vara trecuta
Stropii de mare'n parul tauUrme de buze pe umarul meuVara trecuta imi spuneaiCa sunt valul ce il asteptai
Dar apoi nori s-au adunatSi nu stiu de ce toamna mi te-a furatVantul doar sopteste acumNu mai e nimeni, esti singur pe drum
Si ploua, ploua, ploua peste inima meaUn rau de lacrimi, ramane-n urma taIar noua, noua, noua, noua vieti de-as aveaLe-as da pe-o vara ca cea in care-ai fost a mea
Iar e vara dar ai plecatNu pot cladi castele din nisip uscatSoarele nu e, s-a pierdut,Nu mai iese din mare, ca anul trecut
Si ploua, ploua, ploua peste inima meaUn rau de lacrimi, ramane-n urma taIar noua, noua, noua, noua vieti de-as aveaLe-as da pe-o vara in care-ai fost a mea
Si ploua, ploua, ploua, peste inima meaUn rau de lacrimi, ramane-n urma taIar noua, noua, noua nu ne va mai cantaNicio chïtara, pe-o plaja goala, undeva
Zeszłego lata
Kropelki morskie w twoich włosachŚlady ust na moich plecachZeszłego lata mi mówiłaśże jestem twoją falą, na którą czekałaś
Ale potem przyszły chmuryI nie wiem czemu jesień mi cię zabrałaTylko wiatr teraz szepcze:"Nie ma już nikogo, jesteś sam na drodze"
I pada deszcz, deszcz, deszcz w mojej duszyRzeka łez pozostała w twoich śladachAle gdybym miał dziewięć żyć,Oddałbym je za to lato, gdy byłaś moja
Znów leto, ale ty odeszłaśNie mogę budować zamków z suchego piaskuNie ma słońca, gdzieś zabłądziłoJuż nie wyjdzie zza morza, jak zeszłego lata
I pada deszcz, deszcz, deszcz w mojej duszyRzeka łez pozostała w twoich śladachAle gdybym miał dziewięć żyć,Oddałbym je za to lato, gdy byłaś moja
I pada deszcz, deszcz, deszcz w mojej duszyRzeka łez pozostała w twoich śladachAle już nie przyjdzie nam zaśpiewać,Ani jednej gitary na plaży pustej
Verão Passado
Gotas do mar sobre os cabelos teusMarcas de teus lábios no ombro meuNo verão passado me diziasQue eu era a onda que esperavas
Mas logo as nuvens se juntaramE não sei porque o outono robou-te de mimO vento apenas sussurra agoraNão há mais ninguém, estás sozinha na estrada
E chove, chove, chove em meu coraçãoUm rio de lágrimas segue atrás de tiE se nove vidas eu tivesseEu as daria para um verão, como aquele quando fostes minha
É de novo verão, mas tu partisteNão posso construir um castelo da areia secaNão há sol, ele se perdeuEle não vem mais dos mares, como ano passado
E chove, chove, chove em meu coraçãoUm rio de lágrimas segue atrás de tiE nove não nos cantarão novamenteNenhum violão por qualquer praia deserta, em qualquer lugar
Geçen Yaz
Saçlarında deniz serpintisiDudağının izi omuzumdaGeçen yaz bana diyordun kiSensin beklediğim dalga
Ama bulutlar toplandı sonraBilmem neden sonbahar seni benden çaldıRüzgar fısıldayıp duruyor şimdi"Artık kimse yok, yalnızsın yolda"
Ve yağıyor, yağıyor, yağıyor yağmur kalbimin üstüneBir gözyaşı ırmağı kalıyor peşindeEğer dokuz, dokuz, dokuz canım olsaHepsini verirdim benim olduğun bir yaza
Yine yaz geldi ama sen gittinKuru kumdan kaleler yapamıyorumGüneş yok, kayboldu gittiYükselmiyor artık denizden, geçen seneki gibi
Ve yağıyor, yağıyor, yağıyor yağmur kalbimin üstüneBir gözyaşı ırmağı kalıyor peşindeEğer dokuz, dokuz, dokuz canım olsaHepsini verirdim benim olduğun bir yaza
Ve yağıyor, yağıyor, yağıyor yağmur kalbimin üstüneBir gözyaşı ırmağı kalıyor peşindeVe bize , bize, bize artık bize çalmayacakHiçbir gitar, boş plajda bir yerde