For the Heart I Once Had
Heaven today is but a wayTo a place I once called homeHeart of a child, one final sighAs another love goes cold
Once my heart beat to the rhythm of the falling snowBlackened below, the river now flowsA stream of molten virgin snow
For the heart I'll never haveFor the child forever goneThe music flows, because it longsFor the heart I once had
Living today without a wayTo understand the weight of the worldFaded and torn, old and forlornMy weak and hoping heart
For the child, for the lightFor the heart I once hadI'll believe and foreseeEverything I could ever be
For the heart I'll never haveFor the child forever goneThe music flows, because it longsFor the heart I once had
Time will not heal a Dead Boy's scarsTime will kill
For the heart I'll never haveFor the child forever goneThe music flows, because it longsFor the heart I once had
Για την καρδιά που κάποτε είχα
Ο Παράδεισος σήμερα δεν είναι παρά ένας δρόμοςΣε ένα μέρος που κάποτε αποκαλούσα σπίτι.Καρδιά ενός παιδιού, ένας τελευταίος αναστεναγμός.
Κάποτε η καρδιά μου χτυπούσε στον ρυθμό του χιονιού που έπεφτε και μετά λερωνόταν.Το ποτάμι τώρα κυλά - ένα ρεύμα σε λιωμένο αγνό χιόνι.
Για την καρδιά που ποτέ δεν θα έχω,Για το παιδί που έφυγε για πάνταΗ μουσική κυλά γιατί επιθυμείτην καρδιά μου που κάποτε είχα.
Ζώντας το σήμερα χωρίς τρόπονα καταλάβεις το βάρος του κόσμου.Ξεθωριασμένη και σχισμένη, παλιά και έρημηΗ αδύναμη καρδιά μου που ελπίζει.
Για το παιδί, για τη νύχταΓια την καρδιά που κάποτε είχαΠιστεύω και προβλέπωΌλα αυτά που θα μπορούσα να γίνω.
Για την καρδιά που ποτέ δεν θα έχω,Για το παιδί που έφυγε για πάνταΗ μουσική κυλά γιατί επιθυμείτην καρδιά μου που κάποτε είχα.
Ο χρόνος δεν θα γιατρέψει τις ουλές ενός νεκρού αγοριού,Ο χρόνος θα σκοτώσει.
Για την καρδιά που ποτέ δεν θα έχω,Για το παιδί που έφυγε για πάνταΗ μουσική κυλά γιατί επιθυμείτην καρδιά μου που κάποτε είχα.
Za srce koje sam nekoć imao
Nebo je danas samo putPrema mjestu koje sam nekoć zvao domomSrce djeteta, posljednji uzdahDok još jedna ljubav postaje hladna
Nekoć je moje srce kucalo u ritmu padajućeg snijegaTamno podzemlje, rijeka koja ploviPotok otopljenog djevičanskog snijega
Za srce koje nikad nisam imaoZa dijete zauvijek nestaloGlazba plovi jer čezneZa srcem koje sam nekoć imao
Živeći danas bez načinaDa shvatim težinu svijetaIzblijedjelo i poderano, staro i napuštenoMoje slabo nadajuće srce
Za dijete, za svijetloZa srce koje sam nekoć imaoVjerujem i napuštamSve ono što ću ikad biti
Za srce koje nikad nisam imaoZa dijete zauvijek nestaloGlazba plovi jer čezneZa srcem koje sam nekoć imao
Vrijeme neće izliječiti ožiljke mrtvog dječakaVrijeme će ubiti...
Za srce koje nikad nisam imaoZa dijete zauvijek nestaloGlazba plovi jer čezneZa srcem koje sam nekoć imao
Pelo coração que um dia tive
O paraíso hoje é apenas um caminhopara um lugar que um dia eu chamei de casa.O coração de uma criança, um suspiro final,como outro amor, esfria.
Um dia meu coração bate ao ritmo do cair da neveescurecida abaixo.O rio agora flui - uma corrente de neve virgem derretida.
Pelo coração que nunca terei,pela criança que para sempre foi emboraA música flui porque ela sente faltado coração que eu um dia tive.
Vivendo hoje sem uma formade entender o peso do mundo.Derrotada e partida, velha e desamparadaMeu fraco e esperançoso coração.
Pela criança, pela noite,pelo coração que eu um dia tive.Eu acredito e prevejotudo que eu poderia algum dia ser.
Pelo coração que nunca terei,pela criança que para sempre foi emboraA música flui porque ela sente faltado coração que eu um dia tive.
O tempo não vai curar as cicatrizes de um garoto mortoO tempo vai matar.
Pelo coração que nunca terei,pela criança que para sempre foi emboraA música flui porque ela sente faltado coração que eu um dia tive.
Bir Zamanlar Sahip Olduğum Kalp İçin
Bugün cennetin bir yolu yokBir zamanlar ev dediğim yereBir çocuğun kalbi,son bir iç çekişBir aşk daha donarken
Eskiden kalbim yeryüzünde kararmış kar için atardıNehir taşıyor şimdi,erimiş akan kar gibi
Hiç sahip olamayacağım kalp içinEbediyen gitmiş çocuk içinMüzik taşıyor,çünküBir zamanlar sahip olduğum kalbi özledi
Yolsuz yaşıyorum bugünDünyanın ağırlığını anlamak içinSolgun ve yırtık,eski ve sahipsizZayıf ve umutlu kalbim
Çocuk için,gece içinBir zamanlar sahip olduğum kalp içinİnanıyorum ve seziyorumOlabileceğim her şeyi
Hiç sahip olamayacağım kalp içinEbediyen gitmiş çocuk içinMüzik taşıyor,çünküBir zamanlar sahip olduğum kalbi özledi
Zaman ölü çocuğun yaralarını geçirmeyecekZaman öldürecek
Hiç sahip olamayacağım kalp içinEbediyen gitmiş çocuk içinMüzik taşıyor,çünküBir zamanlar sahip olduğum kalbi özledi