Bob Dylan "Girl From the North Country" Слова пісні

Girl From the North Country

If you're traveling the north country fairWhere the winds hit heavy on the borderlineRemember me to one who lives thereFor she once was a true love of mine.

If you go when the snowflakes stormWhen the rivers freeze and summer endsPlease see if she has a coat so warmTo keep her from the howlin' winds.

Please see if her hair hangs longIf it rolls and flows all down her breastPlease see for me if her hair's hanging longFor that's the way I remember her best.

I'm a-wonderin' if she remembers me at allMany times I've often prayedIn the darkness of my nightIn the brightness of my day.

So if you're travelin' the north country fairWhere the winds hit heavy on the borderlineRemember me to one who lives thereShe once was the true love of mine.

Дівчина з північних країв

Як поїдеш у північні краї,Де вітри шалені мчать напролом,Нагадай про мене дівчині одній —Це ж була моя правдива любов.

І як будеш, там де хуги круті,Де річки замерзли й літа нема,Подивись, чи вона в теплім пальті,Щоб її не застудила зима.

Глянь, будь ласка, на волосся її,Воно хвилями спадає на грудь.Глянь, я прошу, на волосся її,Я ж не зміг її такою забуть.

Чи вона пам'ятає мене ще?Я молився їй, я горів,У темноті моїх ночей,У яскравості моїх днів.

Тож... як поїдеш у північні краї,Де вітри шалені мчать напролом.Нагадай про мене дівчині одній —Це ж була моя правдива любов.

© Микола Байдюк, переклад, 2016