National Anthems & Patriotic Songs "Dutch National Anthem - Wilhelmus" paroles

Traduction vers:deenfanlto

Dutch National Anthem - Wilhelmus

[1]Wilhelmus van NassouweBen ick van Duytschen bloet,Den Vaderlant getrouweBlyf ick tot in den doot:Een Prince van OraengienBen ick vrij onverveert,Den Coninck van HispaengienHeb ick altijt gheeert.

[2]In Godes vrees te levenHeb ick altyt betracht,Daerom ben ick verdrevenOm Landt om Luyd ghebracht:Maer God sal mij regerenAls een goet Instrument,Dat ick zal wederkeerenIn mijnen Regiment.

[3]Lydt u myn OndersatenDie oprecht zyn van aert,Godt sal u niet verlatenAl zijt ghy nu beswaert:Die vroom begheert te levenBidt Godt nacht ende dach,Dat hy my cracht wil ghevenDat ick u helpen mach.

[4]Lyf en goet al te samenHeb ick u niet verschoont,Mijn broeders hooch van NamenHebbent u oock vertoont:Graef Adolff is gheblevenIn Vriesland in den slaech,Syn Siel int ewich LevenVerwacht den Jongsten dach.

[5]Edel en Hooch gheborenVan Keyserlicken Stam:Een Vorst des Rijcks vercorenAls een vroom Christen man,Voor Godes Woort ghepreesenHeb ick vrij onversaecht,Als een Helt sonder vreesenMijn edel bloet ghewaecht.

[6]Mijn Schilt ende betrouwenSijt ghy, o Godt mijn Heer,Op u soo wil ick bouwenVerlaet mij nimmermeer:Dat ick doch vroom mach blijvenV dienaer taller stondt,Die Tyranny verdrijven,Die my mijn hert doorwondt.

[7]Van al die my beswaren,End mijn Vervolghers zijn,Mijn Godt wilt doch bewarenDen trouwen dienaer dijn:Dat sy my niet verrasschenIn haren boosen moet,Haer handen niet en wasschenIn mijn onschuldich bloet.

[8]Als David moeste vluchtenVoor Saul den Tyran:Soo heb ick moeten suchtenMet menich Edelman:Maer Godt heeft hem verhevenVerlost uit alder noot,Een Coninckrijk gheghevenIn Israel seer groot.

[9]Na tsuer sal ick ontfanghenVan Godt mijn Heer dat soet,Daer na so doet verlanghenMijn Vorstelick ghemoet:Dat is dat ick mach stervenMet eeren in dat Velt,Een eewich Rijck verwervenAls een ghetrouwe Helt.

[10]Niet doet my meer erbarmenIn mijnen wederspoet,Dan dat men siet verarmenDes Conincks Landen goet,Dat v de Spaengiaerts crenckenO Edel Neerlandt soet,Als ick daer aen ghedenckeMijn Edel hert dat bloet.

[11]Als een Prins op ghesetenMet mijner Heyres cracht,Van den Tyran vermetenHeb ick den Slach verwacht,Die by Maestricht begravenBevreesde mijn ghewelt,Mijn ruyters sach men draven.Seer moedich door dat Velt.

[12]Soo het den wille des HeerenOp die tyt had gheweest,Had ick gheern willen keerenVan v dit swaer tempeest:Maer de Heer van hier bovenDie alle dinck regeert.Diemen altijd moet lovenEn heeftet niet begheert.

[13]Seer Prinslick was ghedrevenMijn Princelick ghemoet,Stantvastich is gheblevenMijn hert in teghenspoet,Den Heer heb ick ghebedenVan mijnes herten gront,Dat hy mijn saeck wil reden,Mijn onschult doen bekant.

[14]Oorlof mijn arme SchapenDie zijt in grooten noot,V Herder sal niet slapenAl zijt ghy nu verstroyt:Tot Godt wilt v begheven,Syn heylsaem Woort neemt aen,Als vrome Christen leven,Tsal hier haest zijn ghedaen.

[15]Voor Godt wil ick belijdenEnd zijner grooter Macht,Dat ick tot gheenen tijdenDen Coninck heb veracht:Dan dat ick Godt den HeereDer hoochster Maiesteyt,Heb moeten obedieren,In der gherechticheyt.

سرود ملی هلند - ویلهلموس

[1]،ویلیام ناساو،من هستم، از تبار ژرمن،وفادار به میهن.می‌مانم تا به مرگ،شاهزاده اورانژ.منم، آزاد، بی‌هراس،و پادشاه اسپانیا را.همیشه محترم داشته‌ام

[2]همیشه کوشیده‌ام تازندگی‌ام با خداترسی همراه باشد،و این باعث طرد شدنم شدسرزمینم و مردمم از من دریغ شد،اما خداوند مرا، هم‌چون ابزاری خوبهدایت خواهد کردتا زمانی که به قلمرو خویش.بازگردم

[3]اتباع من، که سرشتی نیک داریدرنج‌ها را برتابید،خدا تنهایتان نخواهد گذاشت.گرچه اکنون سرخورده‌ایدهر آن‌کس که زندگی پارسایانه خواهدباید که شبانه‌روز ایزد را نیایش کندتا به من نیرو دهدتا بتوانم یاری‌بخش شما باشم

[4]برای شما، هم از جانو هم از مال گذشته‌ام،برادرانم، آن نام‌آوران بلندپایه نیز:ایثارشان را به شما نمایاندندپیکر کنت آدولف در نبرد فریسلاندبر جای ماندو روان او در زندگی جاودان.روز داوری را می‌بیوسد

[5]،اصیل‌زاده و نژاده،از تبار شاهان،امیری منتخب برای این پادشاهی،چونان یک مسیحی پرهیزگار،برای کلام ستوده ایزد،فارغ از هر شک و گمان،چون قهرمانی خالی از هراس.با خون اصیل خود خطر کردم

[6]سپر و تکیه‌گاه من.تو هستی ای ایزد منان.توکل من به توست.مرا دیگر هرگز تنها نگذاربگذار تا پارسا بمانم.و خدمتگزار تو برای همیشه،و ستمی که قلبم را آزرده.شکست دهم

[7]از تمامی رنج‌آورانکه مرا می‌آزارنداین خدمتگزار وفادار خود را، ای ایزدمصون بدارتا که آنان مرا غافلگیر نکنندو با دسایس پلیدشاندستانشان رادر خون بی‌گناه من نشویند

[8]همان‌گونه که داوود بناچاراز شاؤل ستمکار گریختبه همین گونه نیز آه از نهاد من برآمد،و از نهاد بسیاری از نجبای دیگراما خداوند او را برکشیدو از همه نومیدی‌ها رهاندو به او در اسرائیل پادشاهی بخشیدیک پادشاهی عظیم

[9]،پس از این تلخی، از خداوندگار خودحلاوت خواهم یافتاندیشه والای من:بسی هوای این را دارد تامرگی سرافرازانه به‌دست آورممرگی با سربلندی در کارزارکه تا قلمرویی جاودان بدست آرم.چونان قهرمانی وفاپیشه

[10]،در این پریشان‌حالیافسوسناک‌تر از این برایم نیستکه ببینیم سرزمین‌های خوب پادشاهیرو به فلاکت نهادهو فروبوم دل‌انگیزآماج آزار اسپانیایی‌ها شده‌استاز چنین اندیشه‌ای.از دل نژاده من خون می‌چکد

[11]سوار بسان شاهزادهبه همراه لشکریانم،در چالش با ستمگر.نبرد را به انتظار نشستم،آنانی که در ماستریخت مدفونند،از نیروی من هراسیدند،و مردمان دیدند که سواران منچه دلاورانه از آوردگاه گذشتند

[12]اگر خواست ایزد،در آن زمان چنان می‌بودبا خرسندی خواستار رهایی‌تان.از این توفان شدید بودماما خداوندی که در آسمان‌ها است،و بر همه چیز فرمانرواخدایی که بایستی همیشه بستاییم.چنان نخواست

[13]انگیزه‌ای بس مسیحی،روح شاهزاده‌تبار من را به پیش می‌رانْدو دل من در برابر ناملایمات.از خود پایداری نشان دادایزد را نیایش گفتماز صمیم قلبتا عاقبت کارم را به‌خیر سازد.و بی‌گناهی‌ام را بر همگان عیان

[14]بدرود ای گوسپندان بینوای من،که در فلاکتی عظیم به‌سر می‌بریدشبان شما نخواهد خوابید.هرچند که در پراکندگی به‌سر بریدرو به ایزد نماییدو کلام شفابخشش را پذیرا باشیدهم‌چون مسیحیانی پرهیزگار زندگی کنید.که به پایان کار در این‌جا چیزی نمانده‌است

[15]به درگاه خدا معترفم،و به قدرت عظیم اوکه در هیچ زماناز شاه ملالی به دل راه نداده‌اممگر آن زمان که در مسیر عدالتناچار به فرمانبرداریاز پروردگار، حضرت حق تعالی.بوده‌باشم

Ici on peut trouver les paroles de la chanson Dutch National Anthem - Wilhelmus de National Anthems & Patriotic Songs. Ou les paroles du poème Dutch National Anthem - Wilhelmus. National Anthems & Patriotic Songs Dutch National Anthem - Wilhelmus texte.