Слова песни "Nek na tvoju dusu ide sve" Ivana Selakov

Перевод на: EN

Ne govori to, nemoj ni u snu
da me volis, da jos goris
oci ne lazu

Prerano si me tugom castio
prvi si princ
sto je bajku upropastio

Na mome polju snova
raste svaki dan
jedna ljubav kao cvet bez korena

Ref.
Rekla sam, s'tobom nikad vise
plakala tiho nikad tise
rekla sam, promukla od bola
da ja vise nisam tvoja

Rekla sam, idi putem svojim
ja za tebe ne postojim
mozda gresim, mozda ne
nek' na tvoju dusu ide sve

Plasi me sto znam
opet bih te ljubila
kao dete zaspala na tvojim grudima

Prerano si me tugom castio
prvi si princ
sto je bajku upropastio

Na mome polju snova
raste svaki dan
jedna ljubav kao cvet bez korena

Ref.

Don't say that, not even in a dream,
That you love me, that you burn with passion,
Eyes do not lie

Very early you gave me sadness*
You're the first prince
to destroy a fairytale

In my field of dreams,
grows every day
a love like a flower without roots

Chorus.
I said, I never cried more quietly than with you
I said, harshly from pain
Than I am no longer yours

I said go your way
I'm not staying for you
Maybe I'm making a mistake, maybe not
Let it burden your soul

It scares me that
I would love** you again
like a kid sleeping on your chest

Very early you gave me sadness*
You're the first prince
to destroy a fairytale

In my field of dreams,
grows every day
a love like a flower without roots

Chorus:

*I am not too sure about this phrase.
**Overall it isn't the best translation, but the general idea should be apparent.