Слова песни "Bienvenue" IAM

Перевод на: EN

Beyoncé
IAM
Welcome, welcome

Bienvenue là où l'fort tue le faible, où la faim tue de fait
Où la société t'congratule, et t'accepte une fois la fortune faite,
Où les dettes cumulent, où l'crédit accule, des tas d'foyers,
Où les hommes en perte d'idéaux, jurent qu'par les putes dévoyées en vidéo,
Chaque soir c'est la fête, les salons cossus attirent les fesses,
Sur les gros caïds, qui arrosent les guéridons de pure cocaïne,
Ici, les gosses rêvent d'êt'Pirès, beaucoup partent et peu qui restent,
Nombreux sont ceux qui dès 13 ans connaissent leur première ivresse,
Bienvenue là où l'air pollué, par les pots d'échappement déclenchent
Allergies en cascade, et taux record d'O3 dans les bronches,
Douleurs dans les hanches, rien plus d'dangereux qu'la faune humaine
Quand ils explosent un fourgon Brinks sans peine au Tri-Nitro-Toluène,
Les vices connus gênent la machine de l'Etat, les cabinets changent
Laissent la merde en état, peu passent les menottes en métal, on en est là
Ici 300 blindés font c'qui veulent, font comme s'ils vivent seuls
Ramènent tout à leur p'tite gueule,
quand mille meurent fauchés dans l'viseur
Bienvenue, après le 11 septembre on évoque une aut'voie
Au silence : dis au revoir,
l'enculeur d'aut'fois, dit baiser le monde à haute voix
Où les vieux des pays riches fantasment sur les mômes de Bangkok
Pourquoi donc mettre à part ces connards en taule
Ici on croit moins en Dieu qu'aux fantômes, un hymne sanguinaire
On entonne, partout on sent la peur d'un peuple passé au pantone
L'hiver mange l'été, et l'printemps parfois tue l'automne,
Crie Plus fort, les grands de c'monde, ont égaré quelque part leur sonotone
Bienvenue, mes p'tits anges
Car voici c'monde

[Refrain:]
Welcome to a place
Where people lie to your face just to get it done.
Welcome to the human race
If you ain't got money, you'll pay with pain
Welcome to this world of ours
If you had the chance would you come back again ?
'Cause now you're here, ain't no turning back,
You got tears in your eyes
Monkey on your back

We all have a purpose in this world
We have to believe that we belong
Can't forget where we came from
We came from love.

Bienvenue dans c'truc entre enfer et paradis tantôt l'un tantôt l'autre.
Ange et démon s'y disputent le parvis pour enjeu ceux qui s'y vautrent.
Où l'on s'occupe de l'horreur seulement quand elle frappe à nos portes.
Où la rumeur tue sournoisement, vicieux coup de surin dans l'aorte.
Où tu bouffes de la merde chaque jour et on te le dit qu'20 ans après.
Parce qu'en fait ils s'en tapent de c' qu'on pense
on l'sait mais ils le diront jamais.
Où on est trop con pour voir qu'un mec est bon bien avant qu'il meure
Puis on se vante de le connaître achetant ses tableaux visitant sa demeure
Bienvenue dans c'monde où on se dit tous égaux blague à part là
L'caniveau là haut c'est les bureaux mais le mieux c'est au milieu
Où on se sait si fragile qu'on prévoit les pièces d'rechange
D'ici peu de temps on s'achètera des jambes en famille le dimanche
Où tout le monde ne mange pas à sa faim lieu de conflit sans fin
Créer dans le fond pour qu'un seul parvienne à ses fins
La misère comme moyen où le supposé mort esclavage
sévit encore en divers lieux
Tu vois ! Il y a toujours des grains de poussière vaniteux
qui s'prennent pour des dieux
Bienvenue pas à Gattaca mais presque où seul l'élu évite la presse
On parque le reste en attendant que vieillesse se manifeste,
Où on parle présélection, d'amélioration, transformation
Génétique, c'est pas magnifique une armada de super soldats de plomb
Où on s'tue pour un bifteck ou un bifton
Où on entend le mensonge aveugle,
on voit pas l'illusion, envolée la laine du mouton
Je t'annonce le sombre, parce que le clair,
j'préfèrerais qu'tu le découvre,
Allez petit ! Lance toi t'inquiète fonce ! Moi, j'te couvre

[Refrain:]
Welcome to a place
Where people lie to your face just to get it done.
Welcome to the human race
If you ain't got money, you'll pay with pain
Welcome to this world of ours
If you had the chance would you come back again ?
'Cause now you're here, ain't no turning back,
You got tears in your eyes
Monkey on your back

Bienvenue dans ce monde, welcome to this world
Bienvenue dans ce monde, welcome to this world
Bienvenue dans ce monde, welcome to this world
Bienvenue dans ce monde, welcome to this world

Beyoncé
IAM
Welcome, welcome

Welcome to where the strong kill the weak, where hunger kills for sure
Where society congratulates you, and accepts you once you’re rich
Where debts accumulate, where credit corners you, a bunch of hotbeds
Where men, for want of ideals, swear by the hookers perverted in videos
Every night it’s a party, posh rooms attract booty
On the top dogs, who sprinkle the coffee tables with pure cocaine
Here, kids dream of being Pirès, many leave and few stay
Many are those that by 13 know what it’s like to get drunk for the first time
Welcome to where the air is polluted, by backfiring exhaust pipes
Allergies like a domino effect, and record levels of ozone (O3) in the lungs
Pains in the hip, nothing’s more dangerous than the human beast
When they explode a Brink’s van painlessly with TNT (trinitrotoluene)
Known vices irritate the State machinery, cabinets change
Leave the shit in state, few pass the metal handcuffs, we’ve got it here
Here 300 armoured vehicles do what they want, as if they lived alone
Bringing everything back to their tiny throats
When a thousand die, mowed down in the crosshairs
Welcome, after September 11 we evoke another path
Of silence: say goodbye,
The fucker from another time, shouts fuck the world
Where old men from rich countries fantasize about the girls from Bangkok
Why set apart these bastards in brothels
Here we believe less in God and more in ghosts, a bloody hymn
We burst into song, everywhere you feel the fear of a people passed commercial colours
Winter eats summer, and spring sometimes kills autumn
Cry louder, the great of this world, have lost their hearing aids
Welcome, my little angels
Cause here is the world

[Refrain:]
Welcome to a place
Where people lie to your face just to get it done.
Welcome to the human race
If you ain't got money, you'll pay with pain
Welcome to this world of ours
If you had the chance would you come back again ?
'Cause now you're here, ain't no turning back,
You got tears in your eyes
Monkey on your back

We all have a purpose in this world
We have to believe that we belong
Can't forget where we came from
We came from love.

Welcome to this thing between hell and paradise as much one as the other
Here, angel and demon argue the yard for the stakes those that wallow on the ground
Where we only worry about the horror when it knocks on our doors
Where rumours kill slyly, vicious stab of a dagger in the aorta.
Where you eat shit and they only tell you 20 years later.
Cause in fact, they don’t give a fuck what you think
We know it, but they never say it.
Where we’re too stupid to see that a brother is good long before he dies
Then we praise ourselves for knowing him, buying his pictures visiting his crib
Welcome to this world where we say we’re all equal, a joke apart from that
The gutter up there is the offices but the best are in the area
Where we think we’re so fragile that we make plans for spare parts
Here we have little time to buy ourselves legs in the family on Sundays
Where nobody eats for hunger, site of conflict without end
To create in the end so that alone one meets their ends
Misery as a means where the supposed dead slave
Is rife again all over the place
You see! There’s always specks of vain dust
that take themselves for gods
Welcome, not to Gattaca, but almost where only the elected evade the press
We corral the rest waiting for old age to manifest,
Where we talk about pre-selection, improvement, transformation
Of genes, isn’t it magnificent, an armada of super soldiers of lead
Where they'll kill you for a steak or a buck
Where you hear the blind lie
We don’t see the illusion, wool’s over our eyes
I’m telling you the obscure, because the clear,
I'd rather you discover it
Go on kid! Get started, you’re all worried about getting a move on it! I’ll cover you.

[Refrain:]
Welcome to a place
Where people lie to your face just to get it done.
Welcome to the human race
If you ain't got money, you'll pay with pain
Welcome to this world of ours
If you had the chance would you come back again?
'Cause now you're here, ain't no turning back,
You got tears in your eyes
Monkey on your back

Welcome to this world, welcome to this world
Welcome to this world, welcome to this world
Welcome to this world, welcome to this world
Welcome to this world, welcome to this world