Earth song
What about sunrise?What about rain?What about all the thingsThat you said we were to gain?What about killing fields?Is there a time?What about all the thingsThat you said was yours and mine?Did you ever stop to noticeAll the blood we've shed beforeDid you ever stop to noticeThis crying Earth, its weeping shores?
What have we done to the world?Look what we've doneWhat about all the peaceThat you pledge your only son?What about flowering fields?Is there a time?What about all the dreamsThat you said was yours and mine?Did you ever stop to noticeAll the children dead from war?Did you ever stop to noticethis crying earth, its weeping shores?
I used to dreamI used to glance beyond the starsNow I don't know where we areAlthough I know we've drifted far
what about yesterday(What about us)What about the seasThe heavens are falling downI can't even breatheWhat about apathyI need youWhat about nature's worthIt's our planet's wombWhat about animalswhat about it?We've turned kingdoms to dustWhat about elephantsHave we lost their trust?What about crying whalesWe're ravaging the seasWhat about forest trailsBurnt despite our pleasWhat about the holy land(What about it)Torn apart by creedWhat about the common manCan't we set him free?What about children dyingCan't you hear them cry?Where did we go wrong?Someone tell me whyWhat about baby boys?What about the daysWhat about all their joy?What about the manWhat about the crying man?What about Abraham?What about death, again?Do we give a damn?
Pjesma o Zemlji
Što je sa izlaskom sunca?Što je sa kišom?Što je sa svim stvarimaza koje si rekla da ćemo dobiti?Što je sa poljima smrti?Ima li vremena?Što je sa svim stvarimaza koje si rekla da su tvoje i moje?Jesi li ikada prestala primjećivatisvu krv koju smo prije prolili?Jesi li ikada prestala primjećivatiovaj Zemljin plač, njezine uplakane obale?
Što smo učinili svijetu?Pogledaj što smo učinili..Što je sa svim miromkoji si zavjetovala svom jedinom sinu?Što je sa cvjetnim poljima?Ima li vremena?Što je sa svim snovimaza koje si rekla da su tvoji i moji?Jesi li ikada prestala primjećivatisvu tu djecu umrlu zbog rata?Jesi li ikada prestala primjećivatiovaj Zemljin plač, njezine uplakane obale?
Nekada sam sanjao,nekada sam gledao iza zvijezda.Sada ne znam gdje smo,iako znam da smo odneseni daleko.
Što je sa jučer?(Što je sa nama?)Što je sa morima?Nebesa se spuštaju.Ne mogu čak ni disati.Što je sa apatijom?Trebam te.Što je sa prirodnim vrijednostima?One su utroba naše planete.Što je sa životinjama,što je s njima?Pretvorili smo kraljevstvo u prah.Što je sa slonovima?Jesmo li izgubili njihovo povjerenje?Što je sa plačom kitova?Mi pustošimo mora.Što je sa šumskim putevima?Spaljenim unatoč našim molbama.Što je sa svetom zemljom?(Što je s njom?)Razdvojena je zbog vjere.Što je sa običnim čovjekom,zar ga ne možemo osloboditi?Što je sa djecom koja umire?Zar ne čuješ njihov plač?Gdje smo pogriješili?Neka mi netko kaže zašto?Što je sa dječacima?Što je sa danima,i svim njihovim radostima?Što je sa čovjekom,što je sa čovjekom koji plače?Što je sa Abrahamom?Što je sa smrću, opet?Da li nas je uopće briga?
大地の歌（アースソング）
日の出はどうなる雨はどうなる君が我々に必要だと言うすべてのものは？野原をなくすことはどうだ時間はあるのか君がぼくらのものだと言ったすべてのものはどうなる気づくことをやめたのか昔ぼくらが流した血のことを気づくことをやめたのかこの地球が叫んでいることを 海岸が泣いていることを
ぼくらは地球に何をしたのかぼくらのしたことを見ろ君が1人息子に約束した平和はどうなる花咲く野原はどうなる時間はあるのか君が僕等の物だと言ったあの夢はどうなる気づくのをやめたのか子供たちが戦争で死んでゆくことに気づくのをやめたのかこの地球が叫んでいることを 海岸が泣いていることを
ぼくはよく夢見た星の向こうを見たでも今ぼくらはどこにいるのかわからないただ遠くへ流されたということだけ
昨日はどうなる（ぼくらはどうなる）海はどうなる空が落ちてくる息もできない無関心はどうだぼくには君が必要だ自然の価値はどうだそれはこの地球の子宮だ動物はどうなる
ぼくらは王国をゴミにした象はどうなる彼らの信用を失ったのか叫ぶクジラはどうなるぼくらは海を破壊している森の道はどうなる嘆願にもかかわらず燃やされた
聖なる国はどうだ（それはどうだ）トムは信仰によって離れた普通の人はどうなるぼくらは彼を解放できるのか死んでゆく子供たちはどうなる彼らの泣き声が聞こえるかどこでぼくらはまちがえた
誰かが理由をぼくに言う赤ん坊はどうなる日々はどうなる毎日の喜びはどうなる人間はどうなる泣いている人はどうなるアブラハムはどうなる再びの死はどうなるぼくらは破滅なのか
Canção da Terra
Como fica o nascer do sol?Como fica a chuva?Como ficam as coisas queVocê disse que iriamos ganhar?Como ficam os campos de extermínio?Haverá uma pausa?Como ficam as coisas queSeriam minhas e suas?Você já parou pra pensarEm todo o sangue derramadoVocê já parou pra pensarNa Terra que chora, marés de sangue?
O que fizemos pro mundo?Veja o que fizemosE como fica toda a pazQue você dá pro seu filho único?E como ficam as flores?Haverá uma pausa?E como ficam os sonhosQue seriam meus e seus?Você já percebeuAs crianças vitimadas?Você já percebeuNa Terra que chora, marés de sangue?
Eu sonhavaEu viajava além das estrelasAgora eu não sei onde estamosMesmo sabendo que estamos longe
Como fica o ontem?(Como a gente fica?)Como fica o marOs céus estão desmoronandoJá não consigo respirarComo fica a apatiaPreciso de vocêE o valor da naturezaÉ o ventre do planetaComo ficam os animais?Como fica?Seus reinos viraram poeiraComo ficam os elefantes?Perdemos suas confiançasE as baleias que choramDominando os maresE como ficam as florestas?Queimadas, mesmo com nossos pedidosComo fica a terra sagrada?(Como fica?)Rasgada por ganânciaComo fica o homem comum?Não podemos liberá-lo?Como ficam as crianças que morrem?Você as ouve chorar?Aonde foi que erramos?Alguém me diga o porqueE como ficam os bebêsE como ficam os diasE como fica a alegria?E como fica o homem?E como fica o homem triste?E como fica Abraham?E como fica a morte de novo?Nós nos importamos?
Fasi Mamani
Toka'ange ki he maama la'aToka'ange ki he 'uhaMo e ngaahi me'a kotoa pe...Naa ke tala 'oku tonu ke ma ma'uToka'ange ki he potu fakapongia'Oku 'i ai ha kuonga?Pea ko e ha ngaahi me'a kotoaNaa ke tala 'oku ma'u 'e au pea mo koe?Naa ke tuku ke 'ilo'A e toto kotoa na'e fakangangana 'iate taua ki mu'aNaa ke tuku ke 'ilo'A e tangi 'o Mamani, ko hono mataatahi lauaitu?
Ko e ha me'a naa ma fai ki he mamani?Kikila ki he me'a naa ma faiToka'ange ki he melino kotoa'A ia naa ke fakamo'oni'i ho'o foha peToka'ange ki he ngoue matala'Oku 'i ai ha kuonga?Toka'ange ki he misi kotoa'A ia naa ke tala 'oku ma'u 'e au pea mo koe?Naa ke tuku ke 'ilo'A e kau leka kuo mate mei he tau?Naa ke tuku ke 'ilo'A e tangi 'o Mamani, ko hono mataatahi lauaitu?
Neu misiNeu sio mama'o ki he ngaahi fetu'uPea 'ikai 'ilo au leva 'oku 'i fe 'a tauaNeongo 'oku ou 'ilo na'e lelea mama'o 'a taua.
Toka'ange ki he 'aneafi(Toka'ange ki taua)Toka'ange ki he ngaahi tahiTo ki lalo 'e he langi'Ikai lava keu manavaToka'ange ki he ta'e'ongo'Oku ou fiema'u koeToka'ange ki he mahu'inga 'o e natulaKo ia ko e matapa 'o 'etau palaniteToka'ange ki he fanga manuKo e haNaa mau faka'auha 'a e ngaahi pule'anga fakatu'i ki 'one'oneToka'ange ki he fanga 'elefaniteNaa ma mole honau falala?Toka'ange ki he tofua'a tangiMau maumau'i 'a e tahiToka'ange ki he hala 'o e vao 'akauFakafaji ki homa kole he na'e tutu iaToka'ange ki he fonua tapu(Ko e ha)Fakamavahe ia mei hono fa'ahinga angaToka'ange ki he tua'E lava ke ma fakatau'ataina'i ia?Toka'ange ki he kau leka tulimate'Oku ke fanongo ko honau tangi?Ko e ha me'a kovi na'e hoko?Kataki 'o tala kiate au hono 'uhiToka'ange ki he kau tamasi'i valevaleToka'ange ki he ngaahi 'ahoToka'ange ki honau fiefia kotoaToka'ange ki he tangataToka'ange ki he tama tangiToka'ange kia 'EpelahameToe toka'ange ki he mate'Oku ma tokanga mo'oni ki ai?