Zar se ne sjećaš?
Kad ću te vidjeti ponovo?Otišao si bez ''zbogom'', bez ijedne riječiBez posljednjeg poljupca da ovjeri bilo kakav grijehNisam imala pojma u kakvom smo stanju
Znam da imam nemirno srce i u sebi gorčinuI da mi oko lutaI da sam naporna
Ali, zar se ne sjećaš?Zar se ne sjećaš?Razloga zbog kojeg si me ranije volioDušo, molim te, sjeti me se još jednom
Kada si posljednji put pomislio na mene?Ili si me možda potpuno izbrisao iz sećanja?Često razmišljam gdje sam pogriješilaŠto više mislim, manje znam
Ali, znam da imam nemirno srce i u sebi gorčinu,I da mi oko lutaI da sam naporna
Ali, zar se ne sjećaš?Zar se ne sjećaš?Razloga zbog kojeg si me ranije volioDušo, molim te, sjeti me se još jednom
Dala sam ti prostora da možeš dišešDržala se podalje da bi bio slobodanNadajući se da ćeš naći dio koji nedostajeDa te meni vrati
Zašto se ne sjećaš?Zar se ne sjećaš?Razloga zbog kojeg si me ranije volio.Dušo, molim te, sjeti me se još jednom
Kad ću te vidjeti ponovo?
Δεν θυμάσαι;
Πότε θα σε ξαναδώ;Έφυγες δίχως αντίο, ούτε μία λέξη δεν ειπώθηκε,δίχως τελευταίο φιλί για να ξεπλύνει όλες τις αμαρτίες.Δεν είχα ιδέα της κατάστασης στην οποία βρισκόμασταν
Ξέρω οτι έχω άστατη καρδιά και πικρίακαι ένα μάτι που παίζεικαι ένα βάρος μέσα στο κεφάλι μου
αλλά δεν θυμάσαι;Δεν θυμάσαιτον λόγο που με αγάπησες παλιά;Μωρό μου, σε παρακαλώ θυμήσου με άλλη μια φορά.
Πότε ήταν η τελευταία φορά που με σκέφτηκες;ή μήπως με έχεις διαγράψει τελείως απο τη μνήμη σου;Συχνά σκέφτομαι για το πού έκανα λάθος.Όσο περισσότερο σκέφτομαι, τόσο λιγότερο καταλαβαίνω
Ξέρω οτι έχω άστατη καρδιά και πικρίακαι ένα μάτι που παίζεικαι ένα βάρος μέσα στο κεφάλι μου
αλλά δεν θυμάσαι;Δεν θυμάσαιτον λόγο που με αγάπησες παλιά;Μωρό μου, σε παρακαλώ θυμήσου με άλλη μια φορά.
Σου έδωσα χώρο για να μπορείς να αναπνέειςΚράτησα απόσταση για να είσαι ελεύθερος,με την ελπίδα ότι θα έβρισκες το χαμένο κομμάτιπου θα σε έφερνε πίσω σε μένα
Γιατί δεν θυμάσαι;Δεν θυμάσαιτον λόγο που με αγάπησες παλιά;Μωρό μου, σε παρακαλώ θυμήσου με άλλη μια φορά.
Πότε θα σε ξαναδώ;
Չե՞ս հիշում
Երբ կտեսնեմ քեզ, նորիցԴու հեռացար առանց հրաժեշտ տալու, առանց մի խոսք ասելուԱռանց վերջին համբույրի, որը կանհետացներ բոլոր մեղքերըես գաղափար անգամ չունեի այն իրավիճակի մասին, որտեղ մենք էինք գտնվում
Գիտեմ, որ սիրտս անկայուն է ու դառնացածԱչքերս թափառող ենգլուխս էլ ծանրացած է
Բայց մի՞ թե չես հիշումՉե՞ս հիշում արդյոքպատճառները, որոնց համար սիրել ես ինձխնդրում եմ, սիրելիս, հիշիր ինձ մեկ անգամ ևս
Ե՞րբ ես վերջին անգամ մտածել իմ մասինԳուցե՞ ամբողջովին ջնջել ես ինձ քո հիշողություններիցԵս հաճախ եմ մտածում, իմ գործած սխալների մասինԻնչքան շատ եմ մտածում, այնքան քիչ եմ հասկանում
Բայց, ես գիտեմ որ ունեմ անկայուն սիրտ և դառնությունթափառող աչքերու ծանրացած գլուխ
Բայց մի՞ թե չես հիշումչե՞ս հիշումպատճառները, որոնց համար սիրել ես ինձսիրելիս, խնդրում եմ հիշիր ինձ ևս մեկ անգամ
Ես քեզ տարածք տվեցի, որպեսզի հանգիստ շնչեսհեռավորություն, որպեսզի ազատ լինեսհույս ունենալով,որ կգտնես այն ինչ բացակայում էայն ինչը հետ կբերեր քեզ, ինձ մոտ
Բայց ինչու՞ չես հիշումՉե՞ս հիշում, արդյոքպատճառները, որոնք ստիպել են քեզ սիրել ինձՍիրելիս, խնդրում եմ հիշիր ինձ ևս մեկ անգամ
Ե՞րբ կտեսնեմ քեզ, կրկին
私のこと覚えてる？
あなたなの？最後にさよなら言わなかったし、一言も話さなかったから。
秘密を守るための最後のキスもなかった。何が起こったのかわからなかったけど。
あの時、胸がごきどきして取りみだし。目が中に浮いていた。頭痛もした。
でも何で覚えていないの？思いだせないの？前に愛してくれた理由よ、もう一度だけ思いだして、
最後に私の事を考えたのは何時？それとも私の記憶は貴方の頭の中からもう無くなったの？いつも後悔ばかりの私。いつも背伸びしすぎで。。
でもね、あの時、胸がごきどきして取りみだし。目が中に浮いていた。頭痛もした。
何で覚えていないの？思いだせないの？前に愛してくれた理由よ、もう一度だけ思いだして、
すこしゆとりをあげるから、貴方を自由にするために少し距離を保つから、あなたが失ったあなたの一部を、あなたが取り戻すために。
でも何で覚えていないの？思いだせないの？前に愛してくれた理由よ、もう一度だけ私の事を思い出して。
次に会うのは何時だろう。。
Zar ne se seḱavaš (Зар не се сеќаваш)
Кога ќе те видам пак?Си замина без да се збогуваме, без да кажеш ни зборБез последниот бакнеж да запечати некаков гревНе знаев дека сме биле во ваква состојба
Знам дека имам немирно срце и горчина,И скитничко око,И тежина во главата
Но, зар не се сеќаваш?Зар не се сеќаваш?На причината поради која ме сакаше пораноДушо, те молам, сети се на мене уште еднаш
Кога последен пат помисли на мене?Или целосно ме избриша од твоите сеќавања?Често мислам каде погрешивКолку повеќе мислам, толку помалку знам
Знам дека имам немирно срце и горчина,И скитничко око,И тежина во главата
Но, зар не се сеќаваш?Зар не се сеќаваш?На причината поради која ме сакаше пораноДушо, те молам, сети се на мене уште еднаш
Ти оставив простор за да дишеш,Се држев настрана за да бидеш слободен,Надевајќи се дека ќе го најдеш делот што недостасува,За да те врати кај мене
Зошто не се сеќаваш?Зар не се сеќаваш?На причината поради која ме сакаше пораноДушо, те молам, сети се на мене уште еднаш
Кога ќе те видам пак?
Herinner je je niet meer?
Wanneer zal ik je weer zien?Je ging weg zonder een tot ziens, geen enkel woord was gezegd,Geen laatste kus om alle zonde te beklinken,Ik had geen idee van de staat waarin we waren,
Ik weet dat ik een wispelturig hart heb en bitterheid,En een dwalend oog,En een zwaarheid in mijn hoofd,
Maar herinner je je niet meer?Herinner je je niet meer?De reden waarom je eerst van mij hield,Schatje, herinner het alsjeblieft nog een keer,
Wanneer was de laatste keer dat je aan mij dacht?Of heb je mij helemaal uit je gedachten gewist?Ik denk vaak aan waar ik fout ging,Hoe vaker ik dat doe, hoe minder ik weet,
Maar ik weet dat ik een wispelturig hart heb en bitterheid,En een dwalend oog,En een zwaarheid in mijn hoofd,
Maar herinner je je niet meer?Herinner je je niet meer?De reden waarom je eerst van mij hield,Schatje, herinner het alsjeblieft nog een keer,
Gaf je de ruimte zodat je kon ademhalen,Ik hield mijn afstand zodat je vrij zou zijn,In de hoop dat je het missende stukje zou vinden,Om je terug bij mij te brengen,
Waarom herinner je je niet meer?Herinner je je niet meer?De reden waarom je eerst van mij hield,Schatje, herinner het alsjeblieft nog een keer,
Wanneer zal ik je weer zien?
Husker du ikke
Når vil jeg treffe deg igjen?Du forlot uten å si farvel, ikke et eneste ord ble sagt,Ikke et siste kyss for å forsegle alle synder,Jeg hadde ingen ide om tilstanden vi var i,
Jeg vet jeg har et vinglete hjerte og bitterhet,Og et vandrende blikk,Og en byrde i mitt hode,
Men husker du ikke?Husker du ikke?Grunnen til at du elsket meg før,Kjære, vær så snill og husk meg en gang til,
Når var det sist du tenkte på meg?Eller har du visket meg helt vekk fra ditt minne?Jeg tenker ofte på hva jeg gjorde feil,Jo mer jeg tenker, desto mindre vet jeg,
Jeg vet jeg har et vinglete hjerte og bitterhet,Og et vandrende blikk,Og en byrde i mitt hode,
Men husker du ikke?Husker du ikke?Grunnen til at du elsket meg før,Kjære, vær så snill og husk meg en gang til,
Ga deg rom så du kunne puste,Jeg holdt avstand så du kunne være fri,I håp om at du ville finne den manglende delen,For å komme tilbake til meg
Hvorfor husker du ikke?Husker du ikke?Grunnen til at du elsket meg før,Kjære, vær så snill og husk meg en gang til,
Når vil jeg treffe deg igjen?
Você Não Se Lembra?
Quando te verei novamente?Você saiu sem se despedir, nem sequer uma palavra foi dita,Nem um beijo final para selar alguns pecados,Eu não tinha ideia do estado em que nos encontrávamos,
Eu sei que tenho um coração instável e amarguras,E um olhar errante,E um peso na minha cabeça,
Mas você não se lembra?Você não se lembra?A razão pela qual me amou,Amor, por favor lembre-se mim mais uma vez
Quando foi a última vez que você pensou em mim?Ou você me apagou completamente da sua memória?Eu penso frequentemente sobre onde eu errei,Quanto mais o faço, menos eu sei,
Eu sei que tenho um coração instável e amarguras,E um olhar errante,E um peso na minha cabeça,
Mas você não se lembra?Você não se lembra?A razão pela qual me amou,Amor, por favor lembre-se mim mais uma vez
Dei-te o espaço para que você respirasse,Eu mantive minha distância assim você estaria livre,Na esperança de que você achasse a peça que faltava,Para te trazer de volta pra mim,
Mas você não se lembra?Você não se lembra?A razão pela qual me amou,Amor, por favor lembre-se mim mais uma vez
Quando te verei novamente?
Už si zabudol?
Kedy ťa znova uvidím?Odišiel si bez rozlúčky, bez jediného slovaBez posledného bozku, ktorý by zapečatil hriechyO našom rozpoložení som netušila nič
Viem, som zatrpknutá, s vrtošivým srdcomS potulnými očamiA s ťažobou v hlave
Ale už si zabudol?Zabudol?Na dôvod, prečo si ma milovalBejbi, ešte raz si na mňa prosím, spomeň
Kedy si na mňa naposledy myslel?Alebo si ma z pamäte úplne vymazal?Často rozmýšľam, kde som urobila chybuČím viac rozmýšľam, tým menej viem
Ale viem, som zatrpknutá, s vrtošivým srdcomS potulnými očamiA s ťažobou v hlave
Ale už si zabudol?Zabudol?Na dôvod, prečo si ma milovalBejbi, ešte raz si na mňa prosím, spomeň
Dala som ti priestor, aby si dýchal,Držala som sa bokom, aby si mal voľnosťA dúfala, že nájdeš ten chýbajúci kúsokKtorý mi ťa vráti späť
Prečo si zabudol?Zabudol?Na dôvod, prečo si ma milovalBejbi, ešte raz si na mňa prosím, spomeň
Kedy ťa znova uvidím?
A nuk e kujton
Kur do të të shoh përsëri?Ike pa lamturmirë, asnjë fjalë e vetme nuk u thaAs puthje të fundit të mbyll çdo mëkatNuk kisha ide për gjendjen që ishim
E di se kam zemër të paqëndrueshme e hithtësir,dhe sy të përçartëDhe peshë të rëndë në kokë.
Por a nuk e kujton?A nuk e kujton?Arsyen që më doje dikurI dashur, të lutem më kujto edhe një herë
Kur ishte hera e fundit që mendove për mua?Apo më ke fshirë plotësish nga kujtesa jote?Shpeshë mdendoj se ku bëra gabimSa më shumë që mendoj, aq më pak e di
E di se kam zemër të paqëndrueshme e hithtësir,dhe sy të përçartëDhe peshë të rëndë në kokë.
Por a nuk e kujton?A nuk e kujton?Arsyen që më doje dikurI dashur, të lutem më kujto edhe një herë
Të dhash hapërsirën që ti të marësh frymëTë thash largësinë që ti të jesh i lirëShpresoj se do ta gjej pjesën që mungonTë të sjell prapa tek unë
Përse nuk e kujton?A nuk e kujton?Arsyen që më doje dikurI dashur, të lutem më kujto edhe një herë
Kur do të të shoh përsëri?
Zar se ne sećaš
Kad ću te videti ponovo?Otišao si bez zbogom, bez ijedne rečiBez poslednjeg poljupca da overi bilo kakav grehNisam ni znala u kakvom smo stanju
Znam da imam nemirno srce i u sebi gorčinui da mi oko lutai da sam naporna
Ali, zar se ne sećaš?Zar se ne sećaš?Razloga zbog kojeg si me ranije voleoDušo, molim te, seti me se još jednom,
Kada si poslednji put pomislio na mene?Ili si me možda potpuno izbrisao iz sećanja?Često razmišljam gde sam pogrešilaŠto više mislim, manje znam,
Ali, znam da imam nemirno srce i u sebi gorčinu,i da mi oko lutai da sam naporna
Ali, zar se ne sećaš?Zar se ne sećaš?Razloga zbog kojeg si me ranije voleo.Dušo, molim te, seti me se još jednom
Dala sam ti prostora da možeš dišeš,Držala se podalje da bi bio slobodan,nadajući se da ćeš naći deo koji nedostaje,da te meni vrati
Zašto se ne sećaš?Zar se ne sećaš?Razloga zbog kojeg si me ranije voleo.Dušo, molim te, seti me se još jednom
Kad ću te videti ponovo?
Hatırlamıyor Musun?
Seni tekrar ne zaman göreceğim?Hoşçakal demeden, hiçbir şey demeden gittinYa da yaraları mühürlemek için öpmeden gittin.İçinde olduğumuz durumun farkında değildim.
Kararsız bir kalbim, ve acım,Ve dalgın bir gözüm,Ve başımda bir ağırlık olduğunu biliyorum.
Ama hatırlamıyor musun?Hatırlamıyor musun?Önceleri beni sevmenin nedeniniBebeğim, lütfen beni bir kez daha hatırla.
Beni en son ne zaman düşündün?Yoksa beni aklından tamamen sildin mi?Bazen nerde yanlış yaptığımı düşünüyorum.Düşündükçe daha az anlıyorum.
Ama kararsız bir kalbim, ve acımVe dalgın bir gözüm,Ve başımda bir ağırlık olduğunu biliyorum.
Ama hatırlamıyor musun?Hatırlamıyor musun?Önceleri beni sevmenin nedeniniBebeğim, lütfen beni bir kez daha hatırla.
Nefes alabilmen için mesafe koydum,Özgür olabilesin diye kendimi uzak tuttum,Umarım seni bana geri getirecek kayıp parçayı bulursun.
Neden hatırlamıyorsun?Hatırlamıyor musun?Önceden beni sevmenin nedeniniBebeğim, Lütfen beni bir kez daha hatırla.
Seni tekrar ne zaman göreceğim?