William Shakespeare "Sonnet 55" lyrics

Translation to:ro

Sonnet 55

Not marble, nor the gilded monumentsOf princes, shall outlive this powerful rhyme;But you shall shine more bright in these contentsThan unswept stone besmear'd with sluttish time.

When wasteful war shall statues overturn,And broils root out the work of masonry,Nor Mars his sword nor war's quick fire shall burnThe living record of your memory.

'Gainst death and all-oblivious enmityShall you pace forth; your praise shall still find roomEven in the eyes of all posterityThat wear this world out to the ending doom.

So, till the judgment that yourself arise,You live in this, and dwell in lovers' eyes.

Sonet LV

Ce rost au marmura de pe morminteși aurul din cripte? Versul doarE de folos aducerii aminte,O știi; clepsidra-i regilor gropar.

Statuile, sub sabia lui Marte,Umil vor săruta cândva țărâna,Palate vor cădea, dar nu e moarteSă-ți ardă, vie, amintirea: una

Cu versul meu fiind, strivind uitarea,În glorie te vei afla în toțiCe vor trăi atunci, grăbind spre zareaDe nepătruns a marii judecăți,

Când soarta îți vei ști și tu: dar aziTrăiește-n ochii-mpătimirii, calzi.

traducere de Radu Ștefănescu

Here one can find the lyrics of the song Sonnet 55 by William Shakespeare. Or Sonnet 55 poem lyrics. William Shakespeare Sonnet 55 text.