সময় এভাবেই বদলে যায়।
ছুটে এসো সবাই,যেখানেই থাক।ভাসছ সময়ের স্রোতে,তুমি তা জেনে রাখ।জানতেই হবে তোমায়,ডুবে যাবে নাহয়।যদি চাও বাঁচাতে,জীবনের কিছু সময়।তবে সাতরাও উজানে,ডুবে যাও নাহয়।“দেখো সময় এভাবেই বদলে যায়।“
শোনো বিদ্যান সকল,জানো যারা,কাল কি আছে হবার।আর চোখ খোলা রাখ নাহয়,সুযোগ হারালে,ফিরে না আবার।আর ধৈর্যের পরিচয় দাও,নিয়তি কাকে কোথা নিয়ে যায়,সময় কখনো তা আগে না জানায়।জেনো আজকের বিজয়ী,কাল হেরে যায়,“দেখো সময় এভাবেই বদলে যায়।“
কোথায় সব নেতাগণ,কথাটি শুনুন।বাধা না দিয়ে আজ,পথ খোলা রাখুন।আর বাধা যে হবে,আজ পাবে সে আঘাত।চলছে আজ দুনিয়ায়,সেই মহাসংঘাত।আর জলদিই এটা পৌছুবে তোমাদের দরজায়,“দেখো সময় এভাবেই বদলে যায়।
শোন এই সময়ের বাবা-মা যারা,তোমাদের সন্তান নয় বাধনহারা,তোমাদের অধীনে আছে আজো তারা,তাই থেকো না পুরনো দিনের ভাবনায়,আর নতুনের পথে আজ বাধাঁ হয়ো না,“দেখো সময় এভাবেই বদলে যায়।“
আঁকা আছে ছক,কখন কি হবে।ধীর যে আজ,কাল গতি পাবে।বর্তমান যা আজ,তা কাল অতীত হবে।বড় আজব এই বিধান আছে যে বজায়।মূখ্য যে আজ,কাল গৌণ হবে হায়।“দেখো সময় এভাবেই বদলে যায়।“
Οι Καιροί Αλλάζουν
Ελάτε συγκεντρωθείτε τριγύρω άνθρωποιΌπου και να τριγυρίζεταιΚαι παραδεχτείτε ότι τα νεράΓύρω σας έχουν φουσκώσειΚαι δεχτείτε επίσης ότι σύντομαΘα είστε μουσκεμένοι μέχρι το κόκαλο.Αν για σας ο χρόνοςΕίναι πολύτιμοςΤότε καλύτερα να αρχίσετε να κολυμπάτεΑλλιώς θα βυθιστείτε σαν πέτραΓιατί οι καιροί αλλάζουν
Ελάτε συγγραφείς και κριτικοίΠοιος προφήτευσε με το στυλό σας;Και κρατήστε τα μάτια σας ορθάνοικταΗ ευκαιρία δεν θα έρθει ξανάΚαι μην μιλάτε πρόωραΓια ο τροχός ακόμα γυρίζειΚαι δεν υπάρχει τρόπος να μάθειςΠοιον θα κληρώσει (θα ονομάσει).Γιατί αυτός που χάνει τώραΘα είναι αυτός που αργότερα θα κερδίσειΓιατί οι καιροί αλλάζουν
Ελάτε γερουσιαστές και βουλευτάδεςΠαρακαλούμε να λάβετε σοβαρά υπόψη σας την πρόσκλησηΜην στέκεστε στην πόρταΜην μποκάρετε τον διάδρομοΓιατί αυτός που πάθει κακόΘα είναι αυτός που έχει χρονοτρηβήσειΥπάρχει μια μάχη έξωΚαι μαίνεται.Σύντομα θα χτηπήσει στα παράθυρά σαςΚαι θα τραντάξει τους τοίχους σαςΓιατί οι καιροί αλλάζουν
Ελάτε μητέρες και πατέρεςΑπ' όλη τη γηΚαι μην επικρίνετεΌτι δεν μπορείτε να καταλάβετεΟι γιοι και οι κόρες σαςΕίναι έξω από τον έλεγχο σαςΟ παλιός δρόμος σαςΓρήγορα γίνεται ξεπερασμένος.Παρακαλούμε παραμερείστε (αφήστε ελέυθερο το νέο)Εάν δεν μπορείτε να να βοηθήσετεΓιατί οι καιροί αλλάζουν
Το όριο έχει τεθείΗ κατάρα έχει πέσειΤο αργό τώραΑργότερα θα είναι γρήγοροΌπως το παρόν τώραΑργότερα θα είναι παρελθόνΗ τάξη των πραγμάτωνΞεθωριάζει γρήγορα .Και το πρώτο τώραΑργότερα θα είναι τελευταίοΓιατί οι καιροί αλλάζουν.
Az idők bizony változnak
Gyertek, gyűljetek körém emberek,Bárhová is rohantokÉs lássátok be, hogy megemelkedettKörülöttetek a vízállásNyugodjatok bele: nemsokáraBőrig fogtok ázniÚgyhogy, ha számotokraÉrtékes az időJobb lesz, ha elkezdtek úszniVagy elsüllyedtek, mint egy kőMert az idők bizony változnak
Gyertek írók és kritikusokAkik tollaitokkal prófétáltokÉs nyissátok nagyra a szemeiteket(Mert) A változás nem jön el még egyszerÉs ne szólaljatok meg túl koránMert még forog a kerékÉs nincs senki, akiMegmondaná, kire vet majd sorsotMert aki most vesztesKésőbb győzni fogMert az idők bizony változnak
Jöjjetek szenátorok és képviselőkÉs fogadjátok meg tanácsomNe álljatok az ajtóbanNe zárjátok el az előszobátMert aki megállAz sérül majd megEgy harc dühöngOdakinnAmi nemsokára megremegteti ablakaitokatÉs megrázza falaitokatMert az idők bizony változnak
Gyertek anyák és apákAz ország minden részébőlÉs ne kritizáljátokAmit nem érhettek megFiaitoknak és lányaitoknakNem parancsolhattokAz öreg út felettGyorsan elszáll az időEzért, kérlek ne álljatok az új útjábaHa nem tudtok segítő kezet nyújtaniMert az idők bizony változnak
A vonalat meghúztákAz átok kimondatottAki ma lassúKésőbb gyors leszÉs a jelenMúlttá válik majdA rendGyorsan felbomlikÉs aki ma elsőKésőbb utolsó leszMert az idők bizony változnak
Vremurile se schimbă
Adunaţi-vă oameni buniDe oriunde aţi hălăduiŞi recunoaşteţi că apeleV-au împresuratŞi împăcaţi-vă cu ideea că-n curândVeţi fi uzi până la piele.Dacă credeţi căViaţa merită preţuităAtunci aţi face bine să-ncepeţi să înotaţiSau altfel vă veţi duce la fund ca un pietroiCăci vremurile se schimbă.
Haideţi scriitori şi criticiCe preziceţi cu stiloulŞi deschideţi-vă larg ochiiNu veţi mai avea şansa astaŞi nu vă grăbiţi să vorbiţiCăci roata încă se-nvârteŞi nu se ştieCui îi vine rândul.Căci ce-l ce pierde-acumMai târziu va câştigaCăci vremurile se schimbă.
Haideţi senatori, congresmeniRăspundeţi vă rog apelului,Nu staţi în prag,Nu blocaţi trecerea,Căci cel ce va fi rănitVa fi cel ce a tras de timp.Afară se dă o bătălieŞi se dezlănţuie.În curând îţi va zgâlţâi ferestreleŞi-ţi va zdruncina pereţiiCăci vremurile se schimbă.
Haideţi mame şi taţiDin toată ţaraŞi nu criticaţiCeea ce nu-nţelegeţi.Fii şi fiicele voastreNu pot fi controlaţi de voi,Drumul vostru vechiÎmbătrâneşte repede.Vă rog daţi-vă la o parte din drumul cel nouDacă nu puteţi da o mâna de ajutorCăci vremurile se schimbă.
Linia e trasată,Blestemul e aruncat asupra,Cel ce acum e încetVa fi iute mai târziuLa fel cum prezentul de-acumVa fi mai târziu trecut.Ordinea seSchimbă repedeŞi cel ce-i primul acumVa fi mai târziu ultimulCăci vremurile se schimbă.
Vremena Se Menjaju
Dođite ljudi skupite seMa gde da ste sadI priznajte da su vodeOko vas porasleI prihvatite da uskoroĆe vam voda ući u kostiAko vam vaše vremeVredi spasavanjaOnda je bolje da počnete da plivateIli će te potonuti kao kamenJer vremena se menjaju
Dođite pisci i kritičariKoji prorokujete sa svojim peromI držite svoje oči otvoreneŠansa se neće ponovo pojavitiI ne govorite preranoJer je točak i dalje u pokretuI ne može se reći koProzvani je.Jer onaj koji je gubitnik sadaĆe kasnije pobeditiJer vremena se menjaju
Dođite senatori, kongresmeniMolim uslišite pozivNe stojte na vratimaNe blokirajte dvoranuJer onaj koji bude povređenĆe biti onaj koji je zbrinutBitka je vaniI opasna jeUskoro će zatresti vaše prozoreI prodrmati vaše zidoveJer vremena se menjaju
Dođite majke i očeviKoji ste širom zemljeI ne kritikujteOno što ne razumeteVaši sinovi i kćeriSu izvan vaše komandeVaš stari putNaglo stariMolim vas sklonite se sa novogAko ne možete pozajmiti svoju rukuJer vremena se menjaju
Linija je podvučenaKletva je bačenaOnaj koji je spor sadaKasnije će biti bržiRed seNaglo gubiI onaj koji je prvi sadaKasnije će biti zadnjiJer vremena se menjaju
Vår tid är i förändring
Kom låt oss samlasVart än du än ärOch erkänn att vattnetRunt dig är härOch acceptera att det snartDu kommer drunkna härnerOm tiden för digÄr värd räddning 'Så du borde börja simma'Eller sjunka som stenFör vår tid är i förändring
Kom författare och kritikerProfeter med pennaHåll ögonen öppnaChansen är bara dennaOch tala inte för snarthjulen fortsätter spinnaOch ingen säger vadOm benämningFör förloraren nuKommer snart att vinnaFör vår tid är i förändring .
Kom senatorer, kongressmänHör vår signalBlocka inte vägen förNi har inget valFör han som var skadadDet är han som stopparDen kamp utanförUtan vändning.Det skakar era fönsterOch får er hoppasAtt vår tid är i förändring
Kom mödrar och fäderI detta land vårtOch kritisera inteVad ni inte förstårEra söner och döttrarDeras hjärtan i brandEr gamla väg ärBortom räddningSå ta er en ny enEller ge oss er handFör vår tid är i förändring.
Linjen är dragenFörbannelsen lagdDen långsamma nuKommer snart vara snabbDet närvarande nuKommer snart vara mistStubinen ärnära tändning.Och den första nuKommer snart vara sistFör vår tid är i förändring