Šaban Šaulić "Žal" Слова пісні

Žal

Kad me put naneseopet u njen gradznam da neću bitikao nekad mlad

Ali evo, sad se kunembar još jednomdok ne umremnjene usne poljubiću ja

Ref. 2xSrce moje deli sena pre i posle njena mlade godinei žal što ostade

Dođu tako danida joj čujem glaskad se u samoćipomolim za nas

Zato evo, sad se kunembar još jednomdok ne umremnjene usne poljubiću ja

Ref. 2x

Мъка

Когато пътят ме отведе отново в нейния град,знам, че няма да бъда като някога млад,но ето сега се заклевам, преди да изстина,още веднъж устните ѝ да целуна.

ПРИПЕВ:Моето сърце се разполовислед нея на „след“ и „преди“,на онези години младии на мъката, дето остави. (x 2)

И такива дни ще дойдат — да чуя гласа ѝ до моя,и сам в самотата си аз да се помоля за нас.Затова се заклевам, преди да изстина,още веднъж устните ѝ да целуна.

ПРИПЕВ: … (x 2)

Превод и адаптация: Йордан Гергов