Jos
Jos Jumalan lapsia oisinJos mä rukoukset osaisinJos ylhäistä verta olisinTuhon ja korjaamisen taitaisinJospa kuningatar taikka taikuriPrinsessa, haltia, kapteeni suuriValiorykmentinJos pääsisin jättiharppauksin
Loisin taivaasta kurjanJoka kyyneleestä virranJa toivonkin tarpomat hiekat kukkaanViljelisin haavekuvia, perääntyä ei saisKatseita ei enää kääntäisi pois kukaan
Jos ois vain millä mällätäKunnon lahjat, voimat jaAvut, herroja, kyvykkäitäJos avaimet ois sieluihinsaJos heiluisin aseen kanssa
Palossa titaanien armeijanSytyttäisin lasten unelmatSammuksista leiskumahanKärsimyksiä värittäisinParatiiseja tekaisisinOnnettomille, tähdettömille, hylkiöille
Mut mulla on vain riekaleista sydäntäJa kaksi risuilla pingotettua kämmentäÄäni, jonka tuuli aamulla pois hätistääMut jos paljaat kätemme yhteen pistääTuhannet sydämemme yhdistääJos äänemme toisiinsa yhtyisivätMillaiset talvet siitä selviäisivät?
Vahvan maailman, hengenheimolaismaanTuosta tuhkastapa tulemme rakentamaanVähitellen, paloittainSydämittäin ja tipoittainVähitellen, paloittainSydämittäin ja tipoittain
אם
אם הייתי חברה של אלוהים הטוב,אם הייתי מכירה את התפילות,אם היה לי דם כחול,הכישרון למחוק, ולעשות הכל מחדש,אם הייתי מלכה או קוסמת,נסיכה, פיה, מפקדת גדולהשל פלוגה אצילה,אם היו לי הצעדים של ענק.
הייתי שמה בשמי המצוקה,את כל הדמעות בנהר,הייתי עושה פרחים מהחול איפה שאפילו התקווה נעלמה,הייתי תופרת את האוטופיות, התכופפות הייתה אסורה.לא היינו מסיטים את העיניים יותר.
אם היו לי מאות ואלפים,כישרון, כוח, או קסםכמו של האדונים, של בעלי הכוחאם היו לי המפתחות לנשמה שלהםאם הייתי יודעת איך לקחת נשקים
,מתוך אש של צבא של טיטאניםהייתי מדליקה את הלהבותאל תוך חלומות נכחדים של ילדים.הייתי שמה צבעים בתוך כל הכאב,הייתי ממציאה גני עדןאיפה שאין מזל, איפה שאין כוכבים, איפה שיש פחות מכלום.
אבל כל מה שיש לי הוא לב בתוך שקושתי ידיים שמתוחות כמו זרדיםקול אחד שהרוח מנדפת בבקרים.אבל אם ידינו העירומות היו מתאגדותמיליון הלבבות שלנו יחדאם קולותינו היו נשמעים בהרמוניה,אילו חורפים יוכלו להתנגד לנו?
עולם חזק, אמא אדמה,אנחנו נבנה בתוך האפר הזהקצת - קצת, פירור אחר פירור,טיפ - טיפה, ולב אחר לב,קצת - קצת, פירור אחר פירור,טיפ - טיפה, ולב אחר לב.
Da
Da sam prijateljica dobrom BoguDa poznajem sve molitveDa imam plavu krvI dar brisanja i obnavljanjaDa sam kraljica ili čarobnjakinjaPrinceza, vila ili veliki kapetannekog plemenitog narodaDa imam divovske korake
Stavila bih patnju na neboSve suze u rijekuObrisala prašinu s pjeska ili zavrtjela čak i naduPosijala bih sjeme utopije, bilo bi zabranjeno klanjati seNikad ne bismo odvraćali poglede
Da imam milijune i stotineTalent, snagu ili čariGospodara i močnikaDa imam ključeve njihovih dušaDa znam uzeti oružje
Zapalila bih vojsku titanaUpalila bih plamenU beživotnim dječjim snovimaObojala bih sve kazneStvorila bih EdenBez sreće, bez zvijezda, bez ničega
Ali imam samo srce u dronjcimaI dvije ruke pričvršćene grančicamaGlas kojeg vjetar jutrom otjeraAli ako se naše gole ruke složei ako se milijun naših srdaca okupiAko se naši glasovi ujedineKakve zime bi izdržale?
Svijet tako snažan, dušu Majke zemljeIzgradit ćemo iz nenih pepelaMalo pomalo, zrno po zrnoKap po kap i srce uz srceMalo pamalo, zrno po zrnoKap po kap i srce uz srce
もしも
もし私が神の良き友人だったらもし私が祈り言葉を知っていたらもし私が高貴な身分だったら全てをなかったことにして、やり直せる術を得ていたらもし私が女王、あるいは魔法使いかお姫様、妖精、それとも高貴なる連隊の大隊長だったらもし私が巨人のような歩幅を持っていたら
私は苦悩の中に大空を置き涙をすべて川に流すだろうそして希望さえ押し流された砂漠に、一輪の花の咲かすだろう私はユートピアの種を蒔き 曲げることは許されない私たちは決して目を逸らさないだろう
もし私が億万長者で身に余るほどの才能や権威を持ち合わせていたらもし私が魂を開く鍵を持っていたらもし迫りくる巨人たちの怒号に立ち向かう術を持っていたら私は消えかかった子供たちの夢に明るい灯火をともすだろう
私は苦痛に色をつけエデンの園を築くだろう運に見捨てられ、希望をも失い、何も持たざる者たちのために
たとえボロ布のような心と木の枝にすがるしか能のない両腕と朝にはかき消されてしまう声しか持っていないとしてももしも私たちが手と手を取り合い幾万もの心を通い合わせ私たちの声がひとつに重なったらどんなに寒い冬も逆らえはしない
誰もが兄弟である世界と、堅く結ばれた大地を私たちは灰の上に築き上げるだろう少しずつ、ひとかけらずつひとしずくずつ、心と心を通い合って少しずつ、ひとかけらずつひとしずくずつ、心と心を通い合って
Dacă
Dacă aş fi fost prietena bunului DumnezeuDacă aş fi cunoscut rugăciunileDacă aş fi avut sânge albastru,Abiltatea de a şterge totul şi a o lua de la capăt.Dacă aş fi fost o regină sau o vrăjitoareprinţesă, zână sau un mare căpitanal unui nobil regimentDacă aş fi avut pasul unui gigant...
Aş pune cerul în sărăcie*Toate lacrimile în râuŞi flori ar creşte acolo de unde însâşi speranţa a zburat.Aş semăna utopii, să se îndoaie ar fi interzis,Nu ne-am mai întoarce privirile vreodată.
Dacă aş fi avut mii şi suteTalentul, forţa sau şarmulAle maeştrilor, ale celor puterniciDacă aş fi avut cheile către sufletele lorDacă aş fi ştiut cum să mă înarmez.
În focul unei armate de titaniAş aprinde flăcărileÎn visele stinse ale copiilor.Aş face culori din pedepseAş inventa EdenulFără noroc, fără stele, cu mai puţin decât nimic.
Dar nu am nimic decât o inimă îmbrăcată în cârpeŞi două mâini încordate precum nişte nuiele,O voce pe care vântul o alungă dimineaţa.Dar dacă mâinile noastre goale se adunăDacă vocile noastre se unescCe ierni ne-ar putea împiedica?
O lume puternică, un pământ de suflete pereche*Ne vom ridica din această cenuşă.Puţin cu puţin, firmitură cu firmiturăPicătură cu picătură şi inimă cu inimă.Puţin cu puţin, firmitură cu firmiturăPicătură cu picătură şi inimă cu inimă.
Eğer
Eğer Tanrı'nın arkadaşı olsaydımDuaları bilseydimSoylu birisi olsaydımSilme ve herşeyi yeniden yapma yeteneğim olsaydıKraliçe ya da sihirbaz olsaydımPrenses,peri,soylu bir alayınBüyük lideri olsaydımDev gibi adımlarım olsaydı
Sefalete cennetten bir parça,Bütün gözyaşlarını ırmağa katardımUmudun bile akıp gittiği kumları çiçeklerle süslerdimÜtopyalar ekerdim,eğilmek yasak olurduArtık,bakışlarımızı başka yöne çevirmezdik
Binlerim ve yüzlerim olsaydıEfendilerin, güçlülerin yeteneği,Gücü veya cazibeleri bende olsaydıOnların ruhlarının anahtarları bende olsaydıSilah tutmayı bilseydim
Devler ordusunun ateşindeAteşler yakardımÇocukların sönük hayallerindeHüzünlere renkler katardımCennetler keşfederdimŞansı olmayanlara,yıldız olmayanlara,önemsiz olanlara
Ama sadece paçavralar içinde bir kalbim,Ve ince dallar gibi uzanmış iki elim,Sabahleyin rüzgarın dağıttığı bir sesim var.Ama çıplak ellerimiz bir araya gelirseMilyonlarca kalplerimiz birlikteEğer seslerimiz birleşseydiHangi kışlar buna karşı koyardı ?
Kardeş bir dünya,can kardeşi bir dünyayıBu küllerde inşa edeceğizAzar azar,parça parçaDamla damla ve kalp kalpAzar azar,parça parçaDamla damla ve kalp kalp