Shot in the dark/ Изстрел в тъмнината
Within Temptation- Изстрел в мрака
Бях оставена сама, като проклет престъпник.Молех се за помощ, защото не мога да понеса всичко.Не съм свършила.Не е приключило.Сега водя тази война от деня на падението.Отчаяно се придържам към всичко това,но съм изгубена.
Толкова съм изгубена.
Иска ми се всичко да е приключило.Иска ми се ти да беше тук.Все още се надявам.
Защото душата ти гори.Изстрел в мрака.Какво целяха, след като не улучиха сърцето ти?
Дишам под водата.Всичко е в моите ръце.Какво мога да направя?Не му позволявай да се разпадне.Изстрел в мрака.
С едно примигванемога да виждам през твоите очи.Как лежа будна, чувайки плач.И ме наранява.
Толкова много ме наранява.
И се чудя защо продължавам да се боря в този живот?Защото изгубих вярата си в тази проклета, сурова борба.И това е печално.Толкова печално е.
Иска ми се всичко да е приключило.Иска ми се ти да беше тук.Все още се надявам.
Защото душата ти гори.Изстрел в мрака.Какво целяха, след като не улучиха сърцето ти?
Дишам под водата.Всичко е в моите ръце.Какво мога да направя?Не му позволявай да се разпадне.Изстрел в мрака.Изстрел в мрака.Изстрел в мрака.Изстрел в мрака.
Изстрел в мрака.
Чувствам как изчезваш.Чувствам как изчезваш.
Чувствам как изчезваш.Чувствам как изчезваш.
Защото душата ти гори.Изстрел в мрака.Какво целяха, след като не улучиха сърцето ти?
Дишам под водата.Всичко е в моите ръце.Какво мога да направя?Не му позволявай да се разпадне.О, душата ти гори.Изстрел в мрака.Какво целяха, след като не улучиха сърцето ти?
Дишам под водата.Всичко е в моите ръце.Какво мога да направя?Не му позволявай да се разпадне.Изстрел в мрака.
Изстрел в мрака.
Изстрел в мрака.
Изстрел в мрака.
Изстрел в мрака.
Πυροβολισμός στο σκοτάδι
Έμεινα απ' έξω μόνη(1) σαν τον καταραμένο εγκληματίαΠροσεύχομαι για βοήθεια γιατί δεν μπορώ να αντέξω όλα αυτάΔεν τελείωσαΔεν έχει τελειώσει
Τώρα μάχομαι σ' αυτόν τον πόλεμο απ' την μέρα που έκπεσαΚαι κρατιέμαι απελπισμένα απ' όλα αυτάΑλλά είμαι χαμένηΕίμαι τόσο καταραμένα χαμένη
Ω, έυχομαι να είχε τελειώσειΚι εύχομαι να ήσουν εδώΑκόμα ελπίζω πως κατά κάποιο τρόπο
Επειδή η ψυχή σου φλέγεταιΈνας πυροβολισμός στο σκοτάδι,Τι στόχευαν όταν έχασαν(2) την καρδιά σου;Αναπνέω κάτω απ' το νερό(3)Όλα είναι στα χέρια μουΤι μπορώ να κάνω;Μην το αφήσεις να διαλυθείΈνας πυροβολισμός στο σκοτάδι
Σ' ένα πετάρισμα του ματιούΜπορώ να δω δω μέσα απ' τα μάτια σουΚαθώς μένω ξύπνια μπορώ ακόμα να ακούσω τις κραυγέςΚαι με πονάειΜε πονάει τόσο πολύ
Κι αναρωτιέμαι γιατί μάχομαι ακόμα σ' αυτή την ζωήΓια΄τι έχασα όλη την πίστη μου σ' αυτή τηνε καταραμένα πικρή διαμάχηΚι αυτό είναι κακόΤόσο καταραμένα κακό
Ω, έυχομαι να είχε τελειώσειΚι εύχομαι να ήσουν εδώΑκόμα ελπίζω πως κατά κάποιο τρόπο
Επειδή η ψυχή σου φλέγεταιΈνας πυροβολισμός στο σκοτάδι,Τι στόχευαν όταν έχασαν(2) την καρδιά σου;Αναπνέω κάτω απ' το νερό(3)Όλα είναι στα χέρια μουΤι μπορώ να κάνω;Μην το αφήσεις να διαλυθείΈνας πυροβολισμός στο σκοτάδιΈνας πυροβολισμός στο σκοτάδιΈνας πυροβολισμός στο σκοτάδιΈνας πυροβολισμός στο σκοτάδι
Ένας πυροβολισμός στο σκοτάδι
Σε νιώθω να σβήνεις(4)Σε νιώθω να σβήνεις(4)Σε νιώθω να σβήνεις(4)Σε νιώθω να σβήνεις(4)
Επειδή η ψυχή σου φλέγεταιΈνας πυροβολισμός στο σκοτάδι,Τι στόχευαν όταν έχασαν(2) την καρδιά σου;Αναπνέω κάτω απ' το νερό(3)Όλα είναι στα χέρια μουΤι μπορώ να κάνω;Μην το αφήσεις να διαλυθεί
Ω. η ψυχή σου φλέγεταιΈνας πυροβολισμός στο σκοτάδι,Τι στόχευαν όταν έχασαν(2) την καρδιά σου;Αναπνέω κάτω απ' το νερό(3)Όλα είναι στα χέρια μουΤι μπορώ να κάνω;Μην το αφήσεις να διαλυθείΈνας πυροβολισμός στο σκοτάδιΈνας πυροβολισμός στο σκοτάδιΈνας πυροβολισμός στο σκοτάδιΈνας πυροβολισμός στο σκοτάδι
Ένας πυροβολισμός στο σκοτάδι
Laukaus pimeässä
Minut on jätetty yksin, kuten jokin kriminaaliMinä olen rukoillut apua, koska en kestä sitä kaikkeaEn ole loppu,Tämä ei ole ohi
Nyt taistelen tätä sotaa, siitä päivästä lähtien kun putosinJa epätoivoisesti pidän tästä kaikesta kiinniMutta olen kadoksissaOlen niin pirun kadoksissa
Oi toivon että se olisi ohi,ja toivon että olisit täälläVielä toivon sitä jotenkin
Koska sielusi on tulessa,Laukaus pimeässä,Mihin he tähtäsivät kun he eivät osuneet sydämeesi?Hengitän veden allaKaikki on minun käsissäniMitä voin tehdä?Älä anna sen hajotaLaukaus pimeässä
SilmänräpäyksessäPystyn näkemään silmiesi läpiKun makaan hereillä, kuulen vieläkin itkutJa se satuttaaSatuttaa minua niin pahasti
Ja ihmettelen, miksi vieläkin taistelen tässä elämässäKoska olen menettänyt kaiken uskoni tähän pahuksen katkeraan riitaanJa se on surullistaSe on pahuksen surullista
Oi toivon että se olisi ohi,ja toivon että olisit täälläVielä toivon sitä jotenkin
Koska sielusi on tulessa,Laukaus pimeässä,Mihin he tähtäsivät kun he eivät osuneet sydämeesi?Hengitän veden allaKaikki on minun käsissäniMitä voin tehdä?Älä anna sen hajotaLaukaus pimeässäLaukaus pimeässäLaukaus pimeässäLaukaus pimeässä
Laukaus pimeässä
Tunnen, kuinka haalistut poisTunnen, kuinka haalistut poisTunnen, kuinka haalistut poisTunnen, kuinka haalistut pois
Koska sielusi on tulessa,Laukaus pimeässä,Mihin he tähtäsivät kun he eivät osuneet sydämeesi?Hengitän veden allaKaikki on minun käsissäniMitä voin tehdä?Älä anna sen hajota
Oi, sielusi on tulessa,Laukaus pimeässä,Mihin he tähtäsivät kun he eivät osuneet sydämeesi?Kaikki on minun käsissäniMitä voin tehdä?Älä anna sen hajotaLaukaus pimeässäLaukaus pimeässäLaukaus pimeässäLaukaus pimeässä
Laukaus pimeässä
Lövés a sötétben
Egyedül maradtam, mint egy rohadt bűnöző,Segítségért imádkoztam, mert nem bírom már mindezt,De még nem végeztem,Még nincs vége.
Most vívom ezt a háborút bukásom napja óta,És kétségbeesetten kapaszkodom mindenbe,De eltévedtem,Kibaszottul eltévedtem.
Ó, bárcsak vége lenne,És bárcsak itt lennél,Még mindig remélem, hogy lesz valahogy,
Mert lelked tűzben ég,Egy lövés a sötétben,Mi a céljuk, mikor már elszalasztották szíved?A víz alatt lélegzem,Ez minden, mi kezemben van,Mit tehetnék?Nem hagyom darabokra hullani!Egy lövés a sötétben.
Egy szempillantás alattBelelátok szemeidbe.Ahogy éberen fekszem, még mindig hallom a sírást,És ez fáj,Annyira fáj!
És elcsodálkozom azon, hogy miért küzdök még ebben az életben,Mert elvesztettem minden hitem ebben az átkozott, keserű viszályban,És ez oly szomorú,Annyira kibaszottul szomorú.
Ó, bárcsak vége lenne,És bárcsak itt lennél,Még mindig remélem, hogy lesz valahogy,
Mert lelked tűzben ég,Egy lövés a sötétben,Mi a céljuk, mikor már elszalasztották szíved?A víz alatt lélegzem,Ez minden, mi kezemben van,Mit tehetnék?Nem hagyom darabokra hullani!Egy lövés a sötétben,Egy lövés a sötétben,Egy lövés a sötétben,Egy lövés a sötétben.
Egy lövés a sötétben.
Érzem, ahogy elhalványulsz.Érzem, ahogy elhalványulsz.Érzem, ahogy elhalványulsz.Érzem, ahogy elhalványulsz.
Mert lelked tűzben ég,Egy lövés a sötétben,Mi a céljuk, mikor már elszalasztották szíved?A víz alatt lélegzem,Ez minden, mi kezemben van,Mit tehetnék?Nem hagyom darabokra hullani!
Ó, lelked tűzben ég,Egy lövés a sötétben,Mi a céljuk, mikor már elszalasztották szíved?A víz alatt lélegzem,Ez minden, mi kezemben van,Mit tehetnék?Nem hagyom darabokra hullani!Egy lövés a sötétben,Egy lövés a sötétben,Egy lövés a sötétben,Egy lövés a sötétben.
Egy lövés a sötétben.
O încercare în beznă
Am fost lăsată pe dinafară ca un criminal nenorocit,M-am rugat pentru ajutor pentru că nu mai suport...Nu sunt gata,Nu s-a terminat.Acum lupt în războiul ăsta încă din ziua decăderiiȘi mă țin cu disperare de tot;Dar sunt pierdută,Sunt al naibii de pierdută...
Ce aș vrea să se fi terminat,Și aș vrea să fii aici;Totuși sper că, cumva...
Sufletu-ți arde,O-ncercare-n beznă,Ce ținteau când ți-au ratat inima?
Respir sub apă,E totul în mâinile mele,Ce pot să fac?Să nu las să se destrame......O-ncercare-n beznă.
În clipirea unui ochiPot vedea prin ai tăi,În timp timp ce sunt întinsă și trează, încă aud plânsetele;Și mă doare,Mă doare atât de tare...Și mă întreb de ce încă lupt în viața asta,Că mi-am pierdut toată speranța în nenorocita asta de luptă amară.Și e trist,E atât de trist...
Ce aș vrea să se fi terminat,Și aș vrea să fii aici;Totuși sper că, cumva...
Sufletu-ți arde,O-ncercare-n beznă,Ce ținteau când ți-au ratat inima?
Respir sub apă,E totul în mâinile mele,Ce pot să fac?Să nu las să se destrame......O-ncercare-n beznă;O-ncercare-n beznă;O-ncercare-n beznă;O-ncercare-n beznă...
O încercare în beznă
Te simt cum dispari...Te simt cum dispari...Te simt cum dispari...Te simt cum dispari...
Sufletu-ți arde,O-ncercare-n beznă,Ce ținteau când ți-au ratat inima?
Respir sub apă,E totul în mâinile mele,Ce pot să fac?Să nu las să se destrame...Of, sufletu-ți arde,O-ncercare-n beznă,Ce ținteau când ți-au ratat inima?
Respir sub apă,E totul în mâinile mele,Ce pot să fac?Să nu las să se destrame......O-ncercare-n beznă;O-ncercare-n beznă;O-ncercare-n beznă;O-ncercare-n beznă...
O încercare în beznă
Pucanj u mraku
Bila sam ostavljena sama kao prokleti kriminalacMolila se za pomoć jer ne mogu sve da podnesemNisam gotovaNije gotovo
Sada se borim u ovom ratu od dana padaI očajnički se držim za sveAli izgubljena samProkleto izgubljena
Volela bih da je gotovoI volela bih da si ovdeNekako se i dalje se nadam
Jer tvoja duša je uzbuđenaPucanj u mrakuŠta su ciljali kada su promašili tvoje srce?Dišem pod vodomSve je u mojim rukamaŠta da radim?Ne daj da se raspadnePucanj u mraku
U treptaju okaMogu da vidim kroz tvoje očiI dok ležim budna još uvek čujem krikeI to boliTako me mnogo boli
I pitam se zašto se i dalje borim u ovom životuJer izgubila sam svu veru u ovom gorkom razdoruI tužno jeTako je prokleto tužno
Volela bih da je gotovoI volela bih da si ovdeNekako se i dalje se nadam
Jer tvoja duša je uzbuđenaPucanj u mrakuŠta su ciljali kada su promašili tvoje srce?Dišem pod vodomSve je u mojim rukamaŠta da radim?Ne daj da se raspadnePucanj u mrakuPucanj u mrakuPucanj u mrakuPucanj u mraku
Pucanj u mraku
Osećam da počinješ da bledišOsećam da počinješ da bledišOsećam da počinješ da bledišOsećam da počinješ da blediš
Jer tvoja duša je uzbuđenaPucanj u mrakuŠta su ciljali kada su promašili tvoje srce?Dišem pod vodomSve je u mojim rukamaŠta da radim?Ne daj da se raspadne
Jer tvoja duša je uzbuđenaPucanj u mrakuŠta su ciljali kada su promašili tvoje srce?Sve je u mojim rukamaŠta da radim?Ne daj da se raspadnePucanj u mrakuPucanj u mrakuPucanj u mrakuPucanj u mraku
Pucanj u mraku
Karanlıkta (Bir) Atış
Ben lanet bir suçlu gibi dışarıda bırakıldımYardım için dua ediyorum çünkü (bunların) hepsini kaldıramıyorumBen bitmedim,Bu bitmedi
(Şimdi) ben savaşıyorum bu savaşta düşüşten beri*Ve ben ümitsizce buna tutunuyorumAma kayboldumBen (tamamen) kayboldum, lanet olsun
Oh artık bitmiş olmasınıVe senin burada olmanı diliyorumHala bunu umuyorum nasılsa
Çünkü ruhun yanıyorKaranlıkta bir atış,Nereye nişan almışlardı senin kalbini ıskalarken?Suyun altında nefes alıyorumHepsi benim ellerimdeNe yapabilirim?Düşmesine izin vermeKaranlıkta bir atış
Çok kısa bir zamandaSenin gözlerinde gördümBen uyanık yatarken hala ağlayışları duyuyorumVe bu acıtıyorBu benim canımı çok acıtıyor
Ve merak ediyorum hala bu hayatta niye savaşıyorumÇünkü ben tüm inancımı kaybettim bu acı veren lanet çekişmedeVe bu üzücüBu çok üzücü, lanet olsun
Oh artık bitmiş olmasını diliyorumVe senin burada olmanıHala bunu umuyorum nasılsa
Çünkü ruhun yanıyorKaranlıkta bir atış,Nereye nişan almışlardı senin kalbini ıskalarken?Suyun altında nefes alıyorumHepsi benim ellerimdeNe yapabilirim?Düşmesine izin vermeKaranlıkta bir atışKaranlıkta bir atışKaranlıkta bir atışKaranlıkta bir atış
Karanlıkta bir atış
Ben senin zayıfladığını hissediyorumBen senin zayıfladığını hissediyorumBen senin zayıfladığını hissediyorumBen senin zayıfladığını hissediyorum
Çünkü ruhun yanıyorKaranlıkta bir atış,Nereye nişan almışlardı senin kalbini ıskalarken?Suyun altında nefes alıyorumHepsi benim ellerimdeNe yapabilirim?Düşmesine izin verme
Oh, ruhun yanıyorGecede bir atış,Nereye nişan almışlardı senin kalbini ıskalarken?Suyun altında nefes alıyorumHepsi benim ellerimdeNe yapabilirim?Düşmesine izin vermeKaranlıkta bir atışKaranlıkta bir atışKaranlıkta bir atışKaranlıkta bir atış
Karanlıkta bir atış