For Whom The Bell Tolls
Make his fight on the hill in the early dayConstant chill deep insideShouting gun, on they run through the endless grayOn they fight, for they are right, yes, but who's to say?For a hill, men would kill. Why? They do not knowStiffened wounds test their prideMen of five, still alive through the raging glowGone insane from the pain that they surely know
For whom the bell tollsTime marches onFor whom the bell tolls
Take a look to the sky just before you dieIt's the last time you willBlackened roar, massive roar, fills the crumbling skyShattered goal fills his soul with a ruthless cryStranger now are his eyes to this mysteryHe hears the silence so loudCrack of dawn, all is gone except the will to beNow they see what will be, blinded eyes to see
For whom the bell tollsTime marches onFor whom the bell tolls
للذي يدق له الجرس
قام بالقاتل فوق الربوة باكرارعشة دائمة في أعماقهبندقية تصيح, فيركضون عبر الرمادي اللامتناهييقاتلون, لأنهم على حق, أجل, لكن من سيتكلم؟لأجل هضبة, يقتل الرجال. لم؟ لا يعلمونالجروح المتصلبة تختبر كبرياءهمخمسة رجال, مازالوا أحياء عبر البريق المشعجنوا من الألم الذي يعرفونه بالتأكيد
للذي يدق له الجرسيمضي الزمنللذي يدق له الجرس
ألق نظرة على السماء قبل أن تموتإنها المرة الأخيرةزأرة مسودة, زأرة عظيمة, تملأ السماء المتهاويةهدف منهد يملأ روحه بصرخة لا ترحمغريبة عيناه الآن عن اللغزيسمع الصمت عاليافلق الفجر, الكل رحل عدا الرغبة في العيشالآن يرون ما سيكون, عيون عمياء ترى
للذي يدق له الجرسيمضي الزمنللذي يدق له الجرس
Γι' αυτον που χτυπάει η καμπάνα
Πάλεψε στο λόφο νωρις το πρωίΠαγωνιά βαθιά μέσα τουΌπλα βροντούν κι αυτοί τρέχουν στο ατελείωτο γριΠαλευουν κι έχουν δίκιο, ναι, μα ποιος το λέει;Για ένα λόφο θα σκότωναν.Γιατί;Δεν ξέρουνΞερές πληγές δοκιμάζουν την περηφάνεια τους5 άνδρες ακόμα ζωντανοί απ'την οργισμένη λάμψηΤρελαμένοι από τον πόνο που σίγουρα γνωρίζουν
Γι'αυτόν που χτυπάει η καμπάναΚυλάει ο χρόνοςΓι'αυτόν που χτυπάει η καμπάνα
Ρίξε μια ματιά στον ουρανό λίγο πριν πεθάνειςΕίναι η τελευταία σου φοράΜαύρο γρύλισμα, τεράστιο γρύλισμα, γεμίζει τον τρεμάμενο ουρανόΟ ραγισμένος στόχος γεμίζει την ψυχή του με ένα άσπλαχνο κλάμαΤώρα τα μάτια του είναι ξένα σε αυτό το μυστήριοΑκούει τη σιωπή τόσο δυνατάΧαραυγή, όλα εξαφανίστηκαν εκτός από τη θέληση για ζωήΤώρα θα δουν πώς είναι να βλέπεις με τυφλωμένα μάτια
Γι'αυτόν που χτυπάει η καμπάναΚυλάει ο χρόνοςΓι'αυτόν που χτυπάει η καμπάνα
Por quem os sinos dobram
Luta na colina nos primeiros diasArrepios constantes por dentroArmas barulhentas, correndo pelo cinza infinitoNa luta deles, por que eles estão certos, mas quem pode dizer?Por uma colina, homens matariam, por que? Eles não sabemFeridas doloridas, testam seu orgulhoHomens de cinco, ainda vivos através do brilho furiosoFicando loucos pela dor que eles certamente conhecem
Para quem os sinos dobramTempo marchaPara quem os sinos dobram
Olhe para o céu antes de morerSerá a ultima vezRugido negro, rugido maciço, enche o céu que despencaObjetivos destruídos enchem a alma com um grito implacávelEstranhos agora, são seus olhos para esse mistérioEle ouve o silencio tão altoRomper da madrugada, tudo se foi, exceto a vontade de existirAgora eles veem o que haverá, olhos cegos para ver
Para quem os sinos dobramTempo marchaPara quem os sinos dobram
Çanlar Kimin İçin Çalıyor
Kavga yapıyor, tepede günün erken vaktindeDaimi soğuk içine işlemişSilahlarını ateşliyorlar, sonsuz griliğe koşarkenKavgalarında onlar haklı, evet ama kime göre?Bir tepe için adam öldürüyorlar, nedendir bilmiyorlarÇektikleri acılar sınıyor gururlarınıAdamların beşi hâlâ hayatta, azgınca hırs içindelerDeliye döndüler acıdan, kesinlikle farkındalar.
Çanlar kimin için çalıyor?Zaman ilerliyor.Çanlar kimin için çalıyor?
Son bir kez bak gökyüzüne ölmeden hemen önceÇünkü bu son olacak.Kararmış, muazzam gürleme dolduruyor yıkılan gökyüzünüParçalanmış gayesi dolduruyor ruhunu, amansız bir haykırışlaGözleri yabancı şimdi bu gizemeSessizlik çok gürültülü geliyorŞafak söktü, her şey geçti, yaşama isteği dışındaArtık ne olacağını görecek köreltilmiş gözler
Çanlar kimin için çalıyor?Zaman ilerliyor.Çanlar kimin için çalıyor?