Celeste
Avrai gli occhi di tuo padree la sua malinconiail silenzio senza tempo che pervadeal tramonto la mareaArriveraicon la luna di settembreche verseràil suo latte dentro mee ti ameròcome accade nelle favole per sempre…
ti aspetteròsenza andar viacome fanno già le rondini nell’arianella terra miache invecchia masulla scia di un'altra età ballandosognamentre la tenera luce dell'estall'alba illumina speranze e ginestree il cielo è così...celeste…celeste…
Avrai libri, sandali e secchielliluminosi “amarcord”saranno neri come i miei i tuoi capellima in un attimo lo sovolerai viaverso l'isola lontanadi una cittàcome ho fatto un giorno anch'ioamore mioperché il sole può scordarsi della luna...
ti aspetteròe prima o poiarriverai senza nemmeno far rumoreti sentiròe resteraimentre ormai le foglie cambiano coloreal mio paese che ancora non saidove l'autunno odora di caldarrostee il cielo è così...celeste!
Come il soffio della vitache spalanca anche le impostee a sorridere ti invitaanche quando non lo vuoiquesto vento innamoratoche anche tu respirerai che respirerai…
e poi avrò il coraggio di aspettartiancora un po’e ti prometto che vedrai dalle finestreun cielo così...celeste…celeste…un cielo così celeste…
Nebeski plavo
Imat ćeš oči svoga ocai njegovu tuguBezvremensku tišinu koja prodirekroz plimu na zalasku suncaDoći ćeš s rujanskim mjesecomkoji će ulitisvoje mlijeko u menei voljet ću teKao što to biva u bajkama, zauvijek
Čekat ću teA da nigdje ne odemkao što to rade laste u zrakuu mojoj zemljikoja stariali sanja i pleše na tragunekog drugog dobaDok nježna svjetlost s istokau zoru osvijetljava nadu i brnistrea nebo je tako...nebeski plavonebeski plavo...
Imat ćeš knjige, sandale i kanticeSvjetla 'sjećanja'Imat ćeš crnu kosu kao i jaAli znam da ćeš u jednom trenutku odletjetina daleki otoknekog gradaKao što sam jednom to učinila i jaLjubavi mojaJer sunce može zaboraviti mjesec
Čekat ću tei prije ili kasnijeStići ćeš bez imalo bukeOsjetit ću teI ostat ćešDok lišće već mijenja bojuu mojoj zemlji koju još uvijek ne poznaješgdje jesen miriše na pečeni kestena nebo je tako... nebeski plavo
Kao dah životaKoji širom otvara prozorei poziva te na smijehčak i kad ti to ne želišovaj zaljubljeni vjetarkoji ćeš i ti udisatikoji ćeš udisati...
A zatim ću se usuditi da te još malo pričekami obećajem ti da ćeš kroz prozore vidjetinebo tako...nebeski plavonebeski plavo
(Ég)kék
Az apád szemeit öröklöd majdÉs az ő búskomorságátAz időtlen csendet, ami napnyugtakorA hullámokat járja átA szeptemberi holddalÉrkezel majdAmi tejét hullajtjaBelémÉs úgy foglak szeretni,Ahogy mesékben meg van írva: örökké
Várok majd rád,Nem megyek el,Mint a lég fecskéiAz én hazámban, amiÖregszik ugyan, deEgy másik kor nyomán táncolvaÁlmodikMíg a hajnal halvány keleti fényeRekettyéket és reményeket világít meg,És az ég oly kék….(oly) kék
Lesznek könyveid, szandáljaid, és kis színes vödreid,Ragyogó emlékeidA hajad pedig, fekete lesz, akárcsak az enyémDe egyszer, tudom,Elrepülsz majdEgy város távoli szigeteFeléAhogy tettem egykor én is,Kincsem,Mert a Nap elfeledkezhet a Holdról
Várok rád,És előbb, vagy utóbbMegérkezel majd, nesztelenülHallani foglakÉs itt maradsz,Mialatt a levelek színt váltanakAz én hazámban, amiről még semmit sem tudszAhol ősszel sült gesztenye illata szállAz ég pedig oly kék…(oly) kék
Ahogy az élet szeleAmi az ablaktáblákat is szélesre tárjaÉs mosolyra csábít(Még) Akkor is, ha nem vágyszErre a szeretetteljes fuvallatraAmit te is belélegzel majd, amit belélegzel majd
Később lesz bátorságom egy kicsitTovább várni rádÉs megígérem neked, hogy az ablakbólEgy ilyen kék eget látsz majd…Kéket…Egy ilyen kék eget.
Azul
Terá os olhos de seu paiE a sua tristezaO silêncio atemporal que permeiaNas marés ao por do solVocê chegaráCom a lua de SetembroQue derramaráO seu leite dentro de mimE eu te amareiComo acontece nas fábulas, pra sempre
Eu te esperareiSem ir emboraComo já fazem as andorinhas no arNa minha terraQue envelhece masDança no velório de uma outra idadeSonhaEnquanto uma gentil luz do lesteIlumina a esperança e arbustos no raiar do solE o céu é assim... AzulAzul.
Terá livros, sandálias e baldesRecordações felizesSeu cabelo será negro como o meuMas rapidamente eu sei queVocê voaráPra uma ilha distanteDe uma cidadeComo um dia eu também fizMeu amorPois o sol pode esquecer-se da lua
Eu te esperareiE cedo ou tardeVocê chegará, mesmo sem fazer nenhum escândaloEu te sentireiE você ficaráEnquanto as folhas agora mudam as suas coresNo meu país que você ainda não conheceOnde o outono cheira a nozes fritasE o céu é assim, azul!
Como um sopro da vidaQue abre as persianasE te convida a sorrirMesmo quando você não querEsse vento apaixonadoVocê também respiraráVocê também respirará
E então eu me atreverei a te esperarUm pouco maisE te prometo que você verá pelas janelasUm céu assim... AzulAzul...Um céu assim, azul.