İncecikten bir kar yağarTozar Elif Elif diyeDeli gönül abdal olmuşGezer Elif Elifdiye
Elif kaşlarını çatarGamzesi sineme batarAk elleri kalem tutarYazar Elif Elif diye
Evlerinin önü çardakElif'in elinde bardakSanki yeşil başlı ördekYüzer Elif Elif diye
Karacaoğlan eymelerimGönül sevmez deymelerinİliklenmiş düymelerinÇözer Elif Elif diye
Тихо-тихо падает снег, нежные хлопья снега будто говорят: «Элиф, Элиф»Сумасшедшее сердце стало нищим скитальцем, оно бродит и твердит: «Элиф, Элиф»На Элиф расшитый кафтан, она смотрит сердито, будто птенец ястребаОна пахнет, как цветок, этот аромат вторит: «Элиф, Элиф»
Когда Элиф сердито хмурит брови,Появляются ямочки на её щеках, и тогда будто жало вонзается в моё сердцеЕё белые руки держат ручкуИ пишут «Элиф, Элиф»
Перед её домом — беседкаВ руках у Элиф — стаканБудто бы дикая уткаПлавает, взывая «Элиф, Элиф»
Какаджаолан — твой раб,В сердце которого нет места для другихРасстёгивая пуговицы, он шепчет «Элиф, Элиф»