لن ارحل
لست راحل
سوف ابقى طوال الليل امام بابكسوف ابقى طوال الليل على سلالم منزلكسوف احتضن النجوموسوف اتمتم اسمك
لست براحل
لا يهم كم تريدين مني ان ارحل، لست راحلحتى لو قدم الشتاء ونزلت الامطارروحي سوف تتجمد في الليلوالشمس ستصبح حارقة في الصباح
الى الابد سوف ابقى ، اذا طلبتالى الابد يأكون هنا من اجلك لتنظري ليالى الابد، جسدي سيبقى هناالحياة هنالن أرحل إلا أذا رحلنا معا
لن أرحل
سوف ابقى طوال الليل امام بابكسوف ابقى لاسمعك تتكلمينلاشعر بك تضحكين مع اصدقائكلكن سأبقى بجانبك اينما ذهبتي
الى الابد سوف ابقى ، اذا طلبتالى الابد يأكون هنا من اجلك لتنظري ليالى الابد، جسدي سيبقى هناالحياة هنالن أرحل إلا أذا رحلنا معا
Не си тръгвам
Не си тръгвамще остана цяла нощ при врата тище остана цяла нощ на стълбитезвездите ще взема в прегръдките сище казвам името ти тихо
Не си тръгвамКолкото и да искаш не си тръгвамдори да дойде зима и дъждвечерите ще вледеняват душатаслънцето ще я гори на сутринта
Завинаги ще остана,ако питашЗавинаги ще остана да ме гледашзавинагитук е тялототук е животътНе си тръгвам ако не тръгнем заедно
Не си тръгвамще остана цяла нощ пред вратата тище остана да те чувам да говорис приятели,чувствам,се смеешно до теб сем,къдета и да ходиш
Завенаги ще остана ако питашзавинаги ще остана да ме гледашзанинагитук е тялототук е животътне си тръгвам ако не тръгнем заедно
Ma ei lahku
Ma ei lahkuMa jään kogu ööks sinu ukse etteMa jään kogu ööks sinu treppideleMa kallistan tähtiMa sosistan su nime
Ma ei lahkuükskõik, kui väga sa tahad, ma ei lahkuisegi kui talv ja vihm tulebhing jäätub ööselpäike põletab hommikul
Igavesti ma jään, kui sa paludigavesti ma olen siin sinule vaatamiseksigavesti keha on siinelu on siinMa ei lahku, kui me just ei lahku koos
Ma ei lahkuMa jään kogu ööks sinu ukse etteMa jään kogu ööks sinu treppideleMa jään, et kuulda sind rääkimasMa tunnen sind naermas sõpradegaaga ma olen sinu kõrval, kuhuiganes sa lähed.
Igavesti ma jään, kui sa paludigavesti ma olen siin sinule vaatamiseksigavesti keha on siinelu on siinMa ei lahku, kui me just ei lahku koos.
Не си заминувам
Не си заминувам,Ќе останам цела Ноќ пред твоите Врати / ПортаЌе останам цела ноќ на твоите Скали,Ќе ги прегрнам / гушнам Ѕвездите,ќе го шепотам / изговарам тивко твоето Име.
Не си заминувам,Дури и да сакаш, не си заминувам,дури и ако застуди (зазими) и дождови надојдат,дури и доколку Душата ми смрзне во Ноќите,Сонце ќе изгрее Наутро.
Засекогаш ќе останам доколку посакаш,Засекогаш ќе бидам тука за Тебе, да ме гледаш,Засекогаш, Телото е тука,Животот е тука.Не си заминувам, доколку не заминеме заедно.
Не си заминувам,Ќе останам цела Ноќ пред твоите Врати / Порта,Ќе останам да те слушам како зборуваш (Твојот Глас),го чувствувам твоето смеење со пријателите.
Засекогаш ќе останам, доколку посакаш,Засекогаш ќе бидам тука за Тебе да ме гледаш,Засекогаш, Телото е тука,Животот е тука.Не си заминувам, доколку не заминеме заедно.
Ik ga niet weg
Ik ga niet wegIk blijf de hele nacht bij je deurIk blijf de hele nacht op de trapDe sterren zal ik omarmenZachtjes zal ik je naam zeggen
Ik ga niet wegHoezeer jij het ook wilt, ik ga niet wegOok al komt er winter en regenZal 's avonds de ziel bevriezenDe zon zal in de morgen weer schijnen
Altijd zal ik blijven als je het vraagtAltijd zal ik hier zijn zodat je naar me kijktVoor altijd, hier is het lichaam, hier is het levenIk ga niet weg als we niet samen weggaan.
Ik ga niet wegIk blijf de hele nacht bij je deurIk blijf om je te horen pratenMet vrienden voel ik je lachenMaar naast jou ben ik waarheen je ook gaat.
Não vou embora
Ficarei toda a noite em frente à tua portaFicarei toda a noite nas tuas escadasAbraçarei as estrelasSussurrarei o teu nome
Não vou emboraMesmo que queiras eu não vou emboraAté mesmo se o Inverno e a chuva vieremA alma vai congelar à noiteO sol vai queimar de manhã
Eu ficarei para sempre se me pediresEu ficarei aqui para sempre para olhares para mimPara sempre o corpo está aquiA vida está aquiEu não vou embora a não ser que vamos juntos
Não vou emboraFicarei toda a noite em frente à tua portaFicarei para ouvir-te falarEu sinto-te a rir com o teus amigosMas eu ficarei ao teu lado onde quer que vás
Eu ficarei para sempre se me pediresEu ficarei aqui para sempre para olhares para mimPara sempre o corpo está aquiA vida está aquiEu não vou embora a não ser que vamos juntosEu não vou embora a não ser que vamos juntos
Nu voi pleca
Nu voi plecaVoi sta la usa ta intreaga noapteVoi sta pe scari intreaga noapteVoi imbratisa steleleSi iti voi sopti numele
Nu voi plecaChiar daca asta iti dorestiChiar daca va ninge si va plouaSi noaptea sufletul imi va inghetaIar dimineata soarele ma va incalzi
Voi ramane pentru totdeauna daca imi ceriVoi fi mereu aici sa ma poti priviPentru totdeauna trupul meu va fi aici, aici e viata meaNu voi pleca decat impreuna cu tine
Nu voi plecaVoi sta la usa ta intreaga noapteVoi sta sa te aud,Chiar daca razi de mine cu prieteneleVoi fi langa tine indeferent unde mergi
Voi ramane pentru totdeauna daca imi ceri ...
Ne idem
Ostacu celu noc ispred vrata tvojihostacu celu noc na stepenicamazagrlicu zvezdegovoricu ime tvoje sporoNe idemma koliko to i zelela ne idemi ako dodju zima i kisanoci ce zalediti dususunce ce ga zagrejati ujutruZauvek cu ostati ako pitaszauvek cu biti ovde da me gledaszauvek ovde je teloovde je zivotne idem ako ne odemo zajednone idemostacu celu noc ispred vrata tvojihostacu da te slusam da pricassa prijateljima osecam smejes sema pored tebe sam gde god da idesZauvek cu ostati ako pitaszauvek cu biti ovde da me gledaszauvek ovde je teloovde je zivotne idem ako ne odemo zajedno
Terketmiyorum
Terketmiyorum (Gitmeyeceğim).Tüm gece kapında duracağım.Tüm gece merdivenlerde duracağım.Yıldızları kucaklayacak,Ve hafifçe adını söyleyeceğim.
Terketmiyorum.Gitmemi istemene rağmen.Kışın ve yağmurun gelmesine izin ver.Ruh gece donacak.Güneş sabah yeniden parlayacak.
İstersen sonsuza dek kalırım.Bana bakarsan sonsuza dek burada olurum.Sonsuza dek vücudum burada olacak.Hayat burada.Beraber gitmezsek gitmeyeceğim.
Terketmiyorum.Tüm gece kapında duracağım.Konuştuğunu duyarsam kalacağım.Arkadaşlarınla güldüğünü bilsemde,Gittiğin yerde olacağım.