La jument de Michao
C'est dans dix ans je m'en iraiJ'entends le loup et le renard chanter
J'entends le loup, le renard et la beletteJ'entends le loup et le renard chanter
C'est dans neuf ans je m'en iraiLa jument de Michao a passé dans le pré
La jument de Michao et son petit poulainA passé dans le pré et mangé tout le foin
L'hiver viendra les gars, l'hiver viendraLa jument de Michao, elle s'en repentira
C'est dans huit ans...C'est dans sept ans...
C'est dans six ans...C'est dans cinq ans...
C'est dans quatre ans...C'est dans trois ans...
C'est dans deux ans...C'est dans un an...
فرس ميشاو
بعد عشر سنوات سأرحلأسمع غناء الذئب و الثعلب
أسمع الذئب و الثعلب و أبن العرسأسمع غناء الذئب و الثعلب
بعد تسع سنوات سأرحلفرس ميتشو تتجول عبر المروج
فرس ميشاو و مهرها الصغيريتجولون عبر المروج و يأكلون كل التبن
الشتاء على الأبواب يا رفاق الشتاء على الأبوابفرس ميشاو سوف تندم على فعلتها
بعد ثمان سنواتبعد سبع سنوات
بعد ست ستواتبعد خمس سنوات
بعد أربع سنواتبعد ثلاث سنوات
بعد سنتينبعد سنة واحدة
Michao kancája
10 év múlva elmegyekhallom a farkas és rókaéneket
Hallom a farkast, a rókát és a menyétethallom a farkas és rókaéneket
9 év múlva elmegyekMichao kancája a legelőre átment
Michao kancája és a kiscsikójaátment a legelőreés az összes szénát megette
Jön a tél, legények, jön a télMichao kancájamajd jól megbánja
8 év múlva...7 év múlva...6 év múlva...5 év múlva...4 év múlva...3 év múlva...2 év múlva...1 év múlva...
A égua do Michao
Em dez anos vou me emboraOuço o lobo e a raposa cantando
Ouço o lobo, o pato e a doninhaOuço o lobo e a raposa cantando
Em nove anos vou me emboraA égua do Michao passou no pasto
A égua do Michao e seu galinhoPassou no pasto e comeu todo o feno
O inverno vai chegar garotos, o inverno viráA égua do Michao vai se arrepender
Em oito anosEm sete anos
Em seis anosEm cinco anos
Em quatro anosEm três anos
Em dois anosEm um ano
Michaos sto
Om tio år far jagJag hör vargen och räven sjunga
Jag hör vargen, räven och vesslan.Jag hör vargen och räven sjunga
Om nio år far jagMichaos sto gick förbi på ängen
Michaos sto och hennes lilla fölGick förbi på ängen och åt upp allt hö
Vintern kommer, hörnini, vintern kommerMichaos sto, hon kommer att ångra det
Om åtta år...Om sju år...
Om sex år...Om fem år...
Om fyra år...Om tre år...
Om två år...Om ett år...