Застрелян е човек
Нямах намерение да отнемам живота му,Знам, че не беше правилна постъпка.Не мога дори нощем да спя,Не мога да спра да мисля за това.Трябва да се покрия някъде,Преди са свърша зад решетките.
Това, което започна като обикновен спор,Се превърна в наистина неприятна ситуация.Сега като си помисля за това, което ме чакаИ започвам да плача.
[pre-hook]Защото нямах намерение да го нараня.Той трябва да е нечий син,А аз изтръгнах сърцето му, когатоИзвадих онзи пистолет.Рум, бум, бум, бум (х3)Застрелян е човекРум, бум, бум, бум (х3)Застрелян е човек
[hook]О, майко, майко, майко,Току-що застрелях човекНа централната гара,Пред очите на огромна тълпа.О, защо? О, защо?О, майко, майко, майко,Току-що застрелях човекНа централната гара.
Малък пистолет, 22 калибър.Викам му Пеги СюИ той се побира идеално в обувката ми.Какво очаквате да направя,Когато ме правите на глупак?Ще загубя контролИ ще посегна към моето оръжие.Нямах намерение да го убия,Но е твърде късно да се върна назад.Не знам какво съм си мислела.Сега той вече не е между живите,А аз съм готова всеки момент да напусна града.
[pre-hook, hook]
Можеш ли да ме чуеш сега?
Казах, че никога не съм мислила, че бих го направилаНикога не съм мислила, че бих го направилаНикога не съм мислила, че бих го направила
О, господи, какво се случи с мен?Какво се случи с менКакво се случи с мен
Защо дръпнах спусъка?Дръпнах спусъкаДръпнах спусъка – бум
И отнех на негротоОтнех на негрото живота така бързо
Когато дръпнах спусъкаДръпнах спусъкаДръпнах го насочен към теб
Някой да ми каже каквоКакво ще правя сега?
Рум, бум, бум, бум (x3)Казах, че е застрелян човек
А когато казахРум, бум, бум, бум (x3)След това поех към центъра на града
И понеже сега съм престъпник, престъпник, престъпник,О, боже милостиви, сега съм престъпник.Застрелях човек,Кажи на съдията да ми даде минимална присъда, моля те!Изчезвам от града.Никой не може да ме види сега, види сега.
[hook]
سقوط یک مرد
قصد نداشتم به زندگی اش پایان دهم
می دانم کارم صحیح نبود
قصد نداشتم به زندگی اش پایان دهم
می دانم کارم صحیح نبود
حتی شب ها نمیتوانم بخوابم
نمی توانم این را از ذهنم بیرون کنم
نیاز دارم تا مدتی خارج از دید باشم
قبل از این که پشت بار دیسکو، به قائله خاتمه دهم
آن چه در ابتدا به عنوان یک مجادله ساده شروع شد،
به وضعیتی دشوار تبدیل شد
من فقط به زمان رویارویی می اندیشم
و این سبب می شود که بخواهم گریه کنم
به این خاطر که من قصد نداشتم به او صدمه بزنم
مطمئنا او فرزند کسی بوده است
و من وقتی که ماشه ی تفنگ را کشیدم،
قلبش را تصاحب کردم
بوم بوم بوم
سقوط مرد
بوم بوم بوم
سقوط مرد
وای، مادر!
من باعث سقوط یک مرد شدم
در ایستگاه مرکزی
درست مقابل جمعیت
وای، چرا؟
وای، مادر!
من باعث سقوط یک مرد شدم
در ایستگاه مرکزی
این بار بیست و دوم است
که او را "پگی سو" صدا می زنم
وقتی که او پا تو کفش من می کند،
از من انتظار دارید چه کنم؟
اگر مرا احمق فرض کرده ای و به بازی گرفته ای،
من هم خونسردی ام را از دست می دهم
و آنگاه آغوش آتشینم نصیبت می شود ( روی سگم بالا می آد!!! )
نمی خواستم او را زمین بزنم
ولی حالا برای بازگشت خیلی دیر است
نمیدانی که درباره ی چه فکر می کردم
او دیگر زنده نیست!
و من می خواهم شهر را ترک کنم
به این خاطر که من قصد نداشتم به او صدمه بزنم
مطمئنا او فرزند کسی بوده است
و من وقتی که ماشه ی تفنگ را کشیدم،
قلبش را تصاحب کردم
بوم بوم بوم
سقوط مرد
بوم بوم بوم
سقوط مرد
وای، مادر!
من باعث سقوط یک مرد شدم
در ایستگاه مرکزی
درست مقابل جمعیت
وای، چرا؟
وای، مادر!
من باعث سقوط یک مرد شدم
در ایستگاه مرکزی
ببین! هیچ گاه فکر نمیکردم که این کار را انجام خواهم داد
هیچ گاه فکر نمیکردم که این کار را انجام خواهم داد
هیچ گاه فکر نمیکردم که این کار را انجام خواهم داد
چه اتفاقی برای من افتاده است؟
چه اتفاقی برای من افتاده است؟
چه اتفاقی برای من افتاده است؟
چرا ماشه را کشیدم؟
چرا ماشه را کشیدم؟ چرا ماشه را کشیدم؟ بــــــــــــــــــــوم!
و به زودی پایان یک زندگی فرا خواهد رسید
وقتی که ماشه را کشیدم، وقتی که ماشه را کشیدم، آن را به سمت تو کشیدم،
یکی به من گفت که من چه کار دارم می کنم؟
بوم، بــــــــــــــــــــوم، بوم
آن ها گفتند که مردی سقوط کرده است ( شکست عشقی خورده است )
بوم، بــــــــــــــــــــوم، بوم
و من به مرکز شهر فرار کردم
برای این که من حالا یک جنایتکارم
خداوندا! ممنون! حالا من یک جنایتکارم!
مردی شکست خورده است
از قاضی خواهش کنید که در مجازاتم تخفیف قائل شود
از شهر فرار می کنم و به [ ] می روم
وای، مادر!
من باعث سقوط یک مرد شدم
در ایستگاه مرکزی
درست مقابل جمعیت
وای، چرا؟
وای، مادر!
من باعث سقوط یک مرد شدم
در ایستگاه مرکزی
Translated to Persian by Reza Mezerji
חיסלתי אדם - Man Down
לא התכוונתי לשים קץ לחייואני יודעת שזה לא היה בסדראני לא יכולה אפילו להירדם בלילהלא יכולה לסלק את זה מראשיאני צריכה להיעלם מטווח ראיהלפני שאסיים מאחורי סורגים
מה שהתחיל כקטטה פשוטההפך למצב ממש בעייתירק חושבת על הזמן שמצפה לי (בכלא)בא לי לבכות
כי לא התכוונתי לפגוע בוהוא יכול להיות בן של מישהוולקחתי את לבו כאשרשלפתי את האקדח ההוא
חיסלתי אדםחיסלתי אדם
אוי אמא אמא אמאכרגע יריתי באדם למוותבתחנה מרכזיתמול קהל גדולהו למה הו למהאוי אמא אמא אמאכרגע יריתי באדם למוותבתחנה מרכזית
אקדח קליבר 22אני קוראת לה פגי סוהיא נכנסת בדיוק לנעליים שלימה אתה מצפה ממני לעשותאם אתה מתנהג אלי כאל טפשהאני אאבד את קור הרוחואושיט יד לנשק
אני לא התכוונתי להוריד אותואבל עכשיו מאוחר מכדי לסגתלא יודעת מה חשבתי לעצמיעכשיו הוא כבר לא בחייםאז אני עומדת לעזוב את העיר
כי לא התכוונתי לפגוע בוהוא יכול להיות בן של מישהוולקחתי את לבו כאשרשלפתי את האקדח ההוא
חיסלתי אדםחיסלתי אדם
אוי אמא אמא אמאכרגע יריתי באדם למוותבתחנה מרכזיתמול קהל גדולהו למה הו למהאוי אמא אמא אמאכרגע יריתי באדם למוותבתחנה מרכזית
תראה, מעולם לא הייתי מסוגל לזהמעולם לא יכלתי לעשות את זהמעולם לא יכלתי לעשות את זהאוי אלוהיםמה נהיה ממנינהיה ממנינהיה ממנילמה לחצתי על ההדקעל ההדק, על ההדק, בום!וגמרתי לכושי, גמרתי לכושי את החיים כל כך מוקדםכאשר לחצתי על ההדק, לחצתי על ההדק, לחצתי לעברךשמישהו יאמר לי מה אני הולך, מה אני הולך לעשות
אני אומר שהרגתי אדם, כן אני אומר
כאשר הלכתי העירה
כי עכשיו אני פושע, פושע, פושע,הו אלוהים, רחמים, עכשיו אני פושעמת אדםתאמרו בבקשה לשופט שיגזור את המינימוםבורח מהעיר, אף אחד לא יראה אותי עכשיו
אוי אמא אמא אמאכרגע יריתי באדם למוותבתחנה מרכזיתמול קהל גדולהו למה הו למהאוי אמא אמא אמאכרגע יריתי באדם למוותבתחנה מרכזית
Lelőttem Egy Férfit
Nem akartam véget vetni az életénekTudom, hogy nem volt helyesNem tudok aludni éjszakaNem tudom kiverni a fejembőlEl kell tűnnömMielőtt rácsok mögött végzem
Ami egy egyszerű civakodásnak indultAbból egy nagyon kellemetlen helyzet lettCsak arra gondolok mi vár most rámSírni tudnék
Mert nem akartam bántaniValakinek a fia voltÉs én elvettem a szívét mikorElővettem azt a pisztolyt
Lelőttem egy férfitLelőttem egy férfit
Oh mama mama mamaAz előbb lelőttem egy férfitA központi pályaudvaronEgy csomó ember előttOh miért, oh miértOh mama mama mamaAz előbb lelőttem egy férfitA központi pályaudvaron
Egy 22-esPeggy Sue-nak hívomMikor a cipőmbe rejtve pihenMit vársz mit fogok tenniHogy ha hülyére veszel engemElveszítem a nyugalmamÉs a fegyveremért nyúlok
Nem akartam megölni őtDe most már túl késő visszafordítaniNem tudom mit gondoltamDe ő most már nem élSzóval én inkább elhagyom a várost
Mert nem akartam bántaniValakinek a fia voltÉs én elvettem a szívét mikorElővettem azt a pisztolyt
Lelőttem egy férfitLelőttem egy férfit
Oh mama mama mamaAz előbb lelőttem egy férfitA központi pályaudvaronEgy csomó ember előttOh miért, oh miértOh mama mama mamaAz előbb lelőttem egy férfitBűnösA központi pályaudvaron
Azt gondoltam, sose tenném megSose tenném megSose tenném megOh istenemMi a fene történt velemMi történt velemMi történt velemMiért húztam meg a ravasztHúztam, húztam meg a ravaszt BUMMÉs vettem véget az életének ilyen hamarMikor meghúztam a ravaszt, meghúztam, meghúztam felédValaki mondja meg mit fogok tenni, mit fogok tenni
Mikor azt mondom, lelőttem egy férfit (mikor azt mondom)Mikor bemegyek a belvárosba
Mert most már bűnös bűnös bűnös vagyokOh Istenem kegyelmezz most már bűnös vagyokLelőttem egy férfitMondják meg a bírónak, hogy a legenyhébb büntetést szabja kiElfuttok a városból, hogy senki se láthasson
Oh mama mama mamaAz előbb lelőttem egy férfitA központi pályaudvaronEgy csomó ember előttOh miért, oh miértOh mama mama mamaAz előbb lelőttem egy férfitA központi pályaudvaron
Man Neer
Ik wou zijn leven niet eindigen,Ik weet dat het niet goed was,Ik kan niet een slapen 's nachts,Krijg het niet uit mijn hoofd,Ik heb het nodig om uit het zicht te gaan,Voordat ik achter slot en grendel kom,
Wat begon als een simpele woordenwisseling,Is nu een heel erg rotte situatie,Ik dacht alleen maar aan de tijd,Dat ik het zie maakt me aan het huilen,
[pre-hook]Want ik wilde hem geen pijn doen,Had iemand's zoon kunnen zijn,En ik nam zijn hart wanneer,Ik dat pistool trok,Ram pam pam pam (x3)Man neerRam pam pam pam (x3)Man neer
[hook]Oh mama, mama, mama,Ik schoot net een man neer,Bij het centraal station,In het zicht van een groot publiek,Oh waarom, Oh waarom,Oh mama, mama, mama,Ik schoot net een man neer,Bij het centraal station
Kleine .22,Ik noem haar Peggy Sue,En ze past precies in mijn schoenen,Wat verwacht je van me wat ik doe?Als je doet alsof ik dwaas ben,Ik zal mijn beheersing verliezen,En rijken naar mijn vuurwapen,Ik wilde hem niet neerschieten,Maar nu is het te laat om terug te draaien,Weet niet wat ik dacht,Nu leeft hij niet meer,Dus ik verlaat nu de stad,
[pre-hook, hook]
Kan je me horen nu?
Gezegd dat ik het nooit zou doen,Nooit gedacht dat ik het ooit zou doen,Nooit gedacht dat ik het ooit zou doen,
Mijn god, wat is er met me gebeurd,Me overkomen,Me overkomen,
Waarom haalde ik de trekker over,De trekker over,De trekker over - boem,
En eindigde een neger,Eindigde een neger's leven zo snel,
Wanneer ik de trekker overhaalde,Trekker overhaalde,Overhaalde naar jou,
Iemand, vertel me wat ik moet doen,Wat ik moet doen,
Ram pam pam pam (x3)Ik zeg een man neer,
En wanneer ik zei,Ram pam pam pam (x3),Ging ik de stad uit,
Want nu ben ik een crimineel, crimineel, crimineel,Oh Heer van Genade, nu ben ik een crimineel,Man neer,Zeg de rechter me het minimale te geven,Ren uit de stad,Niemand van hen kan me zien nu, zien nu,
[hook]
Upucah čoveka!
Nisam mislila da ga ubijemZnam da to nije u reduSad me mogu spavati noćuNe mogu a da ne mislim o tomePotrebno mi je da nestam od svegaPre nego što završim iza rešetaka
Sve je počelo kao jednostavna prepirkaAli se okrenulo u gadnoj situacijiI kad samo pomislim na vremeSa čim sam se suočila, tera me da plačem
(Pre refena)Al nisam ga želela povreditiMogao je biti nečiji sinI uzela sam mu srceKad sam potegla pištoljRum bum bum bum (x3)Upucah čoveka!Rum bum bum bum (x3)Upucah čoveka!
(refren)O, mama, mama, mamaUpravo upucah čovekaNa glavnom trguIspred mase ljudiOh, zašto oh zaštoOh, mama, mama, mamaUpravo upucah čovekaNa glavnom trgu
Mali 22 kalibarZovem je "Pegi Su"I baš mi lepo stoji dole uz cipeleŠta si očekivala da uradim?Misliš da sam odigrala kao budala?Poludeću!Potegnuh vatrenim oružjemNisam htela da padne na zemljiAli sad je kasno da vratim vremeNe znam na šta sam mislilaSad ga nema među živimaTako da moram da napustim grad
(pred-refren, refren)
Čuješ li me sad?
Rekoh, nikad nisam ni pomislila da ću uraditi toNikad nisam ni pomislila da ću uraditi toNikad nisam ni pomislila da ću uraditi to
O, Bože, šta mi se ovo desiloŠta mi se ovo desiloŠta mi se ovo desilo
Zašto sam okinula okidačOkinula okidačOkinula okidač - bum!
I roknula Crnju!Ubila Crnju tako lako
Kada sam okinula okidačOkinula okidačPrema tebi
Neko mi dobacio šta sam uradilaŠta sam uradila
Rum bum bum bum (x3)Reče mi da sam upucala čoveka!
Kad mi rečeRum bum bum bum (x3)Onda sam pogle od grada
Jer ja nisam kriminalac, kriminalac, kriminalacOh gospode smiluj se, nisam kriminalacUpucah čoveka!Reci te sudiji da mi da minimalnu kaznuPobegoh iz gradaNiko od njih ne može da me nađe sad, da me nađe sad
(Refren)