Tik Tok
Wake up in the morning feeling like P Diddy(Hey, what up girl?)Grab my glasses, I'm out the door - I'm gonna hit this city(Let's go)Before I leave, brush my teeth with a bottle of Jack'Cause when I leave for the night, I ain't coming back
Im talkin' bout - pedicures on our toes, toesTrying on all our clothes, clothesBoys blowing up our phones, phonesDrop-topping, playing our favorite cd'sPulling up to the partiesTrying to get a little bit tipsy
Don't stop, make it popDJ, blow my speakers upTonight, I'mma fightTil we see the sunlightTick tock, on the clockBut the party don't stop noWoah-oh oh ohWoah-oh oh oh
Don't stop, make it popDJ, blow my speakers upTonight, I'mma fightTil we see the sunlightTick tock, on the clockBut the party don't stop noWoah-oh oh ohWoah-oh oh oh
Ain't got a care in world, but got plenty of beerAin't got no money in my pocket, but I'm already hereNow, the dudes are lining up 'cause they hear we got swaggerBut we kick 'em to the curb unless they look like Mick Jagger
I'm talking about - everybody getting crank, crankBoys tryna touch my junk, junkGonna smack him if he getting too drunk, drunkNow, now - we goin til they kick us out, outOr the police shut us down, downPolice shut us down, downPo-po shut us -
Don't stop, make it popDJ, blow my speakers upTonight, I'mma fightTil we see the sunlightTick tock, on the clockBut the party don't stop noWoah-oh oh ohWoah-oh oh oh
Don't stop, make it popDJ, blow my speakers upTonight, I'mma fightTil we see the sunlightTick tock, on the clockBut the party don't stop noWoah-oh oh ohWoah-oh oh ohh
You build me upYou break me downMy heart, it poundsYeah, you got meWith my hands upYou got me nowYou got that soundYeah, you got me
You build me upYou break me downMy heart, it poundsYeah, you got meWith my hands upPut your hands upPut your hands up
No, the party don't start till I walk in
Don't stop, make it popDJ, blow my speakers upTonight, I'mma fightTil we see the sunlightTick tock, on the clockBut the party don't stop noWoah-oh oh ohWoah-oh oh ohh
Don't stop, make it popDJ, blow my speakers upTonight, I'mma fightTil we see the sunlightTick tock, on the clockBut the party don't stop noWoah-oh oh ohWoah-oh oh ohh
Τικ Τοκ
Ξυπνάω το πρωί, νιώθω σαν τον P. Diddy(Έι, τι είναι κορίτσι;)Αρπάζω τα γυαλιά μου, την κάνω - αυτή η πόλη θα με μάθει(Πάμε)Πριν φύγω, θα πλύνω τα δόντια μου μ' ένα μπουκάλι ουίσκιΓιατί όταν φεύγω για τη νύχτα, δεν γυρίζω πίσω
Μιλάω για - πεντικιούρ στις πατούσες μαςΔοκιμάζουμε όλα μας τα ρούχαΤα αγόρια μας παίρνουν συνέχεια τηλέφωνοΠαίζουμε τ' αγαπημένα μας cdΠηγαίνουμε σ' όλα τα πάρτυΠροσπαθούμε να ζαλιστούμε λίγο
Μη σταματάς, χτύπα τοDJ, βάλε στο τέρμα τη μουσικήΑπόψε, θα παρτάρωΜέχρι να δούμε το ηλιοβασίλεμαΤικ τοκ, στο ρολόιΑλλά το πάρτυ δεν σταματά όχι
Μη σταματάς, χτύπα τοDJ, βάλε στο τέρμα τη μουσικήΑπόψε, θα παρτάρωΜέχρι να δούμε το ηλιοβασίλεμαΤικ τοκ, στο ρολόιΑλλά το πάρτυ δεν σταματά όχι
Δεν έχω ούτε μια έγνοια στον κόσμο, αλλά έχω πολλή μπύραΔεν έχω λεφτά στην τσέπη μου, αλλά είμαι ήδη εδώΤώρα, οι τύποι απλά μαζεύονται στη σειρά γιατί άκουσαν πως έχουμε στυλΑλλά τους στέλνουμε εκτός αν μοιάζουν με τον Μικ ΤζάγκερΜιλάω για - όλοι γίνονται χάλιαΤα αγόρια προσπαθούν να πιάσουν τα μέρη μουΘα τον πλακώσω αν πιει πολύΤώρα - συνεχίζουμε μέχρι να μας διώξουνΉ μέχρι να μας διώξει η αστυνομία
Μη σταματάς, χτύπα τοDJ, βάλε στο τέρμα τη μουσικήΑπόψε, θα παρτάρωΜέχρι να δούμε το ηλιοβασίλεμαΤικ τοκ, στο ρολόιΑλλά το πάρτυ δεν σταματά όχι
Μη σταματάς, χτύπα τοDJ, βάλε στο τέρμα τη μουσικήΑπόψε, θα παρτάρωΜέχρι να δούμε το ηλιοβασίλεμαΤικ τοκ, στο ρολόιΑλλά το πάρτυ δεν σταματά όχι
Με ανεβάζεις ψηλάΜε ρίχνεις κάτωΗ καρδιά μου, χτυπάΝαι, με έχειςΜε τα χέρια μου ψηλάΜε έχεις τώραΈχεις αυτό τον ήχοΝαι, με έχεις
Με ανεβάζεις ψηλάΜε ρίχνεις κάτωΗ καρδιά μου, χτυπάΝαι, με έχειςΜε τα χέρια μου ψηλάΑνέβασε τα χέρια σου ψηλά
Όχι, το πάρτυ δεν ξεκινά μέχρι να μπω μέσα
Μη σταματάς, χτύπα τοDJ, βάλε στο τέρμα τη μουσικήμη σταματάς όχι
Μη σταματάς, χτύπα τοDJ, βάλε στο τέρμα τη μουσικήΑπόψε, θα παρτάρωΜέχρι να δούμε το ηλιοβασίλεμαΤικ τοκ, στο ρολόιΑλλά το πάρτυ δεν σταματά όχι
Tique-Taque
Eu acordo de manhã me sentindo como o P Diddy1(E aí, como você está, garota?)Pego meus óculos e saio pela porta, eu vou agitar essa cidadeAntes de sair eu escovo meus dentes com uma garrafa de Jack2Pois quando eu saio de noite, eu não volto
Estou falando sobre pedicure em nossos dedos, dedosExperimentar todas as nossas roupas, roupasOs rapazes enchendo nossos telefones com mensagensAndar por aí com o teto3 abaixado, tocando os nossos CDs favoritosParando nas festasTentando ficar um pouco alta
Não pare, agiteDJ, estoure os meus alto falantesEsta noite, eu vou lutarAté vermos a luz do SolO relógio faz tique-taqueMas a festa não paraWoah-oh oh ohWoah-oh oh oh
Não pare, agiteDJ, estoure os meus alto falantesEsta noite, eu vou lutarAté vermos a luz do SolO relógio faz tique-taqueMas a festa não paraWoah-oh oh ohWoah-oh oh oh
Eu não tenho nenhuma preocupação, mas tenho bastante cervejaEu não tenho dinheiro em meus bolsos, mas já estou aquiAgora, os caras estão entrando em fila, pois eles escutaram que nós nos vangloriamosMas nós os mandamos embora a não ser que eles pareçam com o Mick Jagger4Estou falando sobre todo mundo ficar doidão, doidãoOs garotos estão tentando tocar o meu traseiro, traseiroEu darei um tapa nele caso ele fique muito bêbado, bêbadoAgora, agora, nós vamos seguir assim até que eles nos expulsemOu até a polícia nos parar, pararAté a polícia nos pararA polícia nos parar
Não pare, agiteDJ, estoure os meus alto falantesEsta noite, eu vou lutarAté vermos a luz do SolO relógio faz tique-taqueMas a festa não paraWoah-oh oh ohWoah-oh oh oh
Não pare, agiteDJ, estoure os meus alto falantesEsta noite, eu vou lutarAté vermos a luz do SolO relógio faz tique-taqueMas a festa não paraWoah-oh oh ohWoah-oh oh oh
Você me ergueVocê me derrubaO meu coração bateÉ, você me ganhouCom minhas mãos para cimaVocê me ganhou agoraVocê tem aquele somÉ, você me ganhou
Você me ergueVocê me derrubaO meu coração bateÉ, você me ganhouCom minhas mãos para cimaPonhas as suas mãos para cimaPonhas as suas mãos para cima
A festa não para até eu chegar nela
Não pare, agiteDJ, estoure os meus alto falantesEsta noite, eu vou lutarAté vermos a luz do SolO relógio faz tique-taqueMas a festa não paraWoah-oh oh ohWoah-oh oh oh
Não pare, agiteDJ, estoure os meus alto falantesEsta noite, eu vou lutarAté vermos a luz do SolO relógio faz tique-taqueMas a festa não paraWoah-oh oh ohWoah-oh oh oh
ติ๊กต็อก
ตื่นมาตอนเช้าอารมณ์เหมือน พี ดิ๊ดดี้(เฮย์ เป็นไงบ้างสาวๆ)หยิบแว่น เดินออกจากประตู ชั้นอยากจะกระแทกเมืองนี้(ไปกันเลย)ก่อนชั้นออก ขอชั้นแปรงฟันกับแจ๊คซักขวดก่อนนะ"เพราะถ้าชั้นออกไปซักคืน ชั้นคงไม่กลับมาง่ายๆหรอกนะ"
ชั้นกำลังพูดถึงเรื่องการทำเล็บเท้า เท้าลองเสื้อของเราทุกตัว ตัวพวกหนุ่มระเบิดใส่โทรศัพท์ของเรา เราวางแผ่นกลับหัว เล่นเพลงโปรดของเรามางานปาร์ตี้พยายามให้เมานิดหน่อย
อย่าหยุด เอาให้มันปะทุดีเจย์ เร่งเสียงดังๆหน่อยคืนนี้ ชั้นจะสู้จนเห็นแสงแดดเสียงติ๊กต็อก บนนาฬิกาแต่ปาร์ตี้จะไม่หยุด ไม่หยุดโวอะ-โอ โอ โอโวอะ-โอ โอ โอ
อย่าหยุด เอาให้มันปะทุดีเจย์ เร่งเสียงดังๆหน่อยคืนนี้ ชั้นจะสู้จนเห็นแสงแดดเสียงติ๊กต็อก บนนาฬิกาแต่ปาร์ตี้จะไม่หยุด ไม่หยุดโวอะ-โอ โอ โอโวอะ-โอ โอ โอ
ไม่เคยมีใครแคร์ มีแต่เบียร์เน้นๆไม่มีตังค์ในกระเป๋า แต่ชั้นอยู่นี่แล้วตอนนี้หัวบันไดไม่แห้งเพราะพวกผู้ชายรู้ว่าพวกชั้นกรีดกรายแต่พวกชั้นจะเตะมันชิดขอบถนนจนหน้ามันเหมือนมิค แจกเกอร์
ชั้นกำลังจะบอกว่าตอนนี้ทุกคนเซ เซหนุ่มๆพยายามจับชั้น ชั้นจะต่อยหน้ามันให้ถ้ามันเมาเกิน เกินตอนนี้คงเต้นจนเค้ามาไล่ ไล่หรือตำรวจมาไล่ ไล่ตำรวจมาไล่ ไล่ตำรวจมาไล่
อย่าหยุด เอาให้มันปะทุดีเจย์ เร่งเสียงดังๆหน่อยคืนนี้ ชั้นจะสู้จนเห็นแสงแดดเสียงติ๊กต็อก บนนาฬิกาแต่ปาร์ตี้จะไม่หยุด ไม่หยุดโวอะ-โอ โอ โอโวอะ-โอ โอ โอ
อย่าหยุด เอาให้มันปะทุดีเจย์ เร่งเสียงดังๆหน่อยคืนนี้ ชั้นจะสู้จนเห็นแสงแดดเสียงติ๊กต็อก บนนาฬิกาแต่ปาร์ตี้จะไม่หยุด ไม่หยุดโวอะ-โอ โอ โอโวอะ-โอ โอ โอ
เธอสร้างชั้นมาเธอพังชั้นลงใจชั้น มันเต้นใช่ เธอคว้าชั้นไว้ยกมือชั้นขึ้นเธอคว้าชั้นไว้ตอนนี้เธอได้เสียงนั้นใช่ เธอคว้าชั้นไว้
เธอสร้างชั้นมาเธอพังชั้นลงใจชั้น มันเต้นใช่ เธอคว้าชั้นไว้ยกมือชั้นขึ้นเธอคว้าชั้นไว้ตอนนี้เธอได้เสียงนั้นใช่ เธอคว้าชั้นไว้
ไม่นะ ปาร์ตี้จะไม่เริ่มถ้าชั้นไม่เดินเข้ามา
อย่าหยุด เอาให้มันปะทุดีเจย์ เร่งเสียงดังๆหน่อยคืนนี้ ชั้นจะสู้จนเห็นแสงแดดเสียงติ๊กต็อก บนนาฬิกาแต่ปาร์ตี้จะไม่หยุด ไม่หยุดโวอะ-โอ โอ โอโวอะ-โอ โอ โอ
อย่าหยุด เอาให้มันปะทุดีเจย์ เร่งเสียงดังๆหน่อยคืนนี้ ชั้นจะสู้จนเห็นแสงแดดเสียงติ๊กต็อก บนนาฬิกาแต่ปาร์ตี้จะไม่หยุด ไม่หยุดโวอะ-โอ โอ โอโวอะ-โอ โอ โอ
== This translation was done by Chutinon Putthiwanit. In case you would like to reprint it, please kindly cite my name as its author ==