Sumerki (Сумерки)
Сходятся синие сумерки полные тихими думами,Так почему-то особенно в сумерки хочется счастья.Хочется счастья тревожного, звонкого, неосторожного.Что ж ты его теряешь, может быть, ты не знаешь,в сумерки хочется счастья.
Тихо качается деревце, с ветром секретами делится,В сумерки сердце надеется, может, ты всё угадаешь.Тают минуты бесценные, тают необыкновенные.Что же ты их теряешь, может быть, ты не знаешь,в сумерки хочется счастья.
В синем свеченье изменчиво, ты улыбнулся застенчиво,Ты улыбнулся доверчиво, ты наконец улыбнулся…Ах, эти милые сумерки, как они славно придумали -Видишь почти не видно, слышишь почти не слышно,входит на цыпочках счастье…
Sumrak
Približava se plavkasti sumrak pun tihih misli,Ne znam zašto, ali žudnja za srećom je u sumrak posebno jaka.Žudi se za srećom nemirnom, zvonkom, iznenađujućom.Zašto ju gubiš, možda ti ni ne znaš,U sumrak žudiš za srećom.
Tiho se maleno drvce njiše, dijeli svoje tajne s vjetromU sumrak srce se nada, moguće je da ćeš sve pogoditi.Tope se dragocjeni trenuci, tope posebni trenuci.Kako ih izgubiš uopće, možda ti ni ne znaš,U sumrak žudiš za srećom.
U nestalnome plavom sjaju, ti se sramežljivo nasmiješ,Nasmiješ se naivno, uostalom - nasmiješ se...Ah, taj mili sumrak, kako lijep je pristigaoVidiš što je gotovo nevidljivo, čuješ što je gotovo nečujno,Ulazi sreća na prstima...
Saulėlydis
Pareina mėlyni saulėlydžiai pilni tylių minčių,Kažkodėl taip ypatingai saulei leidžiantis noris laimės.Norisi laimės jaudinančios, skambios, neatsargios.Ko gi tu ja švaistais, galbūt tu nežinai,Kad saulei leidžiantis norisi laimės.
Tyliai sūpuojas medeliai, su vėju dalijasi paslaptimis,Saulei leidžiantis širdis tikisi, kad gal tu viską atspėsi.Tirpsta neįkainojamos minutės, tirpsta nepaprastosios.Ko gi tu jom švaistais, galbūt tu nežinai,Kad saulei leidžiantis norisi laimės.
Mėlynam švytėjime nepastoviam, tu nusišypsojai droviai,Tu nusišypsojai patikliai, tu pagaliau nusišypsojai...Ach, tie mieli saulėlydžiai, kaip jie šauniai sugalvojo -Matai, beveik nesimato, girdi, beveik nesigirdi,Vaikšto ant pirštų galiukų laimė...
Súmrak
Spadá modrý súmkrak plný tichých myšlienok,Tak prečo práve počas súmraku sa tak chce šťastia?Chce sa šťastia nepokojného,zvučného,neopatrného.Tak prečo ho strácaš,možno že ho ani nepoznáš,počas súmraku sa chce šťastia.
Ticho sa kolíše stromček,s vetrom sa o tajomstvá delí,počas súmraku srdce dúfa,že možno všetko uhadnešVlečú sa minúty drahocenné,vlečú sa neobyčajné.Tak prečo ich strácaš,možno že ani nevieš,počas súmraku sa chce šťastia.
V modrej žiare premenlivo,si sa usmial hanblivo,Usmial si sa dôverčivo,nakoniec si sa usmial...Ach,tento milý súmrak,ako pekne to vymyslel -Pozeráš,skoro nie je vidieť,počúvaš,skoro nie je počuť,vchádza šťastie po špičkách...
sumraci
okupljaju se plavi sumraci puni tihih mislinekako baš u sumracima se najviše želi srećaželiš sreću uznemirenu,zvonku,nepažljivuzašto ti njega gubiš,možda,ti ne znaš,u sumracima se želi sreća
tiho se klati drvo,deli se tajnama sa vetromu sumracima se srce nada,možda, ćeš ti sve pogodititope se minutu neprocenjive,tope se neobičnezašto ti njega gubiš,možda,ti ne znaš,u sumracima se želi sreća
u plavom sjaju promenljivom,ti si se osmehnuo pomalo stidljivoti si se osmehnuo poverljivo,ti si se konačno osmehnuo...ah,ovi mili sumraci,kako su tolepo smislili-Vidiš skoro se ne vidi,čuješ skoro se ne ćujeulazi na prstima sreća....