In assenza di te
Io come un albero nudo senza teSenza foglie e radici ormaiAbbandonata cosìPer rinascere mi servi qui
Non c'è una cosa che non ricordi noiIn questa casa perduta ormaiMentre la neve va giùÈ quasi Natale e tu non ci sei più
E mi manchi, amore mioTu mi manchi come quando cerco DioE in assenza di teIo ti vorrei per dirti cheTu mi manchi, amore mioIl dolore è forte come un lungo addioE l'assenza di teÈ un vuoto dentro me
Perché di noi è rimasta l'animaOgni piega, ogni paginaSe chiudo gli occhi sei quiChe mi abbracci di nuovo così
E vedo noi stretti dentro noiLegati per non slegarsi maiIn ogni lacrima tu saraiPer non dimenticarti mai
E mi manchi, amore mioCosì tanto che ogni giorno muoio anchi'ioHo bisogno di teDi averti qui per dirti che
Tu mi manchi, amore mioIl dolore è freddo come un lungo addioE in assenza di teIl vuoto è dentro me
Tu mi manchi, amore mioE mi manchi come quando cerco DioHo bisogno di teDi averti ancora qui con me
E mi manchi, amore mioCosì tanto che vorrei seguirti anch'ioE in assenza di teIl vuoto è dentro me
Grido il bisogno di tePerché non c'è più vita in me
Vivo in assenzaIn assenza di te
χωρις εσενα (με την απουσια σου)
ειμαι σαν γυμνο δεντρο χωρις εσενα
χωρις φύλλα και ρίζες πια
ετσι εγκατελλειμενη
σε χρειαζομαι για να ξαναγεννηθώ
δεν υπαρχει κάτι που να μην θυμίζει εμάς
σε αυτό το σπίτι που έχει χαθεί πια
ενώ το χιόνι συννεχίζει να πέφτει
είναι σχεδόν Χριστούγεννα και εσύ δεν είσαι πια εδώ
Και μου λείπεις αγάπη μου
και μου λείπεις σαν να ψάχνω το θεό
και χωρίς εσένα
θα ήθελα να σου πω ότι
μου λείπεις αγάπη μου
ο πόνος είναι δυνατός σαν ένα μεγάλο αντίο
και χωρίς εσένα
υπάρχει ένα κενό μέσα μου
χάρις την αγάπη μας
η ψυχη παρέμεινε
κάθε πτυχή , κάθε σελίδα
αν κλείσω τα μάτια μου είσαι εδώ
με αγγαλιάζεις και πάλι
σφιχτά,
δεμένοι για να μην ξαναχωρίσουμε,
βρίσκεσαι σε κάθε δάκρυ που ποτέ δεν θα ξεχάσω
και μου λείπεις αγάπη μου
τόσο πολύ που κάθε μέρα πεθαίνω
σε χρειάζομαι
να σε έχω εδώ να σου πω πως
μου λείπεις αγάπη μου
ο πόνος ψυχρός σαν ένα μεγάλο αντίο
και χωρίς εσένα
μου λείπες αγάπη μου
που λείπεις, σαν να ψάχνω τον θεό
σε χρειάζομαι
υπάρχει μέσα μου κενό
το φωνάζω σε χρειάζομαι
γιατί δεν υπάρχει πια ζωή μέσα μου
ζω χωρίς χωρίς εσένα
Sinun poissaollessasi
Minä kuin alaston puu ilman sinuaIlman lehtiä ja juuriaNiin hylättynäSyntyäkseni uudelleen minä tarvitsen sinuaEi asiaa, joka ei muistuttaisi meistäTässä kadotetussa talossaJa sillä välin kun lumi sataa maahanJa on jo melkein joulu ja sinä et ole täällä
Ja ikävöin sinua, rakkaaniIkävöin sinua niin kuin etsisin JumalaaJa sinun ollessa poissaTahtoisin kertoa sinulle, ettäIkävöin sinua rakkaaniTuska on yhtä vahva kuin pitkät jäähyväisetJa sinun ollessa poissaOlen tyhjä sisältä
Koska meidän sielumme on jäänytjokaiselle taitokselle, jokaiselle sivulleJos suljen silmäni voin nähdä sinut,syleilemässä minua uudelleen tällä tavallaJa näen, kuinka meidät on painettu yhteen,ei mikään meitä voi erottaa*Olet jokaisessa kyyneleessäni,jotta en unohdtaisi sinua koskaan
Ja ikävöin sinua, rakkaaniNiin paljon, että joka päivä minäkin kuolenTarvitsen sinua, jotta voisit kertoa minulle
Ikävöin sinua, rakkaaniTuska yhtä kylmää kuin pitkät jäähyväisetJa sinun ollessa poissa olen tyhjä sisältä
Ikävöin sinua, rakkaaniIkävöin sinua kuin etsisin JumalaaTarvitsen sinua olemaan vielä kanssani
Ikävöin sinua, rakkaaniNiin paljon, että haluaisin minäkin seurata sinuaJa sinun ollessa poissaOlen tyhjä sisältäHuudan, kuinka paljon tarvitsen sinuaKoska minussa ei ole enää elämää jälelläElän sinun poissaollessasi
Na Sua Ausência
Eu como uma árvore nua sem vocêSem raízes nem folhas agoraAbandonada assimPreciso de você para me aliviarNão há nada que não me lembre de nós doisNessa casa perdida agoraEnquanto a neve vai caíndoÉ quase Natal e você não está aqui
Sinto sua falta, amor meuSinto sua falta como quando procuro DeusE na sua ausênciaQueria poder te dizer queSinto sua falta, amor meuE a dor é forte como um grande adeusE na sua ausênciaHá uma ferida em mim
Por nossa causaEssa alma perdurouCada movimento, cada páginaSe fecho meus olhos eu te vejoMe abraçando de novo assimE nos vejos conectados por dentroConectados, para que nós nunca nos uniremos
Sinto sua falta, amor meuA dor é gelada como um longo adeusE na sua ausênciaHá uma ferida em mim
Sinto sua falta, amor meuSinto sua falta como quando procuro DeusPreciso de vocêPara estar aqui comigoE sinto sua falta amor meuTanto que eu quero seguir vocêE na sua ausênciaHá uma ferida em mim
Eu grito que preciso de vocêPois não há mais vida em mimVivo na ausência, na sua ausência
Senin yokluğunda
Çıplak bir ağacım sensizYaprakları ve kökleri olmayan artıkÖylece terk edilmişTekrar canlanmak için sana ihtiyacım var
Bana seni hatırlatmayan hiçbir şey yokBu terk edilmiş evde şimdiKar yağarkenNeredeyse Noel ve sen yanımda değilsin artık
Ve seni çok özlüyorum, aşkımSeni Tanrı'yı aradığım gibi özlüyorumVe senin yokluğundaSana şöyle demeyi istiyorumSeni çok özlüyorum, aşkımAcım sanki uzun bir veda gibi kuvvetliVe senin yokluğunİçimde bir boşluk
Çünkü bizden bir ruh kaldıHer boşlukta,her sayfadaGözlerimi kapasam da sen burda olsanTekrar beni kucaklasan öylece
Ve bizi görüyorum içlerimizde sıkışmışÇözülmeyecek gibi bağlanmışBütün gözyaşlarımda sen olacaksınSeni asla unutmamam için
Ve seni çok özlüyorum,aşkımO kadar çok ki ben de ölüyorum her günSana ihtiyacım varSana tekrar şunları söylemek için
Seni çok özlüyorum aşkımAcım sanki uzun bir veda gibi soğukVe senin yokluğundaİçimde bir boşluk var
Haykırıyorum sana muhtacımÇünkü daha fazla can kalmadı artık bende
Yaşıyorum yokluktaSenin yokluğunda...