Like a Rolling Stone
Once upon a time you dressed so fineYou threw the bums a dime in your prime, didn't you?People'd call, say, "Beware doll, you're bound to fall"You thought they were all kiddin' youYou used to laugh aboutEverybody that was hangin' outNow you don't talk so loudNow you don't seem so proudAbout having to be scrounging for your next meal.
How does it feelHow does it feelTo be without a homeLike a complete unknownLike a rolling stone?
You've gone to the finest school all right, Miss LonelyBut you know you only used to get juiced in itAnd nobody has ever taught you how to live on the streetAnd now you find out you're gonna have to get used to itYou said you'd never compromiseWith the mystery tramp, but now you realizeHe's not selling any alibisAs you stare into the vacuum of his eyesAnd ask him do you want to make a deal?
How does it feelHow does it feelTo be on your ownWith no direction homeLike a complete unknownLike a rolling stone?
You never turned around to see the frowns on the jugglers and the clownsWhen they all come down and did tricks for youYou never understood that it ain't no goodYou shouldn't let other people get your kicks for youYou used to ride on the chrome horse with your diplomatWho carried on his shoulder a Siamese catAin't it hard when you discover thatHe really wasn't where it's atAfter he took from you everything he could steal.
How does it feelHow does it feelTo be on your ownWith no direction homeLike a complete unknownLike a rolling stone?
Princess on the steeple and all the pretty peopleThey're drinkin', thinkin' that they got it madeExchanging all kinds of precious gifts and thingsBut you'd better lift your diamond ring, you'd better pawn it babeYou used to be so amusedAt Napoleon in rags and the language that he usedGo to him now, he calls you, you can't refuseWhen you got nothing, you got nothing to loseYou're invisible now, you got no secrets to conceal.
গড়ানো এক পাথরের মত
কোন একসময় তুমি খুব সুন্দরভাবে সেজেছিলেতোমার শ্রেষ্ঠ সময়ে তুমি তাচ্ছিল্যভরে চলছিলে, চলোনি কি?লোকে বলত, "পুতুল সতর্ক হন, আপনার অবস্থা নিশ্চিত পতন"তুমি ভাবতে তারা সবাই তোমার সাথে মজা করছেএখানে লক্ষ্য করুন সম্পূর্ণলিরিক দেখারজন্য এইলিরিকের একদম নিচেইপাবেন সম্পূর্ণলিরিকের লিঙ্কটা পাবেনআপনি ইংরেজিথেকে বাংলানামেরলিঙ্কটা আপনার ব্রাউজারেকপিপেস্ট করে এন্টার বা গোবাটনেক্লিক করে প্রবেশকরুন
এখানে লক্ষ্য করুন যদি এইলেখারশেষেনিচে কোনলিংক দেখতে না পানতাহলে সম্পূর্ণলিরিক দেখারজন্যএইওয়েবসাইটে আমারপ্রোফাইলেপ্রদত্তফেসবুক লিংকটিতে ঢুকেপড়ুন।
গানেরটাইটেলটা ইনবক্সেমেসেজকরেদিন এখনই পুরোলিরিক পাবারজন্যলিরিকেরলিঙ্কটা পেয়ে গেলেপেজেএকটা লাইককরতে ভুলবেননাআপনিযদি চানতাহলে কিন্তুএইওয়েবসাইটেও আমাকেমেসেজকরতেপারেন লিংকেরজন্যআপনাদের বিশেষঅবগতির জন্যজানানো যাচ্ছেযে একেকটি লিরিকঅনুবাদকরতে দেড়থেকে তিনঘণ্টাসময়লাগে তাই ফ্রিতে লিরিকেরবঙ্গানুবাদ দেখতেহলে আপনাদেরকেপাঁচথেকেদশ সেকেন্ডসময়অপেক্ষা করতেহবে, এজন্যদুঃখিত
এইওয়েবসাইটেআমারপ্রোফাইলে প্রদত্তফেসবুক লিংকটিতে ঢুকেপড়ুন। গানেরটাইটেলটাইনবক্সেমেসেজ করেদিন এখনইপুরোলিরিক পাবারজন্যলিরিকেরলিঙ্কটা পেয়ে গেলেপেজেএকটা লাইককরতে ভুলবেননা
আপনিযদি চানতাহলে কিন্তুএইওয়েবসাইটেও আমাকেমেসেজ করতেপারেন পুরোঅনুবাদেরলিংকেরজন্যআপনারযদি এমনকোন ইংরেজিবাহিন্দি লিরিকের বঙ্গানুবাদদরকারহয় যেলিরিকের বঙ্গানুবাদ এইওয়েবসাইটেনেই তাহলে এইওয়েবসাইটেআমারপ্রোফাইলে প্রদত্তফেসবুক ঠিকানায়গানের টাইটেলটা ইনবক্সমেসেজে পাঠিয়েদিনএখনই আর দেরি না করে
অনুবাদকরার পর আপনাকেইনবক্সেরিপ্লাইকরা হবে এবংবঙ্গানুবাদেরলিঙ্কটাপ্রদান করা হবেবঙ্গানুবাদটা হাতেপাবার পরআমারফেসবুকপেজটাতে কৃতজ্ঞতাস্বরুপএকখানি লাইকদিতে পারেননাওপারেন কারণ কৃতজ্ঞতাব্যক্তিগতজিনিসযা আপনিদেখাবেন কিনাতাআপনারব্যক্তিগত বিষয়তবে মনেরাখবেন আপনাদেরলাইককমেন্ট লিরিকঅনুবাদেরজন্যউৎসাহ ওপ্রেরণা হিসাবেকাজকরে থাকেবলে মনেকরিআর ফেসবুকেযুক্ত যদিআপনিযুক্তথাকেনতাহলে নতুনলিরিকেররআপডেটসহজেপাবেন
Seperti Batu yang Berguling
Suatu hari kau berdandanKau lempar gelandangan ke daftar utamamu, ya kan?Orang bilang, "Hati-hati boneka , Kau pasti jatuh"Kau pikir mereka bercandaKau dulu tertawaSemua orang yang tadinya pergiSekarang kau tidak berbicara begitu kerasSekarang kau tidak tampak begitu banggaTentang mengemis untuk makan.
Bagaimana rasanyaBagaimana rasanyaTanpa memiliki rumahSeperti tidak dikenalSeperti batu yang berguling?
Kau pergi ke sekolah bagus baik, Nona KesepianTapi kau tahu bahwa tujuannya untuk dikecewakanDan tak seorangpun pernah mengajarkan cara hidup di jalanDan sekarang kau tahu kau harus terbiasa dengan ituKau bilang tidak akan pernah berkompromiDengan gelandangan misteri, tapi kini kau sadarDia tidak menjual alibiKetika kau menatap kekosongan matanyaDan bertanya apakah kau ingin kesepakatan?
Bagaimana rasanyaBagaimana rasanyaMementingkan diri sendiriTanpa arah dan tujuanSeperti tidak dikenalSeperti batu yang berguling?
Kau tidak pernah berbalik untuk melihat akrobat dan badut mengerutkan keningKetika mereka semua turun dan melakukan trik untukmuKau tidak pernah mengerti bahwa tidak ada gunanyaKau tidak boleh membiarkan orang lain mendapatkan tendanganmuKau dulu naik kuda kuning dengan diplomatmuYang di bahunya membawa kucing SiamBukankah sulit ketika kau menemukan bahwaDia benar-benar seperti ituSetelah ia mengambil darimu semua yang dia curi.
Bagaimana rasanyaBagaimana rasanyaMementingkan diri sendiriTanpa arah dan tujuanSeperti tidak dikenalSeperti batu yang berguling?
Putri di menara dan semua orang baikMereka minum, berpikir bahwa mereka punya buatannyaBertukar semua jenis hadiah berharga dan lainnyaTapi sebaiknya kau angkat cincin berlianmu, lebih baik digadaikan sayangKau dulu begitu senangSaat Napoleon compang-camping dan bahasa yang ia gunakanPergi ke dia, dia memanggilmu , kau tidak bisa menolakBila kau tidak punya apa-apa, tidak ada yang akan hilangKau tidak terlihat sekarang, kau tidak punya rahasia untuk disembunyikan .
Como Uma Pedra Rolante*
Houve um tempo em que você se vestia tão bemAtirava moedas aos mendigos no seu auge, não é?As pessoas diziam, "Cuidado, boneca, você está fadada a fracassar"Você achava que estavam brincandoVocê só dava risadaDe todos com quem andava juntoAgora você não fala tão altoAgora você não parece tão orgulhosaPor ter que batalhar pela sua próxima refeição.
Como se sente?Como se sente?Estando sem um larComo uma completa desconhecidaComo uma pedra rolante?
Você foi pra melhor escola, certo, Senhorita SolidãoMas você sabe que só ia lá pra beberE ninguém nunca te ensinou como viver na ruaE agora você percebe que vai ter que se acostumar com issoVocê dizia que nunca se comprometeriaCom o vagabundo misterioso, mas agora você percebeEle não está vendendo álibisEnquanto você olha no fundo dos olhos deleE pergunta "você quer fazer um acordo?"
Como se sente?Como se sente?Estando sozinhaSem caminho pra casaComo uma completa desconhecidaComo uma pedra rolante?
Você nunca se virou pra ver o cenho franzido dos malabaristas e dos palhaçosQuando eles vinham mostrar truques pra vocêVocê nunca entendeu que não é bomVocê não deveria deixar outras pessoas se aproveitarem de vocêVocê costumava andar no cavalo cromado com seu diplomataQue carregava um gato siamês no seu ombroNão é difícil quando você descobre queEle não era realmente tudo issoDepois dele roubar tudo que podia de você?
Como se sente?Como se sente?Estando sozinhaSem caminho pra casaComo uma completa desconhecidaComo uma pedra rolante?
Princesa no campanário, e todas as pessoas bonitasEstão bebendo, pensando que estão feitasTrocando todo tipo de presente precioso e outras coisasMas melhor você levantar seu anel de diamante, melhor penhorar ele, queridaVocê costumava adorarNapoleão em trapos e a linguagem que ele usavaVá até ele agora, ele te chama, você não pode recusarQuando você não tem nada, não tem nada a perderVocê é invisível agora, não tem segredos pra esconder.
Kao kotrljajući kamen
Nekada davno oblačila si se sjajnoBacala si novćić propalicama u tvojim najboljim danima, dal si?Ljudi su zvali, govorili “Pazi se lutko, loše ti se piše!”Mislila si da se šale s tobomNekad su ti bili smešniSvima koji su se unaokolo smucaliSad više ne pričaš tako glasnoSad više nisi tako ponosnaSada se mnogo trudiš da bi imala sledeći obrok
Kakav je osećajKakav je osećajBiti bez domaKao potpuni neznanacKao kotrljajući kamen?
Istina je, išla si u najbolje škole, gospođice UsamljenaAli znaš da si se u njima samo opijalaI nikad te niko nije naučio kako da živiš na uliciA sada vidiš da ćeš na to morati da se naviknešRekla si da nikad ne bi pravila kompromisesa tajanstvenom skitnicom, ali sada shvatašOn ne prodaje nikakav alibidok buljiš u vakuum njegovih očijui pitaš ga: želiš li da sklopimo dil?
Kakav je osećajKakav je osećajBiti prepušten sam sebiBez puta ka kućiKao potpuni neznanacKao kotrljajući kamen?
Nikad se nisi osvrnula da vidiš kako se žongleri i klovnovi mrgodeA svi oni su za tebe izvodili trikoveNikad nisi razumela da to nije lepoNe bi trebala puštati druge ljude da umesto tebe primaju udarceNekad si jahala na hromiranom konju sa svojim diplomatomKoji je na ramenu nosio sijamsku mačkuJelda da je teško kad otkriješ daOn nije onakav kakvim si ga smatralaPošto ti je uzeo sve što je mogao da ukrade
Kakav je osećajKakav je osećajBiti prepušten sam sebiBez puta ka kućiKao potpuni neznanacKao kotrljajući kamen?
Princeza u kuli i svi ti prelepi ljudiPiju, misle da im je sve serviranoRazmenjuju razne dragocene poklone i stvarčiceAli ti bolje makni svoj dijamantski prsten, bolje ga založi dušoNekad te je tako zabavljaoNapoleon u ritama i način na koji je pričaoSad idi kod njega, on te zove, ne možeš odbitiKad nemaš ništa, nemaš šta da izgubišSad si nevidljiva, nemaš nikakvih tajni za skrivanje