Minha terra dágua,Ao cair da mágoaAconteça estarmos sósE a minha alma faz-se vozPra contar que as penasDas águas serenas que o teu fado quisMeu país
Minha pátria dágua,Nos meus sonhos afago-aQue em mil noites te sonheiQue em mil fado, este canteiMinha terra dáguaAo cair da mágoa, por ti, sou felizMeu país.
Minha terra dágua,Ao cair da mágoaAconteça estarmos sósE a minha alma faz-se vozPra contar que as penasDas águas serenas que o teu fado quisMeu país
My land of waterWhen sorrow hitsWe happened to be aloneAnd my soul transforms into voiceTo tell that the pityOf the calm waters your fado wantedMy country
My water motherlandThat in my dreams I drownThat In one thousand nights I dreamed aboutThat In one thousand fados I sangMy land of waterWhen sorrow hits, for you, I'm happyMy country
My land of waterWhen sorrow hitsWe happened to be aloneAnd my soul transforms into voiceTo tell that the pityOf the calm waters your fado wantedMy country