - na mě pohlédni,má dlaň se přeměnila v pěst,a jestli máš prach, tak zažehni,Tak jest...
Kakukk
Még meg nem írt ének, mennyi van?Mondd el nekem kakukk, énekeld el.Szabad-e városban vagy vidéken élnem,Feküdni, mint a kő vagy ragyogni, mint a csillag?Mint a csillag.
A napom - rám nézNyitott kezem ökölbe szorulÉs ha van lőpor - adj tüzet.Így kell...
Ki engedelmeskedik egyedül a parancsnak?Erős és nagyon bátor/vadA fejek a harcmezőn/csatában összeérnekCsak kevés emlék maradt hátra a fényekben,Józan ésszel és kemény/biztos kézzel a sorban,A sorban.
A napom - rám nézNyitott kezem ökölbe szorulÉs ha van lőpor - adj tüzet.Így kell...
Hol vagy most hullámzó akarat?Kivel vagy most együttAmikor a gyengéd hajnal eljön? Válaszolj.Neked jól megy, de/és nekem rossz nélküled,A fej és a váll türelmes a korbács alatt,A korbács alatt.
A napom - rám nézNyitott kezem ökölbe szorulÉs ha van lőpor - adj tüzet.Így kell..
Cucul
Cate cantece nescrise inca exista?Spune-mi, o cucule, canta-mi-leAs locui in oras sau la tara?Voi ramane precum o piatra sau voi straluci precum o steaPrecum o stea?
O, fericirea mea, aminteste-ti de mineViata mea s-a transformat intr-o luptaSi daca exista speranta, atunci da-mi un semnAstfel totul se intampla...
Cine cauta sa iti urmeze calea solitara?Lideri invincibili si puternici au cazutPe campul de lupta.Putini numerosi au ramas in memoria clara,Mintea sobra si mana inchisa in regiment,In regiment.
O, fericirea mea, aminteste-ti de mineViata mea s-a transformat intr-o luptaSi daca exista speranta, atunci da-mi un semnAstfel totul se intampla...
Și tu, pierdut libertatea, unde ești acum?Cu cine vei sărbători într-un moment atât de dulce zorile?Răspunde-miMă simt atât de bine cu tine, așa de rău fără tineSi cu demnitate indur opresiunea,Opresiunea
O, fericirea mea, aminteste-ti de mineViata mea s-a transformat intr-o luptaSi daca exista speranta, atunci da-mi un semnAstfel totul se intampla...O, fericirea mea, aminteste-ti de mineViata mea s-a transformat intr-o luptaSi daca exista speranta, atunci da-mi un semnAstfel totul se intampla...
Kukučka (Кукулшка)
Koľko je ešte nenapísaných piesni?Povedz, kukučka, zaspievaj.Budem žiť v meste alebo v osade,ležať ako kameň alebo žiariť ako hviezda?Hviezda.
Moje slnko- pozri na mňa,Moja dlaň sa zmenila na päsť,A ak je vo mne strelný prach- daj mi oheň.takže...
Kto pôjde po osamelých stopách?Silný a odvážnyPoložili hlavy na bojovom poli, v boji.Len málo kto zostal v spomienkach,Pri zdravom rozume s tvrdou rukou v rade,v rade.
Moje slnko- pozri na mňa,Moja dlaň sa zmenila na päsť,A ak je vo mne strelný prach- daj mi oheň.takže...
Kde si teraz, moja slobodná vôľa?S kým, že ty terazláskavý východ slnka vítaš ? Odpovedz.Dobre s tebou, ale zle bez teba,Hlavu a plecia trpezlivo položiť pod bič,pod bič.
Moje slnko- pozri na mňa,Moja dlaň sa zmenila na päsť,A ak je vo mne strelný prach- daj mi oheň.takže...