Peuple Tchadien, debout et à l'ouvrage !Tu as conquis la terre et ton droit ;Ta liberté naîtra de ton courage.Lève les yeux, l'avenir est à Toi.
Ô mon Pays, que Dieu te prenne en garde,Que tes voisins admirent tes enfants.Joyeux, pacifique, avance en chantant,Fidèle à tes anciens qui te regardent.
Peuple Tchadien, debout et à l'ouvrage !Tu as conquis la terre et ton droit ;Ta liberté naîtra de ton courage.Lève les yeux, l'avenir est à Toi.
شعب تشاد قم إلي العملإسترديت أرضاك وحقاكوحرياتك تولودك من شجاعتكإرفع عينيك فالمستقبل لك
يابلادي فليحفظك اللهفليحفظ جيرانك وأبنائك أيهالمحيط الساري تقدم وأنت تنشدوافيا لأسلافك الذين ينظرون إليك
شعب تشاد قم إلي العملإسترديت أرضاك وحقاكوحرياتك تولودك من شجاعتكإرفع عينيك فالمستقبل لك
Надигни се, народе на Чад, и поеми своята задача!Ти извоюва своята земя и своите права.Твоята свобода ще се роди от твоята храброст.Погледни нагоре, бъдещето е твое.
О, моя страна, нека Господ те пази,Нека твоите съседи се възхищават на децата ти.Радостна и мирна, напредвай с песента,Вярна на предците, които те гледат.
Надигни се, народе на Чад, и поеми своята задача!Ти извоюва своята земя и своите права.Твоята свобода ще се роди от твоята храброст.Погледни нагоре, бъдещето е твое.
Tšadin kansa, nouse ja käy työhön!Olet valloittanut maan ja voittanut itsellesi oikeutesi;Vapautesi on syntynyt urheudestasi.Nosta katseesi, tulevaisuus on Sinun.
Oi, maani, varjelkoon Jumala sinua,jotta naapurisi ihailisivat lapsiasi.Iloisina, rauhaa rakastavina, laulaen eteenpäin kulkevina,uskollisina esi-isillesi, jotka vartioivat sinua.
Tšadin kansa, nouse ja käy työhön!Olet valloittanut maan ja voittanut itsellesi oikeutesi;Vapautesi on syntynyt urheudestasi.Nosta katseesi, tulevaisuus on Sinun.
차드 인민들이여, 일어나서 노동하리라!그대는 땅과 권리를 쟁취했노라자유는 용기로부터 얻어지네눈을 올려라, 미래는 그대라네
나의 조국이여, 신이 그대를 지켜주시네이웃이 자녀를 존경한다네즐겁고 평화로운 노래를 내밀어라그대의 조상에게 충실하라
차드 인민들이여, 일어나서 노동하리라!그대는 땅과 권리를 쟁취했노라자유는 용기로부터 얻어지네눈을 올려라, 미래는 그대라네
Kakai Siati, tu'u pea ngaue lahi!Naa mou 'ikuna 'a e fonua mo ho mou fakangofua;'E a'u mai ho mou tauataina 'iate ho mou toa.Hiki leva ho mou mata, ko koe ko e kaha'u ia.
'Oi si'eku fonua, ke malu'i koe 'a e 'Otua ma'u ai pe,Ke manako ho mou kaunga'api ki ho mou tama'iiki.Fakafiefia, fakamonu'ia, hiva fakahikihiki'Angatonu ki ho mou tupu'anga, 'a ia 'oku leo 'atu ki moutolu.
Kakai Siati, tu'u pea ngaue lahi!Naa mou 'ikuna 'a e fonua mo ho mou fakangofua;'E a'u mai ho mou tauataina 'iate ho mou toa.Hiki leva ho mou mata, ko koe ko e kaha'u ia.