Un amico è così
È facile allontanarsi saiSe come te anche lui ha i suoi guaiMa quando avrai bisogno sarà quiUn amico è così
Non chiederà né il come né il perchéTi ascolterà e si batterà per teE poi tranquillo ti sorrideràUn amico è così
E ricordati che finché tu vivraiSe un amico è con te non ti perderaiIn strade sbagliate percorse da chiNon ha nella vita un amico così
Non ha bisogno di parole maiCon uno sguardo solo capiraiChe dopo un no lui ti dirà di sìUn amico è così
E ricordati che finché tu vorraiPer sempre al tuo fianco lo troveraiVicino a te mai stanco perchéUn amico è la cosa più bella che c'è
È come un grande amore, solo mascherato un po'Ma che si sente che c'èNascosto tra le pieghe di un cuore che si dàE non si chiede perché
Ma ricordati che finché tu vivraiSe un amico è con te non tradirlo maiSolo così scoprirai cheUn amico è la cosa più bella che c'è
E ricordati che finché tu vivraiUn amico è la cosa più vera che haiÈ il compagno del viaggio più grande che faiUn amico è qualcosa che non muore mai
Ilyen egy barát
Oly könnyű eltávolodni, hisz tudodMikor neked és neki is megvannak a saját gondjaiDe ha szükséged lesz rá, ott lesz,Mert ilyen egy barát
Nem kérdezi majd, miért, vagy hogyanMeghallgat és küzdeni fog értedAztán nyugodtan rád mosolyogMert ilyen egy barát
Emlékezz hát, míg csak élszHa egy barát veled van, nem tévedhetsz elAz azok által járt elhibázott utakon,akiknek az életében nincs senki hasonló
Nincs többé szükség szavakraCsupán egy pillantásból megérted,Hogy egy „nem” után „igen”-t mond majd neked,Mert ilyen egy barát
Emlékezz hát, hogy ameddig csak akarodMindig megtalálod majd magad mellettKözel hozzád, sosem fáradtanMert egy barát a legszebb dolog a világon
Olyan, mint egy nagy szerelem, csak álcázva kissé,Ami érezhetően mindig jelen van, elrejtve egy szív ráncai˚˚ közé, mely ad és nem kér (cserébe semmit)
Emlékezz hát, míg csak élszHa egy barát veled van, soha ne csapd őt beMert így jössz majd rá,Hogy egy barát a legszebb dolog a világon
Emlékezz hát, míg csak élszHogy egy barát a legigazibb dolog, amid csak vanŐ a társad a legnagyobb úton, amire vállalkozolEgy barát valami olyan, ami sosem hal meg
˚ Ez valami mély költői kép. Vagy tényleg azt jelenti, amit, de akkor nehéz megérteni/visszaadni
Een vriend is zo
Het is gemakkelijk zich te distantiëren, weet jeof zoals jij heeft ook hij zijn problemenmaar wanneer je nodig hebt, zal die er zijn,een vriend is zo
Hij zal niet vragen noch "het hoe" noch " het waarom"hij zal naar je luisteren en zal voor je vechtenen dan zal hij rustig naar jou glimlacheneen vriend is zo
En vergeet niet dat zo lang als je leeftals een vriend met jou is, je niet verloren zal rakenop verkeerde wegen bestreken door iemand dieniet zo een vriend heeft in het leven
Hij heeft nooit woorden nodigmet één blik alleen zal je begrijpendat na een nee hij je ja zal zeggeneen vriend is zo
En vergeet niet dat zo lang als je wiltje hem voor altijd aan jouw zijde zal vindendicht bij je, nooit moe omdateen vriend het mooiste is dat er is
Hij is zoals een grote liefde, alleen een beetje verborgenmaar het voelt dat het er isverborgen tussen de plooien van een hart dat zichzelf geeften zich niet afvraagt waarom
En vergeet niet dat zo lang als je leeftals een vriend met jou is, verraad hem nooitalleen op deze manier zal je ontdekken dateen vriend het mooiste is dat er is
En vergeet niet dat zo lang als je leefteen vriend het meest ware is dat je hebthet is een metgezel van de grootste reis die je maakteen vriend is iets dat nooit dood gaat
Un prieten aşa este
Stii, e uşor să te îndepărtezi.Dacă la fel ca tine şi el are necazurile saleDar când vei avea nevoie, va fi aici.Un prieten aşa este...
Nu va întreba nici „cum? ” şi nici „de ce?”Te va asculta şi va lupta pentru tineIar apoi, liniştit îţi va zâmbi.Un prieten aşa este...
Si aminteşte-ţi cât vei trăiDacă un prieten ţi-e alături, nu te vei rătăciPe strazi greşit străbătute de cineNu are în viaţă, un astfel de prieten.
Nu are nevoie niciodată de cuvinteDoar printr-un zâmbet vei înţelegeCă după un „nu”, el îţi va zice „da”Un prieten aşa este...
Şi aminteşte-ţi, cât il vei doriPentru totdeauna alături de tine îl vei găsiLângă tine, niciodată obosit, fiindcăUn prieten e lucrul cel mai frumos ce există
Este ca o mare dragoste, uneori puţin mascatăDar care simţi ca existăAscunsă printre cutele iubirii ce se oferăŞi care nu se întreabă „de ce?”
Dar aminteşte-ţi cât vei trăiDacă un prieten e cu tine, nu-l trăda niciodatăDoar aşa vei descoperi căUn prieten este lucrul cel mai frumos ce există.
Şi aminteşte-ţi întotdeaunaUn prieten e lucrul cel mai viu care îl aiE cel ce te-nsoţeşte in călătoria cea mai lungă pe care o faciUn prieten e ceva ce nu moare niciodată.