Agust D "So far away" Слова песни

Перевод на:en es ru tr uk

하고 싶은 게 없다는 게 진짜 뭣 같은데
흔한 꿈조차 없다는 게 한심한 거 알어 다 아는데
하란 대로만 하면 된다며 대학가면 다 괜찮아
그런 말들을 믿은 내가 이지 나 죽지 못해 살어

술이나 좀 줘봐 오늘은 취하고 싶으니 제발 말리지 마
뭐든 좋아 백수 새끼가 술 마시는 건 사치지만
취하지도 않은 버틸 수가 없어 모두가 달리는데 왜 나만 여기 있어
모두가 달리는데 왜 나만 여기 있어 모두가 달리는데 왜 나만 여기서 있지

so far away 나에게도 꿈이 있다면 날아가는 꿈이 있다면
don’t far away 나에게도 꿈이 있다면 날아가는 꿈이 있다면
dream 그대의 창조와 삶의 끝에 함께 하리
dream 그대의 자리가 어딜지라도 관대 하리
dream 결국 시련의 끝에 만개하리
dream 시작은 미약할지언정 끝은 창대하리

그래 죽지 못해서 살아 하고 싶은 게 없단 건 말야
무엇보다 괴로운데 외로운데 주변에선 하나 같이 정신차려 란
말뿐이네 화풀이해 상대는 뭐 나뿐인데 뭘 화풀이해
매일 아침에 눈 뜨는 게 숨 쉬는 게 무섭네

친구와 가족 조차 멀어져만 가네 시간이 흐르면 흐를수록 더 조급하네
나 혼자인 기분 나 혼자인 지금 모든 게 사라졌음 해 신기루
처럼 사라졌음 해 사라 졌음 해 이젠 빌어 먹을 나조차도 사라졌음 해
이렇게 세상에 나 버려지네 그 순간 하늘과 멀어지네
떨어지네

그대의 창조와 삶의 끝에 함께 하리 (don’t far away)
그대의 자리가 어딜지라도 관대 하리
결국 시련의 끝에 만개하리
시작은 미약할지언정 끝은 창대하리

so far away
so far away
so far away
so far away
so far away 나에게도 꿈이 있다면 날아가는 꿈이 있다면
don’t far away 나에게도 꿈이 있다면 날아가는 꿈이 있다면

so far away
don’t far away
so far away
don’t far away

dream 그대의 창조와 삶의 끝에 함께 하리
dream 그대의 자리가 어딜지라도 관대 하리
dream 결국 시련의 끝에 만개하리
dream 시작은 미약할지언정 끝은 창대하리

It's really a bitch to not have something you want to do
I know that it seems pathetic to not have a dream like every one
"Everything's going to be alright if you go to univeristy and do as we tell you"
I believed in those words but I'm living because I can't die

Just pass me the drink because I want to get drunk today so please don't try to stop me
I don't mind the brand, it might be a luxury for a person with no job to have a drink
Everyone's running but why am I still here x2

So far away, if I had a dream, if only I had a flying dream
don't far away, if I had a dream, if only I had a flying dream

Dream, I will be there for your creation until the end of your life
Dream, wherever you might be (the world) it will be lenient
Dream, you will fully bloom after all the hardships
Dream, your beginnings will seem humble, so prosperous will your future be

Right, I'm living because I can't die but I don't have anything I want to do
I'm in so much pain and lonliness but people around me keeping telling me to regain my consciousness
I try to vent my anger but I only got myself so what's the point of venting my anger
I'm scared to open my eyes everyday and start breathing

Even my friends and family are drifting away, I feel anxious as time passes by
It feels like I'm all by myself, I hope everything disappears when I'm alone
I hope things disappear like mirage, I hope things disappear, I hope my damn self disappears
I'm abandoned like this in the world, in this moment I'm drifting away from the sky
I'm falling

So far away, if I had a dream, if only I had a flying dream
don't far away, if I had a dream, if only I had a flying dream

I will be there for your creation until the end of your life
Wherever you might be (the world) it will be lenient
You will fully bloom after all the hardships
Your beginnings will seem humble, so prosperous will your future be

so far away
so far away
so far away
so far away

So far away, if I had a dream, if only I had a flying dream
don't far away, if I had a dream, if only I had a flying dream

so far away
don't far away
so far away
don't far away

Realmente es una mierda no tener algo que hacer con tu vida

Se que parece patético

pero no tengo un sueño como cualquier otra persona

"Si vas a la universidad y haces lo te que decimos"

"Todo te va ha ir bien"

Yo creía en esas palabras pero estoy viviendo porque no puedo morir

Solo pasame la bebida que quiero emborracharme hoy, por favor no traten de detenerme

No importa lo que me pase, porque sería un lujo para una persona sin trabajo tomar unas cuantas copas

Nisiquiera puedo mantenerme en pie ante esto

Todo el mundo está avanzando, pero ¿porqué yo sigo aquí?

Coro #1

Tan lejos, si tan solo tuviera un sueño Si tan solo tuviera un sueño

No muy lejos, si tan solo tuviera un sueño

Si tan solo tuviera un sueño

Sueño, voy a estar allí para tu creación hasta el final de tu vida

Sueño, donde quiera que estés, el mundo será indulgente

Sueño, sé que vas a florecer por completo después de todas las dificultades

Sueño, tus inicios parecerán humildes, pero tu futuro será muy próspero

SUGA

Es verdad, estoy viviendo porque no puedo morir, pero no tengo nada más que pueda hacer

Estoy con tanto dolor y soledad

que la gente a que esta a mi alrededor se mantiene diciéndome que recupera la conciencia

Trato de soltar mi irá, pero me enojo conmigo mismo ¿entonces, cual es el punto de soltar mi irá si no hay nadie cerca?

Tengo miedo de abrir los ojos todos los días y empezar a respirar

Incluso mis amigos y familiares se están alejando

Me siento ansioso a medida que pasa el tiempo

Siento como que me estoy lastimando a mi mismo, no quiero seguir con esto

Espero que todo esto desaparezca cuando me encuentre solo

Espero que las cosas desaparezcan como un espejismo, espero que mi maldito yo desaparezca

Estoy abandonado dentro de este mundo

En este momento estoy alejándome del cielo

Estoy cayendo

Coro #2

Tan lejos, si tan solo tuviera un sueño Si tan solo tuviera un sueño

No muy lejos, si tan solo tuviera un sueño

Si tan solo tuviera un sueño

Sueño, voy a estar allí para tu creación hasta el final de tu vida

Sueño, donde quiera que estés, el mundo será indulgente

Sueño, sé que vas a florecer por completo después de todas las dificultades

Sueño, tus inicios parecerán humildes, pero tu futuro será muy próspero

Coro #3

Tan lejos, si tan solo tuviera un sueño

Si tan solo tuviera un sueño

No muy lejos, si tan solo tuviera un sueño

Si tan solo tuviera un sueño

Sueño, voy a estar allí para tu creación hasta el final de tu vida

Sueño, donde quiera que estés, el mundo será indulgente

Sueño, sé que vas a florecer por completo después de todas las dificultades

Sueño, tus inicios parecerán humildes, pero tu futuro será muy próspero

//// Tan lejos ////

Coro #4

Tan lejos, si tan solo tuviera un sueño

Si tan solo tuviera un sueño

No muy lejos, si tan solo tuviera un sueño

Si tan solo tuviera un sueño

//Tan lejos//

// No muy lejos//

Sueño, voy a estar allí para tu creación hasta el final de tu vida

Sueño, donde quiera que estés, el mundo será indulgente

Sueño, sé que vas a florecer por completo después de todas las dificultades

Sueño, tus inicios parecerán humildes, pero tu futuro será muy próspero

Это реально хреново – когда у тебя нет НИЧЕГО, что бы ты хотел делать
Знаю, что выглядит жалко – не иметь мечты, как у всех нормальных людей
«Всё будет хорошо, если ты поступишь в универ и будешь делать, как мы тебе скажем»
Я, как придурок, верил в эти слова… но сейчас я живу, тупо потому что не могу сдохнуть

Просто дай мне выпить, потому что сегодня я хочу напиться в хлам, и не пытайся меня остановить
Мне без разницы, что пить, для человека без работы выпивка вообще роскошь
Я не могу жить без бухла… все вокруг бегут вперёд, но почему я всё еще здесь
Все вокруг бегут вперёд, но почему я всё еще здесь x2

[женский голос:]
Где-то далеко отсюда, ты говоришь если бы у тебя была мечта, крылатая мечта
Не уходи, останься, ты говоришь если бы у тебя была мечта, крылатая мечта

МЕЧТА- мы будем вместе от ее рождения до осуществления
МЕЧТА- нам хватит для нее душевного тепла и неважно, где ее место
МЕЧТА- мы достигнем расцвета в конце всех трудностей
МЕЧТА- мы начнем с малого и достигнем успеха в конце

Всё верно, мать вашу, я не могу сдохнуть и вот я живу, и нет ни фига, что бы я хотел делать
Мне хреново больше чем другим, я один, а вокруг меня те, кто талдычат, что я должен делать
Я хотел бы вылить на кого-то свою злость, но я всегда один, и нет смысла изливать душу себе
Каждое утро я боюсь открыть глаза, боюсь дышать

Мои друзья и семья оставляют меня позади, чем больше проходит времени, тем они нетерпеливее
Мое чувство одиночества и ненужности – хотел бы, чтобы это все исчезло, как мираж
Хотел бы я, чтобы оно исчезло, и чтобы я тоже провалился ко всем чертям
Вот так, я выброшен из жизни, я всё дальше и дальше от рая
Так далеко...
Я падаю...

[женский голос:]
Так далеко отсюда, ты говоришь если бы у тебя была мечта, крылатая мечта
Не уходи, останься, ты говоришь если бы у тебя была мечта, крылатая мечта

Мы будем вместе от ее рождения до осуществления (не убегай далеко)
Нам хватит для нее душевного тепла, и неважно, какое будет ее место
Мы достигнем расцвета в конце всех трудностей

Так далеко отсюда
Так далеко отсюда
Так далеко отсюда
Так далеко отсюда
Так далеко отсюда

Так далеко отсюда, ты говоришь если бы у тебя была мечта, крылатая мечта
Не уходи, останься, ты говоришь если бы у тебя была мечта, крылатая мечта

Так далеко отсюда
Не уходи, останься
Так далеко отсюда
Не уходи, останься

МЕЧТА- мы будем вместе от ее рождения до осуществления
МЕЧТА- нам хватит для нее душевного тепла, и неважно, где ее место
МЕЧТА- мы достигнем расцвета в конце всех трудностей
МЕЧТА- мы начнем с малого и достигнем успеха в конце

Мечтай!

------------------------
Смотрите видео с русскими субтитрами здесь:
https://www.youtube.com/watch?v=tI9aK-p0NG0

Yapmak istediğim bir şeylerin olmaması
Cidden tam bir şaçmalık
Herkes gibi bir hayalimin olmaması çok ezikçe,biliyorum
''Söylediklerimizi yap,eğer üniversiteye gidersen her şey iyi olacak.''
Bu sözlere inandım ama
Hala yaşıyorum,çünkü ölemiyorum.
Uzat bana şu şişeyi
Bugün sarhoş olmak istiyorum,lütfen beni durdurmaya kalkma!
Her marka uyar bana
İşsiz biri için iki içki içmek lüks olabilir.
Ayık kafa olmaya katlanamıyorum.
Herkes değişiyor ama ben neden hala buradayım
Herkes değişiyor ama ben neden hala buradayım
Herkes değişiyor ama ben neden hala buradayım

Çok uzaklarda
Eğer bir hayalim var diyorsan,uçabilen bir hayal
Fazla uzaklaşma
eğer bir hayalim var diyorsan,uçabilen bir hayal

Hayal et
Hayatının ve varlığının sonuna kadar birlikte olacağız
Hayal et
Nerede olucaksak olalım ısınacağız
Hayal et
Tüm zorlukların sonunda çiçek açabileceğiz
Hayal et
Sonunda mütevazidense mutlu olabileceğiz
Aynen öyle,hala yaşıyorum çünkü ölemiyorum
Yapmak istediğim bir şey de yok
Ama sonsuz bir acı ve yalnızlık içerisindeyim
Çevremdeki herkes kendine gel,diyor
Sinirimi boşaltmaya çalışıyorum ama kendimden başka kimsem yok
O zaman bunun anlamı ne
Her sabah gözlerimi açmaya, nefes almaya korkuyorum
Arkadaşlarım ve ailem bile uzaklaştı
Zamanla dahada gerginleşiyorum
Kendimden başka kimsem yokmuş gibi hissediyorum
Keşke ben yalnızken her şey yok olsa
Keşke bir mucize olsa ve her şey yok olsa
Umarım her şey yok olur
Umarım bu lanet benliğim yok olur
Böylece terk edildim dünyaya
Gökyüzünden iyice uzaklaşıyorum
Düşüyorum

Çok uzaklarda
Eğer bir hayalim var diyorsan,uçabilen bir hayal
Fazla uzaklaşma
eğer bir hayalim var diyorsan,uçabilen bir hayal

Eğer bir hayalim var diyorsan,uçabilen bir hayal
Fazla uzaklaşma
eğer bir hayalim var diyorsan,uçabilen bir hayal

Hayal et
Hayatının ve varlığının sonuna kadar birlikte olacağız
Hayal et
Nerede olucaksak olalım ısınacağız
Hayal et
Tüm zorlukların sonunda çiçek açabileceğiz
Hayal et
Sonunda mütevazidense başarılı olabileceğiz
Hayatının ve varlığının sonuna kadar birlikte olacağız
Nerede olucaksak olalım ısınacağız
Sonunda mütevazidense başarılı olabileceğiz

Çok uzaklarda
Çok uzaklarda
Çok uzaklarda
Çok uzaklarda
Çok uzaklarda
Eğer bir hayalim var diyorsan,uçabilen bir hayal
Fazla uzaklaşma
Eğer bir hayalim var diyorsan,uçabilen bir hayal
Çok uzaklarda
Fazla uzaklaşma
Çok uzaklarda
Fazla uzaklaşma

Це так хреново, коли у тебе немає того, що ти насправді хочеш робити
Я розумію, що не мати мрії, як і всі інші, вкрай жалюгідно
"Все буде гаразд, якщо ти вступиш до університету і робитимеш так, як ми тобі кажемо"
Я вірив цим словам, але зараз я живу лише тому, що не можу померти

Просто дай мені випити, тому що сьогодні я хочу забути все; будь ласка, не намагайся зупинити мене
Немає значення, що пити: для безробітного будь-яка випивка - розкіш
Кожен рухається вперед, то чому я досі стою на місці?

Так далеко...Якби у мене була мрія, якби у мене тільки була мрія...
Не йди так далеко...Якби у мене була мрія, якби у мене тільки була мрія...

Мріє, я буду боротися за тебе від початку й до кінця
Мріє, де б ти не була, я знайду тебе
Мріє, ти все-таки розквітнеш після усіх випробувань
Мріє, твій початок здається скромним, але результат не змусить чекати

Все правильно: я живу, тому що не можу померти, а робити мені тут ні́чого
Мені настільки боляче й самотньо, а люди навколо продовжують казати, щоб я взяв себе в руки
Я стараюся виплеснути власний гнів, але я завжди наодинці з собою, тож який у цьому вбіса сенс?
Кожного ранку я боюся відкрити очі, я боюся дихати

З плином часу навіть сім'я та друзі покинули мене,
Зрештою, я залишився сам з відчуттям непотрібності й покинутості
Нехай воно лише зникне, як міраж, нехай і я, бл*ть, також зникну
Ось так, я тупо закинутий у цей світ, і в цей момент я ніби віддаляюсь від неба
Падаю

Я буду боротися за тебе від початку й до кінця
Де б ти не була, я знайду тебе
Ти все-таки розквітнеш після усіх випробувань
Твій початок здається скромним, але результат не змусить чекати

Так далеко
Так далеко
Так далеко
Так далеко

Так далеко
Не йди так далеко
Так далеко
Не йди так далеко