Una noche mas
Recuerdo tu imagen alejándoseLa tierra se hundía bajo mis piesFui cayéndome al vacíoSin poderme agarrar a la vida
¿Cómo pude imaginarmeQue tenía algo que darte?Y yo en mi madurez y túEn tu plena juventudLos años no perdonan
Sólo te ruego que me desUna noche de amorSólo pido una noche másQue me vuelvas a engañar
Te maldigo para que no puedas llorarQue tu corazón se vuelva una piedraQue tu alma pierda su alegríaA la vez que mi cuerpo envejece
Sólo te ruego que me desUna noche de amorSólo pido una noche másQue me vuelvas a engañar
Μια νύχτα ακόμα
Θυμάμαι την εικόνα σου να απομακρύνεταιΗ γη βυθιζόταν κάτω από τα πόδια μουΈφευγα πέφτοντας στο κενόΧωρίς να μπορώ να κρατηθώ από τη ζωή
Πώς μπόρεσα να φανταστώΌτι είχα κάτι να σου δώσωΕγώ στην ωριμότητα μουΚι εσύ στην πλήρη νεότητα σουΤα χρόνια δε συγχωρούν
Μόνο σε ικετεύω να μου δώσειςΜια νύχτα έρωταΖητώ μόνο μία νύχτα ακόμαΝα με ξεγελάσεις πάλι
Σε καταριέμαι για να μην μπορείς να κλάψειςΗ καρδιά σου να γίνει πέτραΗ ψυχή σου να χάσει τη χαρά τηςΤην ίδια ώρα ενώ το σώμα μου γερνάει
Μόνο σε ικετεύω να μου δώσειςΜια νύχτα έρωταΖητώ μόνο μία νύχτα ακόμαΝα με ξεγελάσεις πάλι
يك شب بيشتر
تصويرتو به خاطر ميارم كه از من دور ميشهزمين زير پاهام در حال غرق شدنهبه تدريج به سمت خلاء ميافتمبدون اينكه قادر به نگهداشتن زندگيم باشم
چطور ميتونستم جرات اينو داشته باشم كهحتي يه چيزي براي پيشكش كردن بهت داشته باشم؟من، يك زن در بلوغو تو، در دوران نوجوانياين سالها هستند كه نمي بخشند
تنها چيزي كه ازت ميخوام اينهيه شب پر از عشق بهم بديفقط يه شب بيشتر ازت ميخوامكه منو اغفال كني
نفرينت ميكنم كه ديگه نتوني گريه كنيكه قلبت تبديل به سنگ بشهكه روحت شاديشو از دست بدهدر حالي كه بدن من پير ميشه
تنها چيزي كه ازت ميخوام اينهيه شب پر از عشق بهم بديفقط يه شب بيشتر ازت ميخوامكه منو اغفال كني/ كه ديوونم كني
Još jednu noć
Sjećam se tvog lika dok se udaljavao,zemlja je tonula ispod mojih nogu,padala sam u bezdan,nemoćna da se uhvatim za život.
Kako sam mogla zamišljatida imala sam nešto da ti dam?Ja u svojoj zrelosti, a tiu svojoj punoj mladosti,godine ne opraštaju.
Samo te molim da mi dašjednu noć ljubavi.Samo tražim još jednu noć,da me opet prevariš.
Proklinjem te da ne možeš plakati,da tvoje srce postane kamen,neka tvoja duša izgubi svoju radost,dok moje tijelo stari..
Samo te molim da mi dašjednu noć ljubavi.Samo tražim još jednu noć,da me opet prevariš.
Încă o noapte
Îmi amintesc de imaginea ta îndepărtându-sePământul se năruia sub picioarele meleEu cădeam în vidFără a putea să mă agăț de viață
Cum am putut să-mi imaginezCă aș fi avut ceva să-ți ofer?Eu, o femeie matură și tuÎn plenitudinea tinerețiiAnii nu iartă
Te rog doar să-mi daiÎncă o noapte de amorÎți mai cer încă o noapteÎn care să mă amăgești
Te blestem ca să nu poți plângeCa inima ta sa devină de piatrăCa sufletul tău să-și piardă bucuriaÎn vreme ce corpul meu îmbătrânește
Te rog doar să-mi daiÎncă o noapte de amorÎți mai cer încă o noapteÎn care să mă amăgești
Bir Gece Daha
Suretinin gözden kaybolduğunu hatırlıyorumAyaklarımın altındaki zemin batıyorken.Yavaş yavaş cehennemin dibini boyladım.Hayata tutanamaz oldum.
Nasıl oldu da böyle bir şeyi hayal edebildim?Sana bir şeyler teklif etmeyi (Senden bir şeyler istemeyi)Ben olgun bir kadın oluyorum ve senHayatının baharında olacaksınYıllar mermahet göstermez.
Sana yalvarışlarımın tek nedeniAşk dolu bir gece vermeni istiyorum.Beni tekrar kandırmanı istiyorum.Sadece bir gece daha.
Seni lanetleyeceğim, böylece ağlayamayacaksın.Böylece kalbin taşa dönüşecekBöylece ruhun kararacak (Böylece yaşama sevincin kalmayacak)Benim bedenim yaşlarken.
Sana yalvarışlarımın tek nedeniAşk dolu bir gece vermeni istiyorum.Beni tekrar kandırmanı istiyorum.Sadece bir gece daha.