In a far and distant galaxy
Inside my telescope I see
A pair of eyes look back at me
He walks and talks and looks like me
Sits around inside his house
From room to room he moves about
Fills his life with pointless things
And wonders how it all turns out
Do do do do do
Do do do do do
Safe to say that
I don't think you understand!
There's nowhere left to turn
Walls keep breaking
Time is like a leaf in the wind
Either it's time worth spent
Or time I've wasted
Don't waste it
Afraid of what the truth might bring
He locks his doors and never leaves
Desperately searching for signs
To terrify, to find a thing
He battens all the hatches down
And wonders why he hears no sound
Frantically searching his dreams
He wonders what it's all about
Do do do do do
Do do do do do
Safe to say that
I don't think you understand!
There's nowhere left to turn
Walls keep breaking
Time is like a leaf in the wind
Either it's time worth spent
Or time I've wasted...
Clearing my mind
Losing my friends
Follow my fears
Do it again
You say how, do, you do
Man, how 'bout you?
Man, how 'bout you?
To be free
To be son
To be killed
To be saved
In my head, I'm alone
I'm un-dead, I'm ashamed
Just like you, I've been tryin'
To be scared
In my bones, I feel cold
I give this to the lord in the sea
In this street
Let me go
Let me be, I don't need
To be here, I'm alone
Can't you see? Can't you see?
I don't think you understand!
There's nowhere left to turn
Walls keep breaking
Time is like a leaf in the wind
Either it's time worth spent
Or time I've wasted...
Don't waste it
In einer weitentfernten Galaxie
Sehe ich durch mein Teleskop,
Wie ein Augenpaar auf mich zurückstarrt
Er geht und redet und sieht aus wie ich
Sitzt in seinem Haus herum
Von Raum zu Raum wandert er umher
Füllt sein Leben mit nutzlos Dingen
Und fragt sich, wie alles ausgehen wird
Do do do do do
Do do do do do
Ich kann mit Sicherheit sagen, dass
Ich nicht denke, dass du es verstehst
Es gibt keinen Ort mehr, an den ich kehren kann
Die Wände brechen ständig ein
Die Zeit ist wie ein Blatt im Wind
Entweder ist es Zeit, die ich sinnvoll genutzt habe
Oder Zeit, die ich verschwendet habe
Verschwende sie nicht
Voller Angst davor, was die Wahrheit bringen mag,
Schließt er seine Türen und verlässt nie das Haus
Sucht verzweifelt nach einem Zeichen
Zu verängstigt, irgendetwas zu finden
Er macht alle Schotten dicht
Und wundert sich, warum er keinen Ton hört
Während er verzweifelt seine Träume durchsucht,
Fragt er sich, was es damit auf sich hat
Do do do do do
Do do do do do
Ich kann mit Sicherheit sagen, dass
Ich nicht denke, dass du es verstehst
Es gibt keinen Ort mehr, an den ich kehren kann
Die Wände brechen ständig ein
Die Zeit ist wie ein Blatt im Wind
Entweder ist es Zeit, die ich sinnvoll genutzt habe
Oder Zeit, die ich verschwendet habe
Schaffe Klarheit in meinem Kopf, verliere meine Freunde
Falle auf die Nase, tue es wieder
Du sagst: "Wie geht's?"
Mann, wie geht es dir?
Mann, wie geht es dir?
Frei zu sein, verkauft zu werden
Umgebracht zu werden, gerettet zu werden
In meinem Kopf bin ich allein
Ich bin untot, ich schäme mich
Genau wie du, habe ich versucht,
Zu entkommen
In meinen Knochen friere ich
Ich danke dem Herrn
Auf der Straße, auf diesem Baum
Lass mich gehen, lass mich in Ruhe
Ich muss nicht hier sein
Ich bin allein
Kannst du es nicht sehen?
Kannst du es nicht sehen?
Ich nicht denke, dass du es verstehst
Es gibt keinen Ort mehr, an den ich kehren kann
Die Wände brechen ständig ein
Die Zeit ist wie ein Blatt im Wind
Entweder ist es Zeit, die ich sinnvoll genutzt habe
Oder Zeit, die ich verschwendet habe
Verschwende sie nicht
In una galassia lontana e distante
Nel mio telescopio vedo
Un paio di occhi che mi guardano
Lui cammina e parla e assomiglia a me
Sta seduto nella sua casa
Si muove da una stanza all’altra
Riempie la sua vita di cose inutili
E si chiede come andrà a finire
Do do do do do
Do do do do do
Si può dire con sicurezza che
Non credo che tu capisca
Non c’è più via d’uscita
I muri continuano a crollare
Il tempo è come una foglia nel vento
Che sia tempo speso bene
O tempo che ho sprecato
Non sprecarlo
Spaventato da quello che la verità potrebbe portare
Lui chiude le porte e non esce mai
Cerca disperatamente dei segnali
Che lo spaventino, che trovino qualcosa
Si prepara al peggio
E poi si chiede perché non sente alcun suono
Freneticamente cerca i suoi sogni
Si chiede che significato abbia
Do do do do do
Do do do do do
Si può dire con sicurezza che
Non credo che tu capisca
Non c’è più via d’uscita
I muri continuano a crollare
Il tempo è come una foglia nel vento
Che sia tempo speso bene
O tempo che ho sprecato
Schiarendo le idee
Perdendo i miei amici
Seguo le mie paure
Lo faccio di nuovo
Ti dici “come stai?
Amico, come te la passi?
Amico, come te la passi?”
Essere libero
Essere figlio
Essere ucciso
Essere salvato
Nella mia testa sono da solo
Sono un non-morto, mi vergogno
Proprio come te ho provato
A sentirmi spaventato
Nelle mie ossa sento freddo
È questo che do al signore nel mare
In questa strada
Lasciami andare
Lasciami stare, non ho bisogno
Di stare qui, sono solo
Non vedi? Non vedi?
Non credo che tu capisca
Non c’è più via d’uscita
I muri continuano a crollare
Il tempo è come una foglia nel vento
Che sia tempo speso bene
O tempo che ho sprecato
Non sprecarlo
Uzak uzak galaksilerin birinde,
Teleskopumun içinden bana bakan bir çift göz görüyorum
Aynı benim gibi yürüyor, konuşuyor ve tıpkı bana benziyor
Evinin içinde odadan odaya hayatını anlamsız şeylerle doldurmak için dolaşıp herşeyin nasıl bu hale geldiğini merak ediyor
Bunu söylemekte bir sakınca yok;
Anladığını sanmıyorum!
Geri dönülecek hiçbir yer kalmadı
Duvarlar yıkılmaya devam ediyor
Zaman dediğimiz şey rüzgarda süzülen bir yapraktan farksız
İyi geçirilse de, benim yaptığım gibi harcansa da,
Geçiyor...
Ama sen boşa harcama
Gerçeğin getirebileceklerinden korkup,
Kapısını kilitleyip asla dışarı çıkmıyor
Umutsuzca işaretler arasa da,
Bir şeyler bulmaktan ödü kopuyor
Tehlikeden korunmak için açık her pencereyi, kapıyı kapatıp,
Sonra da neden hiçbir ses duyamadığını merak ediyor
Deli gibi hayallerini arıyor,
Tüm bunların sebebini merak ediyor
Bunu söylemekte bir sakınca yok;
Anladığını sanmıyorum!
Geri dönülecek hiçbir yer kalmadı
Duvarlar yıkılmaya devam ediyor
Zaman dediğimiz şey rüzgarda süzülen bir yapraktan farksız
İyi geçirilse de, benim yaptığım gibi harcansa da,
Geçiyor...
Zihnimi temizliyorum
Arkadaşlarımı kaybediyorum
Korkularımın peşinden gidiyorum
Tekrar tekrar...
"Bunu nasıl yapıyorsun" diye soruyorsun
Peki ya sen nasıl yapıyorsun?
Sen nasıl yapıyorsun?
Özgür olmak için
Bir evlat olabilmek için
Öldürülmek için
Kurtarılmak için
Zihnimin içinde, yapayalnızım
Ölmüş değilim, utanıyorum
Tıpkı senin gibi
Bunca zamandır kaçıp kurtulmaya çalışıyorum
Kemiklerime kadar üşüyorum
Tanrı'ya şükrediyorum
Denizde
Bu caddede
Bırak gideyim,
Bırak sadece var olayım,
Burada olmama gerek yok,
Yapayalnızım
Göremiyor musun, göremiyor musun?
Anladığını sanmıyorum!
Geri dönülecek hiçbir yer kalmadı
Duvarlar yıkılmaya devam ediyor
Zaman dediğimiz şey rüzgarda süzülen bir yapraktan farksız
İyi geçirilse de, benim yaptığım gibi harcansa da,
Geçiyor...
Ama sen boşa harcama