alb ghaly (Сердце -- дороже всего)
Много людей -- в любви горят.И люди есть, -- испытали муки.Много людей страсть спалила.И люди есть, -- испытали муки.
Те ж, желаньем кто горел, -- хвалил его.Те, кто горе видел, скажут -- огонь и боль.Те ж, желаньем кто горел, хвалил его.Те, кто горе видел, видел огонь, боль.
Что же сердцу, то – «нет, нет», невозможно, «нет, нет».Сердце дорогое,Ум свободен и доволен, -- прелестно это.
Гордость скажет: «Нет, нет, невозможно, нет, нет».Сердцу – воля: ум -- свободен,В этом с ним я солидарна, -- прелестно это.……………………………………………………...
Покой сердце признаёт…, и так, -- свободно --Живёт своей жизнью, и я рада.Покой сердце признаёт…, живёт «птицей» --Жизнью своею, и я рада.
И зачем искать мне ночи, когда есть мне день?Что мне, сколько было раньше -- боли и огня?И зачем искать мне ночи, у меня есть день?Что мне, сколько было раньше боли и огня?
Что же сердцу, то «нет, нет», невозможно «нет, нет».Сердце дорогое,Ум свободен и доволен, -- прелестно это.
Гордость скажет «нет, нет», невозможно, -- «нет, нет».Сердце ближе, ум -- свободен,В этом с ними солидарна, прекрасно это.
фи:-нэ:с кити:р ф(и)-ш-шу: дэ:бу:ви нэ:с кити:р дэ:эqу: “азэ:бу: (х2)
‘и:льли дэ:бу qэ:лю фи:h ‘а7ля: кэля:мви:льли дэ:qу ви:льу qэ(э)лю но:ру ‘эля:ам (х2)
‘э:мнэ ‘э:ля ля ля: ‘и:стэ7а:ля ля ля:qэ:льби гhа:ль-бэль кhэ:либи:льли би:ййя ро:Ди 7а:ли у би:ййя7ле:эли:и‘э:мнэ ‘э:ля ля ля: ‘и:стэ7а:ля ля ля:qэ:льби-ль-гhа:ли:-бэ:ли кhэ:либи:льли би:ййя ра:Ди 7а:ли у би:ййя7ле:эли:и………………………………..
‘энэ: qэ:льби миритэ:7 ки:дэ кhэ:эли“а:иш 7айе:ту битэ:7ле:лих‘э:нэ qэ:льби миритэ:7 ки:дэ кhэ:ли“э:иш 7айе:тьу битэ:7ле:ли
ли:h 7адо:ввэр “а:-ль-лейэ:ли вэ:на фи:-н-наhа:рдэ:-льли qэ:бли йе:ма шэ:фу на:р у мара:(’)а:(аа)р (х2)
‘э:мнэ ‘э:ля ля ля: ‘и:стэ7а:ля ля ля:qэ:льби-(ль)-гhэ:й-бэль кhэ:либи:льли би:ййя ра:Ди 7а:ли у би:ййя7ле:эли:и‘э:мнэ ‘э:ля ля ля: ‘и:стэ7а:ля ля ля:qэ:льби-ль-гhа:ли:-бэ:ли кhэ:либи:льли би:ййя ра:Ди 7а:ли ву би:ййя7ле:эли:и
fy nas keteer fy-sh-shouq daabuhwe nas keteer daaqou 3athaabuh (x2)
2elly daabou qaalou feeh a7ly kalaamw-elly daaqou weelou qaalou nar u 2alaam (x2)
ana la la la la esta7aalah la laqalby ghaly baly khalyb-2elly beyyah raaDy 7aly u beya7laaly (x2)……………………………………..
ana qalby meretaa7 kedah khaly3ayesh 7ayatuh beta7laaly (x2)
leeh 7adawwar 3a-l-layaly w-ana fy-n-nahaardah 2lly qably yama shaafuh nar u maraar (x2)
ana la la la la esta7alah la laqalby ghaly baly khalyb-2elly beyyah raDy 7aly u beya7laly (x2)
Оригинал в моём прочтении*:
Многие люди сгорали в страсти.И многие люди испробовали муки/страдания (…свои). (х2)
Те, кто горел страстью, говорили о ней приятные слова.И те, кто испробовал горе, говорили об огне и горечи. (х2)
Я, разве не…, нет, нет…, немыслимо/невозможно, нет, нет.Мое сердце -- самое дорогое, и мой ум – незанятый/свободный.В этом с ним согласна сама, и прелестно (…это) для меня. (х2)…………………………………
Мое сердце удовлетворено…, так(им образом), свободным.Оно живёт своей жизнью, которая нравится мне. (х2)
Зачем же буду искать свои ночи, когда есть мне день?Это, что ж мне? До меня…, о, сколько видели огонь и боль. (х2)
Я, разве же не…, нет, нет, немыслимо, нет, нет.Мое сердце -- самое дорогое, и мой ум – свободен.В чём с ним согласна сама, и прекрасно это для меня. (х2)