Filipino National Anthem - Lupang Hinirang
Bayang magiliw,Perlas ng SilangananAlab ng puso,Sa Dibdib mo'y buhay.
Lupang Hinirang,Duyan ka ng magiting,Sa manlulupig,Di ka pasisiil.
Sa dagat at bundok,Sa simoy at sa langit mong bughaw,May dilag ang tula,At awit sa paglayang minamahal.
Ang kislap ng watawat mo'yTagumpay na nagniningning,Ang bituin at araw niya,Kailan pa ma'y di magdidilim,
Lupa ng araw ng luwalhati't pagsinta,Buhay ay langit sa piling mo,Aming ligaya na pag may mang-aapi,Ang mamatay ng dahil sa iyo.
Državna himna Filipina - Odabrana zemlja
Voljena zemljaBiser OrijentaOganj srcaU tvom je srcu Život
Odabrana zemljaKolijevka hrabrih ljudiNapadačiNikad te neće ugnjetavati
Mora i planinePovjetarci i plavetnilo tvoga nebaPjesma je bogatstvoI pjesma je tvoje slobode
Sjaj tvoje zastaveZasljepljujuća je pobjedaI tvoje zvijezde i sunceNikad neće prestati sjajiti
Zemlja sunca slave i strastiNebesa su živa u tvojoj prisutnostiUžitak nam je kad te netko dođe ugnjetavatiDa umremo braneći te od njih
Uitverkoren land
Geliefd land,Parel van het OostenEen vurige hartstochtleeft altijd in jouw borst.
Uitverkoren Land,Bakermat van de stoutmoedigenAan de veroveraars,Zul je je nooit overgeven.
In de zeeën en de bergen ,In de lucht en in de blauwe hemel,Er is pracht in het gedichtEn in het lied voor de geliefde vrijheid.
Het wapperen van jouw vlagIs als de glans van de overwinning.De sterren en zon (op de vlag)Zullen nooit doven.
Land van de zon, van glorie en onze affectie.Het leven is hemels in jouw omhelzing.Het geeft ons vreugde, wanneer er onderdrukkerszijn, dan kunnen wij voor jou sterven.
Terra Escolhida
Terra adoradaFilha do Sol do Oriente,Seu fogo ardenteem ti latente está.
Terra escolhida!Do heroísmo berço,Os invasoresJamais te pisarão.
Em teu céu azul, em tuas brisas,Em teus montes e em teu marResplandece e palpita o poemaDe tua amada liberdade.
Teu estandarte, que nas lutasA vitória iluminou,Não verá nunca apagadosSuas estrelas e seu sol.
Terra ditosa, do Sol e de amores,Em teu regaço doce é viver.É uma glória para teus filhos,Quanto te ofendem, por ti morrer.