Dziwny jest ten świat,
gdzie jeszcze wciąż
mieści się wiele zła.
I dziwne jest to,
że od tylu lat
człowiekiem gardzi człowiek.
Dziwny ten świat,
świat ludzkich spraw,
czasem aż wstyd przyznać się.
A jednak często jest,
że ktoś słowem złym
zabija tak, jak nożem.
Lecz ludzi dobrej woli jest więcej
i mocno wierzę w to,
że ten świat
nie zginie nigdy dzięki nim.
Nie! Nie! Nie!
Przyszedł już czas,
najwyższy czas,
nienawiść zniszczyć w sobie.
Lecz ludzi dobrej woli jest więcej
i mocno wierzę w to,
że ten świat
nie zginie nigdy dzięki nim.
Nie! Nie! Nie!
Nadszedł już czas,
najwyższy czas,
nienawiść zniszczyć w sobie.
Strange is this world,
where still is
so much evil.
And strange is the fact that
for so many years
man has been scorning man.
This strange world,
the world of human affairs,
sometimes it is even such a shame to admit it.
But it is often like this
that someone kills
with an evil word as if with a knife.
But there are more people of good will
and I do strongly believe in the fact
that this world
won't never die due to them.
No! No! No!
The time has come,
it's high time
to destroy the hatred within.
But there are more people of good will
and I do strongly believe in the fact
that this world
won't never die due to them.
No! No! No!
The time has come,
it's high time
to destroy the hatred within.
Ах, този дивен свят, чуден свят.
Вечно нов, вечно млад.
Свят създаден така, та век след
век да бъде щастлив човек.
Ах, този мръсен свят, свят тъжен свят.
Вечно беден и богат.
Свят помни то всеки миг ще бъде
ковчег, ако така реши човек.
Но знам ще дойде време,
когато последната воина.
Ще кажем не.
Ще кажем не на бедността.
Не...Не...Не...
И тоз прекрасен и мръсен свят
ще стане само прекрасен.
És estrany aquest món
que sempre
conté tant de mal.
I és estrany
que des de tants anys
un home menysprea l’altre.
És estrany aquest món,
el món de les coses humanes;
de vegades fa vergonya admetre-ho.
Tanmateix, succeeix sovint
que algú amb una paraula dolenta
mata com amb un ganivet.
Pero són més la gent de bona voluntat
i crec fermament,
que aquest món
gràcies a ells no perirà.
No! No! No!
Ha arribat el temps,
i és el temps just,
d’apagar l’odi que portem dins.
Pero són més la gent de bona voluntat
i crec fermament,
que aquest món
gràcies a ells no perirà.
No! No! No!
Ha arribat el temps,
i és el temps just,
d’apagar l’odi que portem dins.
Divný je tento svět,
kde ještě stále,
nachází se mnoho zla.
A je divné to,
že od tolika let,
člověkem pohrdá člověk.
Divný tento svět,
svět lidských záležitostí,
někdy je až hanba přiznat se.
Avšak často se stává,
že někdo slovem zlým
zabíjí jak nožem.
Leč lidí dobré vůle je více
a silně v to věřím,
že tento svět
nezahyne nikdy díky nim.
Ne! Ne! Ne!
Přišel již čas,
nejvyšší čas,
nenávist zničit v sobě.
Leč lidí dobré vůle je více
a silně v to věřím,
že tento svět
nezahyne nikdy díky nim.
Ne! Ne! Ne!
Přišel již čas,
nejvyšší čas,
nenávist zničit v sobě.
Seltsam ist diese Welt,
wo es immer noch
soviel Böses gibt.
Und es ist seltsam,
dass so viele Jahre schon
der Mensch den Menschen verachtet.
Diese seltsame Welt,
Eine Welt menschlicher Angelegenheiten,
manchmal ist es beschämend dies zuzugeben.
Aber es ist doch häufig so,
dass jemand mit einem bösen Wort
tötet wie mit einem Messer.
Doch Leute guten Willens gibt es mehr
und ich glaube fest daran,
dass diese Welt
dank ihnen niemals zugrunde geht.
Nein! Nein! Nein!
Die Zeit ist gekommen,
Höchste Zeit,
Den Hass in sich zu zerstören.
Doch Leute guten Willens gibt es mehr
und ich glaube fest daran,
dass diese Welt
dank ihnen niemals zugrunde geht.
Nein! Nein! Nein!
Die Zeit ist gekommen,
Höchste Zeit,
Den Hass in sich zu zerstören.
È strano questo mondo
che sempre
contiene tanto male.
Ed è strano
che da tanti anni
un uomo disprezza un altro uomo.
È strano questo mondo,
il mondo delle cose umane;
a volte è una vergogna ammetterlo.
Eppure succede spesso
che qualcuno con una parola cattiva
uccide come con un coltello.
Ma è di più la gente di buona volontà
e credo fermamente,
che questo mondo
grazie a loro non perirà.
No! No! No!
Il tempo è arrivato,
ed è giunto il momento,
di stroncare l’odio dentro di sé.
Ma è di più la gente di buona volontà
e credo fermamente,
che questo mondo
grazie a loro non perirà.
No! No! No!
Il tempo è arrivato,
ed è giunto il momento,
di stroncare l’odio dentro di sé.
Странный этот мир,
где всё ещё
зиждется много зла.
И странно то,
что уже столько лет
человека презирает человек.
Странный этот мир,
мир человеческих дел,
порой аж стыдно признаться.
И всё-таки часто бывает,
что кто-нибудь словом злым
убивает так, как ножом.
Но людей доброй воли - больше,
и я твёрдо верю в то,
что этот мир
не погибнет никогда благодаря им.
Нет! Нет! Нет!
Пришло уж время,
самое время
ненависть задавить в себе.
Но людей доброй воли - больше,
и я твёрдо верю в то,
что этот мир
не погибнет никогда благодаря им.
Нет! Нет! Нет!
Пришло уж время,
самое время
ненависть задавить в себе.
Este mundo es extraño
Donde aún hay
Demasiada maldad,
Lo curioso es que
Durante largo tiempo
El hombre ha estado menospreciándose a si mismo.
En este extraño mundo,
El mundo de los asuntos humanos,
Me da vergüenza admitir
Que frecuentemente
El hombre
Asesina con palabras igual que un cuchillo.
Pero hay muchas personas de buen voluntad
Y yo creo firmemente que,
Este mundo
Nunca morirá gracias a ellos,
¡No, No ,No!
El momento ha llegado,
Ya es hora de,
Destruir el odio en tu interior
Pero hay muchas personas de buen voluntad
Y yo creo firmemente que,
Este mundo
Nunca morirá gracias a ellos,
¡No, No ,No!
El momento ha llegado,
Ya es hora de,
Destruir el odio en tu interior.